SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Ich, als Geschädigter der Doctor Who Synchro muss sagen, dass ich die Synchro recht gut fand.
Wenn ihr mal eine wirklich schlechte Synchro hören wollt, bezogen auf die Stimme des/der Protagonisten, dann ist Doctor Who erste Wahl!

Sowohl Christopher Eccleston, als auch David Tennant sind meiner Meinung nach von der Stimmlage (nicht von der sonstigen Qualität der Synchro!) ein absoluter Fehlgriff!
Geht man mit diesen Erwartungen an Torchwood heran, ist die Serie von der Synchro einfach nur gelungen!

@Joker:
Wenn du keinen Zugang zu Doctor Who gefunden hast, könnte Torchwood genau das Richtige für dich sein!
Ich bin nämlich mit Torchwood nie richtig warm ( ) geworden - sorry für den Kalauer, der musste einfach sein.

ich vermeide es synchros zu vergleichen. aber mich hat nichts wirklich gestört von der stimmlage her. aber was garantiert fehlen wird in der synchro sind später z.b. die walisischen dialekte z.b. gwens freund. oder andere kleine farbtupfer der groß britanischen sprachvielfalt im eigenen land

Zitat von »KoolKingKarl«

ich vermeide es synchros zu vergleichen.

Es ging mir um keinen Vergleich, sondern darum, dass die Stimmen extrem unpassend und schlecht gecastet sind. Die Synchronstimmen von Doctor Who verfälschen die Stimmung und das ist bei Torchwood zum Glück nicht der Fall.

Selbstverständlich kommen die Dialekte nicht rüber.
Wer möchte schon Owen mit bayrischem Dialekt oder Rhys in sächsisch (ich übertreibe bewusst).
Aber das liegt in der Natur der Sache, und die schlecht gecasteten Doctor Who Stimmen eben nicht.

Zitat von »Joker«

Hmm... ein Kumpel der Dr. Who Fan ist meinte grade, dass es in Torchwood einige Gay Scenes geben soll, stimmt das? In Folge 1 gabs ja bereits eine indirekte (die spray szene)... wenn sowas zur Gewohnheit wird, wäre die Serie definitiv nix für mich...

Ansonsten ist die Serie allerdings sehr zu empfehlen :-)

Zitat von »Joker«

Hmm... ein Kumpel der Dr. Who Fan ist meinte grade, dass es in Torchwood einige Gay Scenes geben soll, stimmt das? In Folge 1 gabs ja bereits eine indirekte (die spray szene)... wenn sowas zur Gewohnheit wird, wäre die Serie definitiv nix für mich...

ich hoffe mal wirklich das es ein scherz ist. So eine homophobe Äußerung hier auf dem Board eines Teammitglieds finde ich mehr als unangebracht. Auch eine Serie aufgrund der Sexualität einiger Charaktere in der Serie abzulehnen könnte nicht unkorrekter sein und vermittelt ein völlig falsches Bild unserer Community hier.

Ich hab bisher nur die Trailer gesehen und da gab es für mich schon ein großes Problem:
Dieser Hauptprotagonist hat die gleiche Stimme wie Jack bei Lost, Jack bei Eureka, Mahone bei Prison Break, Tom bei Desperate Housewives und und und.
Ich mag die Stimme ja, aber wenn sie zichmal in jeder Serie besetzt wird geht einfach völlig die Identifikation flöten.

Und britische Serien schaue ich dann meist doch gerne im Original, ich mag den Akzent einfach.

Naja, solange ich bei sowas nicht zuschauen muss ist mir die Sexualität der Leute eigentliche relativ Rille.

Obwohl ich bei Captian Jack Harkness eher den Eindruck habe, dass es es mit jedem Geschlecht aufnehmen würde (egal ob Mensch oder Alien ) Solange ER es irgendwie attraktiv findet.

Und das stört in der Serie wirklich in keinster Weise.

€: Achso, ich habe nix gegen die Synchro

Zitat von »Pflaumenschnaps«

Obwohl ich bei Captian Jack Harkness eher den Eindruck habe, dass es es mit jedem Geschlecht aufnehmen würde (egal ob Mensch oder Alien ) Solange ER es irgendwie attraktiv findet.

Ich denke das ist definitiv bei Captain Jack der Fall.


Das Problem bei Torchwood ist in meinen Augen, dass die Homosexualität hier übertrieben wird.
Am Anfang ist es ja noch ganz nett und erfrischend anders, aber im weiteren Verlauf wirkt es sehr gezwungen und das ist der Serie dann leider etwas abträglich.

@Joker:
Falls es dich beruhigt:
Dieser ganze "Gaywood"-Schwachsinn wird von einigen Leuten allerdings hemmungslos übertrieben.
Das Thema wird zwar etwas überstrapaziert, steht aber wirklich keineswegs im Mittelpunkt!

Zitat von »sT!nR«

Ich hab bisher nur die Trailer gesehen und da gab es für mich schon ein großes Problem:
Dieser Hauptprotagonist hat die gleiche Stimme wie Jack bei Lost, Jack bei Eureka, Mahone bei Prison Break, Tom bei Desperate Housewives und und und.
Ich mag die Stimme ja, aber wenn sie zichmal in jeder Serie besetzt wird geht einfach völlig die Identifikation flöten.

Und britische Serien schaue ich dann meist doch gerne im Original, ich mag den Akzent einfach.

Das ist ein generelles Problem einer Synchro und sollte keinen Einfluss darauf haben, ob du Torchwood siehst, es sei denn du hörst deswegen auch auf Lost, Eureka, Prison Break und Desperate Housewives zu sehen.
Und um Eureka wäre das doch wirklich schade...

Was den Akzent angeht, ich stimme dir vollkommen zu. Bei Torchwood haben mache einen ziemlich ausgeprägten Akzent, was natürlich auch zur Stimmung beträgt.
Aber auch das ist ein eher generelles Problem.

Zitat von »sT!nR«

Ich hab bisher nur die Trailer gesehen und da gab es für mich schon ein großes Problem:
Dieser Hauptprotagonist hat die gleiche Stimme wie Jack bei Lost, Jack bei Eureka, Mahone bei Prison Break, Tom bei Desperate Housewives und und und.
Ich mag die Stimme ja, aber wenn sie zichmal in jeder Serie besetzt wird geht einfach völlig die Identifikation flöten.

[...]

Ja, du hast du völlig recht.

Ich finde es selber auch immer sehr verwirrend und das "wir-können-uns-nur-eine-Stimme-leisten" Motto hält an.
Es gibt bestimt irgendwo genügend Synchonsprecher.

Also ich hab beide Staffeln auf englisch gesehen und fand die Synchro grauenhaft. Nicht nur das Gwen wie ein kleines verängstigtes Schulmädchen daherplappert, nein auch Rhys klingt furchtbar, von Owen ganz zu schweigen.

Im Orginal war Gwen tougher, Owen von anfang an klar zynischer und bei Rhys war einfach mehr Farbe drin. Das hätten gute Synchronsprecher auch bei Owen und Gwen hinkriegen können. Bei Rhys geht einfach viel verloren ohne die englische Sprache und den Akzent.

Ich werde mir noch eine zweite Folge antun, aber ich denke nicht das ich die Serie auf Deutsch wirklich verfolgen werde.