You are not logged in.

Endlich! KabelEins zeigt die zweite Staffel!

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

René

Master

  • "René" started this thread

Posts: 1,024

  • Send private message

1

Wednesday, April 29th 2009, 3:00pm

Endlich! KabelEins zeigt die zweite Staffel!

Quoted

Es ist kaum zu glauben. Aber KabelEins wird nun doch endlich noch die zweite Season von "Life on Mars" ausstrahlen! Die erste Season war Anfang 2007 zu sehen, da die Einschaltquoten recht schwach ausfielen, hielt KabelEins bis jetzt die zweite Season zurueck. Doch im Juni geht es nun im neuen Seriensamstag weiter.

Weiterlesen...

sT!nR

Retired.

Posts: 4,734

  • Send private message

2

Monday, July 6th 2009, 6:35pm

Übrigens, auch die zweite Staffel von Life on Mars läuft bei uns geschnitten.
Das liegt aber nicht an Kabel.1, sondern an der sogenannten Euro-Fassung, die die BBC außerhalb von GB anbietet.

Das kann man prima alles hier nachlesen: http://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=4370395

Die Synchro finde ich übrigens recht gelungen, sieht man mal davon ab, dass man den Manchester Akzent natürlich einfach platt synchronisiert.
Der hat schon seinen eigenen Charme. ;) Aber wie gesagt, das gibt es deutlich schlimmere UK-Synchronisationen, z.b. Doc Who.

Corax

BBC Worshipper

Posts: 6,366

Location: K JM 212K

  • Send private message

3

Monday, July 6th 2009, 11:31pm

Quoted from "sT!nR"

Die Synchro finde ich übrigens recht gelungen, sieht man mal davon ab, dass man den Manchester Akzent natürlich einfach platt synchronisiert.
Sehe ich ganz genau so.
Die Synchro ist wirklich sehr gut gelungen, aber ich zucke immer ein wenig zusammen wenn der "Guv" einfach "Chef" genannt wird.
Aber eine deutsche Alternative ist mir ja aber auch nicht eingefallen. :)

Quoted from "sT!nR"

Aber wie gesagt, das gibt es deutlich schlimmere UK-Synchronisationen, z.b. Doc Who.
Ja, die ist unbegreiflich schlecht. ~³Klo²²

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

Similar threads