Übrigens, auch die zweite Staffel von Life on Mars läuft bei uns geschnitten.
Das liegt aber nicht an Kabel.1, sondern an der sogenannten Euro-Fassung, die die BBC außerhalb von GB anbietet.
Das kann man prima alles hier nachlesen:
http://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=4370395
Die Synchro finde ich übrigens recht gelungen, sieht man mal davon ab, dass man den Manchester Akzent natürlich einfach platt synchronisiert.
Der hat schon seinen eigenen Charme.
Aber wie gesagt, das gibt es deutlich schlimmere UK-Synchronisationen, z.b. Doc Who.