SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Super, vielen Dank

Vielen Dank, Ihr seid die Besten

Vielen dank auch an dich fürs einspringen und aushelfen Corax. Gutes gelingen!

Iltu hat ja bestätigt das BEDA an der 5 arbeitet und das Corax einsprang war ja nun sehr gentleman-like. Das die Sachlage der Subs mit 6 & 7 vor der 5 verwirrend ist sollte man allerdings auch mal zugestehen. Was mich eher trotz Iltu's Beteuerung beunruhigt ist die Tatsache das BEDA hier seit 30. Mai nicht mehr aktiv war. Wenn sein RL das nicht hergibt sollte man vielleicht doch mal Alternativen überlegen.... insofern es überhaupt welche gibt ;-)

Zitat von »janina«

Iltu hat ja bestätigt das BEDA an der 5 arbeitet und das Corax einsprang war ja nun sehr gentleman-like. Das die Sachlage der Subs mit 6 & 7 vor der 5 verwirrend ist sollte man allerdings auch mal zugestehen. Was mich eher trotz Iltu's Beteuerung beunruhigt ist die Tatsache das BEDA hier seit 30. Mai nicht mehr aktiv war. Wenn sein RL das nicht hergibt sollte man vielleicht doch mal Alternativen überlegen.... insofern es überhaupt welche gibt ;-)

Nun, nur, weil Beda hier nicht selbst geschrieben hat, sondern mich stattdessen gebeten hatte, das, was wir Team-intern besprochen haben, mal kurz hier mitzuteilen, heisst das ja nicht, dass das hier komplett planlos vonstatten geht. Auch, dass Corax so lieb war bzw. ist, Beda mit einem Teil der Übersetzungen zu helfen, war logischerweise vorher mit Beda so abgesprochen worden ... hatten wir doch erwähnt ... oder?

Mal so als nicht bös gemeinte Bemerkung am Rande und zur Erinnerung, wir alle machen das hier in unserer Freizeit, und so einen Untertitel zu übersetzen, zu timen, Korrektur zu lesen dauert halt nun mal eine Weile - zumindest, wenn das Ergebnis qualitativ ansprechend sein soll.

Im meinem Fall, da auch ich aktuell eigentlich gar nicht die Zeit hätte, das hier zu tun, bedeutet das, sobald einer der Subs fertig ist und Korrektur gelesen werden soll, muss dann halt ein Teil meines eh viel zu knapp bemessenen Schlafs dran glauben, denn so etwas wie Freizeit habe ich aktuell dank eines anderen Projekts im RL eigentlich keine mehr übrig.
Aber ... hey .. es ist Doctor Who .... Schlaf ist eh überbewertet ... .....

was kann man sich eigentlich darunter vorstellen ?

==> "doctor.who.2005.s10e10.FAMILY-FRIENDLY-VERSION.720p.HDTV.x264.mkv"

war die folge echt so unheimlich , dass man zwei versionen davon machen musste ?

Huh? Nicht dass ich wüsste ... Seltsam.
Seitens BBC gibt es meines Wissens nur eine Fassung.

Wobei ich ja einen Verdacht habe, woran man sich gestört haben könnte ...
aber dann hat da wer eigenmächtig an der Folge rumgeschnipselt.

Zitat von »Iltu«

Nun, nur, weil Beda hier nicht selbst geschrieben hat, sondern mich stattdessen gebeten hatte, das, was wir Team-intern besprochen haben, mal kurz hier mitzuteilen, heisst das ja nicht, dass das hier komplett planlos vonstatten geht. Auch, dass Corax so lieb war bzw. ist, Beda mit einem Teil der Übersetzungen zu helfen, war logischerweise vorher mit Beda so abgesprochen worden ... hatten wir doch erwähnt ... oder?

Mal so als nicht bös gemeinte Bemerkung am Rande und zur Erinnerung, wir alle machen das hier in unserer Freizeit, und so einen Untertitel zu übersetzen, zu timen, Korrektur zu lesen dauert halt nun mal eine Weile - zumindest, wenn das Ergebnis qualitativ ansprechend sein soll.

Im meinem Fall, da auch ich aktuell eigentlich gar nicht die Zeit hätte, das hier zu tun, bedeutet das, sobald einer der Subs fertig ist und Korrektur gelesen werden soll, muss dann halt ein Teil meines eh viel zu knapp bemessenen Schlafs dran glauben, denn so etwas wie Freizeit habe ich aktuell dank eines anderen Projekts im RL eigentlich keine mehr übrig.
Aber ... hey .. es ist Doctor Who .... Schlaf ist eh überbewertet ... .....

zu timen? Ich dachte die neben die Englischen Subs und übersetzen die einfach, dann ist das ja schon getimed

Edit by Nullzwo

Das Zitat aus dem Zitat gelöscht

Dir ist aber schon klar, dass Englisch und Deutsch eine andere Satzstruktur haben und das dann nicht immer so ohne weiteres "funktioniert" wenn man das 1:1 aus dem VO übernimmt, oder? Abgesehen davon, dass die BBC selber ja eigentlich Gehörlosenuntertitel mitliefert, die für "Hörende" oftmals alles andere als angenehm wirken? Schön wäre es, wenn man das nicht zumindest prüfen müsste, wo man die Timings des VO übernehmen kann, und wo man besser noch etwas optimieren sollte ...

Zitat von »Corax«

Wen kümmert schon die Lesbarkeit oder der Zeitpunkt der Einblendung?

Och ... für gehörlose Muttersprachler, die ja erzwungenermaßen verflixt viel Übung im Subs lesen mitbringen, funktionieren die HI-Untertitel der BBC angeblich gar nicht mal so schlecht ...

Wir Hörenden, sind ja nicht die Zielgruppe. Also gelten bei dem, was die BBC da so schreiben lässt, auch ganz andere Spezifikationen, als das, was wir als angenehm empfinden (und ja .. ich weiß, dass du das alles längst weißt, Corax ... das hier hat für uns zwei mit Sicherheit gerade fast was von einem Déjà vu und ist eigentlich für etwaige andere Interessierte gedacht )

Tja nu ... problematisch wird die Sache ja erst, sobald man den Ton hört ... und richtig schlimm wirkt es oftmals erst dann, wenn man auch noch versteht, was da jeweils genau gesagt wird ... Nimmt man jedoch den scheinbar komisch eingeteilten VO HI-Sub und dreht den Ton komplett ab ... in den meisten Fällen "funktioniert" das dann plötzlich erstaunlich gut. (Aber auch bei dem, was die BBC da verzapft, gibt es natürlich qualitative Unterschiede... )
Nur ... wer von uns will schon ohne Ton schauen?

Zitat von »Iltu«

Wobei ich ja einen Verdacht habe, woran man sich gestört haben könnte ...
aber dann hat da wer eigenmächtig an der Folge rumgeschnipselt.

 Spoiler

Nämlich an einem Dialog in dem Bills sexuelle Ausrichtung vs. den Ansichten, die im römischen Reich darüber herrschten, thematisiert wird...

Ich habe gerade aus Neugier die Version geladen. Du hattest Recht, Iltu.
Dämlich. Und das wurde nicht mal gut rausgeschnitten

Ah ... dankeschön. Meine Neugier wurde damit auch befriedigt
Nun ... was anderes konnte es ja eigentlich nicht sein ... und eine offizielle Version ist das auch nicht, aber gerade in den USA gibt es ja leider viel zu viele Leute, die sich an dieser sogar historischen Tatsache gar mächtig stören :-( Traurig ... einfach nur traurig, so was.

Zitat von »Iltu«

Dir ist aber schon klar, dass Englisch und Deutsch eine andere Satzstruktur haben und das dann nicht immer so ohne weiteres "funktioniert" wenn man das 1:1 aus dem VO übernimmt, oder? ;-) Abgesehen davon, dass die BBC selber ja eigentlich Gehörlosenuntertitel mitliefert, die für "Hörende" oftmals alles andere als angenehm wirken? Schön wäre es, wenn man das nicht zumindest prüfen müsste, wo man die Timings des VO übernehmen kann, und wo man besser noch etwas optimieren sollte ...

Oh.. da habe ich wohl falsch gedacht . Naja danke für die Aufklärung.

Zitat von »Corax«

übernehme ich doch noch drei weitere Subs.