Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.
Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.
Gute Frage.
Tja, soweit ich weiß gibt nicht einmal Transkriptionen für Sarah Jane, geschweige denn englische Untertitel.
Nächstes Problem: Eigentlich wollte dill Sarah Jane übersetzen, aber da sich dill weder etwas postet, noch auf PN oder Mail reagiert,
fehlen jetzt sowohl die englischen Vorlagen, als auch der Subber, der diese Vorlagen eigentlich übersetzen wollte...
Es tut mir leid dich enttäuschen zu müssen, aber zur Zeit sehe ich da eher schwarz.
Da ich selbst lange nach einem Sub für die SJA gesucht habe, bastel ich mir grad nen UT für den Pilot selber (nach Gehör)...Ich werde den UT so in ca. zwei Wochen fertig haben . Wenn sich dann einer erbarmt, den zu checken würde ich ihn dann hier gern zur Verfügung stellen.
MfG
Quotenleiche
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Quotenleiche« (26. Juni 2008, 00:55)
Ich kann mich irren, aber gibt es nicht für die erste Folge sogar einen VO?
Verdammt, wenn ja, kann ich auch nicht auf Anhieb finden, aber irgendwie war mir so...
Solltest du den Sub tatsächlich nach Gehör machen müssen: Respekt!
Nicht nur die Timecodes, sondern auch noch die Transkription,... mörderische Arbeit
Ich weiß nicht ob es dir hilft, aber um einen ganz neuen Sub zu erstellen, nehme ich nicht den STW, sondern VisualSubSync (Freeware).
Damit geht es sehr viel komfortabler als mit dem STW!
Was das Checken angeht, wird sich bestimmt jemand finden lassen.
MfG
Corax
Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis.
Erstmal Danke an euch beide, Uliamos und Corax, fürs raussuchen des VO.
Damit wird's auf alle Fälle schneller gehen, statt meiner ~5 min pro Stunde bisher ....
VisualSubSync kenn ich noch nicht, werde es aber mal ausprobieren. Bisher arbeite ich sonst immer mit KSubtitle unter Linux.
Tja, besser unaufgeräumt aber mit System, als aufgeräumt und hinterher findet man nix mehr
Autsch!
@Quotenleiche:
Das Programm ist allerdings für Windows.
Ein Untertitelprogramm für Linux! Ich sollte mir vielleicht wirklich mal meine SUSE DVD hervorkramen.
Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis.