SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Wohnort: Österreich

502

Montag, 14. Oktober 2013, 01:47

Schön wäre es aber unwarscheinlich

Allen Menschen Recht getan, ist eine Kunst die Niemand kann. :hippie:

Zum Seitenanfang

MacLeod

Stammkunde

Beiträge: 283

503

Montag, 14. Oktober 2013, 19:03

Es ist reell.
Die Termine für die DVD-Releases stehen schon fest: Enemy war Ende November 2013 und Web war im Februar 14

Zum Seitenanfang

Genießer

504

Montag, 28. Oktober 2013, 15:33

hallo, ich will ja nicht drängen (echt nicht), aber wann kommen denn die deutschen übersetzungen der ersten Staffel weiter? ich hab fast die ersten 3 Serials fertig geschaut und warte voller Freude auf die nächsten übersetzungen.

DANKE!

Zum Seitenanfang

DoctorWu

Stammkunde

Beiträge: 258

Wohnort: Mönchengladbach

505

Montag, 28. Oktober 2013, 19:03

Zitat von »DW-Fan«

hallo, ich will ja nicht drängen (echt nicht), aber wann kommen denn die deutschen übersetzungen der ersten Staffel weiter? ich hab fast die ersten 3 Serials fertig geschaut und warte voller Freude auf die nächsten übersetzungen.

DANKE!

Ich befürchte, dass das noch ne ganze Weile dauern wird.

Da Corax der einzige ist der regelmäßig Subs zu den Classic Folgen abliefert, und er sich dabei erstmal den "guten" Folgen widmet, statt es chronologisch anzugehen.

Also entweder Du guckst als nächstes "The Reign of Terror", oder Du versuchst es mit VO (wenn man halbwegs des Englischen mächtig ist, klappt das ganz gut, besonders da es eigentlich kaum gehetzte Dialoge gibt, wie heutzutage

)

Aber alles chronologisch zu gucken fällt besonders ab den Loose Canons etwas schwerer

Would You Like a Jelly Baby?

Zum Seitenanfang

Genießer

506

Montag, 28. Oktober 2013, 20:34

Zitat von »DoctorWu«

Zitat von »DW-Fan«

hallo, ich will ja nicht drängen (echt nicht), aber wann kommen denn die deutschen übersetzungen der ersten Staffel weiter? ich hab fast die ersten 3 Serials fertig geschaut und warte voller Freude auf die nächsten übersetzungen.

DANKE!

Ich befürchte, dass das noch ne ganze Weile dauern wird.

Da Corax der einzige ist der regelmäßig Subs zu den Classic Folgen abliefert, und er sich dabei erstmal den "guten" Folgen widmet, statt es chronologisch anzugehen.

Also entweder Du guckst als nächstes "The Reign of Terror", oder Du versuchst es mit VO (wenn man halbwegs des Englischen mächtig ist, klappt das ganz gut, besonders da es eigentlich kaum gehetzte Dialoge gibt, wie heutzutage )

Aber alles chronologisch zu gucken fällt besonders ab den Loose Canons etwas schwerer

dass corax ne gute Arbeit macht, wage ich wirklich nicht zu bezweifeln. aber ich würde halt einfach alles chronologisch sehen. wenn dann mittendrin fünf Folgen fehlen ist das halt doof. des englischen bin ich leider nicht gerade mächtig. hoffentlich kommen die bald. dass man die verschollenen folgen nicht übersetzen kann stelle ich nicht in frage. dann muss ich halt diese folgen überspringen und warten... :²~AOKchopper:

Zum Seitenanfang

BBC Worshipper

Wohnort: K JM 212K

507

Montag, 28. Oktober 2013, 23:11

Zitat von »DoctorWu«

Zitat von »DW-Fan«

hallo, ich will ja nicht drängen (echt nicht), aber wann kommen denn die deutschen übersetzungen der ersten Staffel weiter? ich hab fast die ersten 3 Serials fertig geschaut und warte voller Freude auf die nächsten übersetzungen.

DANKE!

Ich befürchte, dass das noch ne ganze Weile dauern wird.

Jepp, darauf kannste aber einen lassen.

Zumal es für Marco Polo ja nicht mal einen schlechten VO gibt!

@DW-Lüfter:
Hättest du dir die Mühe gemacht ein wenig in diesem Thread zu lesen,
hättest du die Frage gar nicht erst stellen müssen. ²W³annaplay?_

Es war zu keiner Zeit angedacht alle Folgen zu übersetzen,
das wäre extrem anmaßend, um nicht zu sagen vollkommener Schwachsinn.

Wenn ich mal wieder Lust habe etwas zu untertiteln, was im Augenblick nicht der Fall ist,
werden ich Enemy of the World übersetzten.
Ansonsten kommen demnächst vielleicht Untertitel für Earthshock (von Theta Sigma).
Chronologie ist eben immer ein bisschen wibbly wobbly.

edit:
Natürlich kann man verschollene Folgen übersetzen!
Ist ja längst geschehen ... :facepalm:

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis.

Zum Seitenanfang

Genießer

508

Dienstag, 29. Oktober 2013, 11:03

ich mein ja nur, dass es schön wäre, die folgen auf deutsch zu seh...äh...lesen. die folgen ab staffel 22 sind ja schon auf deutsch übersetzt worden. also hättest du weniger zu tun. gibts denn noch ne andere Site, wo man die Untertitel runterladen kann? Deutsche untertitel, die du nicht gemacht hast?

Zum Seitenanfang

Genießer

509

Freitag, 1. November 2013, 17:08

besteht jetzt wieder die möglichkeit, dass du (oder jemand anderes) weiter übersetzt?

PS: Rein theoretisch könnte ich etwas übersetzen. kurze unterhaltungen kann ich zumindest führen, deutsche Grammatik kann ich auch ausreichend. wenn ich was nicht weiß, kommt der Google-Übersetzer ins Spiel

Zum Seitenanfang

BBC Worshipper

Wohnort: K JM 212K

510

Freitag, 1. November 2013, 22:34

Falls die Frage an mich gerichtet war,
sollte ein Blick auf meine Signatur die Frage beantworten.
Das Wissen was andere machen, ist Zeitreisenden oder eventuell existierenden Göttern vorbehalten.

Der Google-Übersetzer kann übrigens bestenfalls als Thesaurus, denn als Übersetzer dienen,
aber das ist ein anderes Thema.

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis.

Zum Seitenanfang

Genießer

511

Samstag, 2. November 2013, 20:32

google übersetzer eher für einzelne wörter. Wie gesagt: Rein theoretisch könnte ich etwas beim übersetzen helfen. ich biete hier etwas Hilfe an.

Zum Seitenanfang

ssbbwfan

Stammkunde

Beiträge: 154

Wohnort: Irgendwo in Poenichen ...

Beruf: Bio-Kybernetiker

512

Montag, 4. November 2013, 09:40

Zitat von »DW-Fan«

google übersetzer eher für einzelne wörter. Wie gesagt: Rein theoretisch könnte ich etwas beim übersetzen helfen. ich biete hier etwas Hilfe an.

Den Google-Übersetzer kann man auch für einzelne Worte vergessen, da gibt es wesentlich bessere Seiten, wie Leo.org, dict.cc und und und. Stellenweise gibt es für ein englisches Wort fünf oder mehr Übersetzungen, aus dem Kontext ergibt sich, welche Übersetzung in diesem Fall passt.

liebe Grüße, ssbbwfan
- Ist Realität nicht nur eine durch Alkoholentzug hervorgerufene Illusion? -

Zum Seitenanfang

BBC Worshipper

Wohnort: K JM 212K

513

Montag, 4. November 2013, 14:05

Zitat von »DW-Fan«

google übersetzer eher für einzelne wörter. Wie gesagt: Rein theoretisch könnte ich etwas beim übersetzen helfen. ich biete hier etwas Hilfe an.

Du kannst herzlich gerne eine Folge übersetzen an der niemand dran ist,
aber zwei Dinge solltest du bedenken:

Punkt 1:
Das was der Google-Translator liefert, kann so nicht als Sub verwendet werden.
Es ist inhaltlich schlicht und einfach oft falsch und der Stil eines solches Subs ist einfach nur Schrott.

Punkt 2:
Es gibt da ein geflügeltes Wort. "Die Übersetzung ist nicht alles."
Was damit gemeint ist, kannst du bei den VOs sehen, die wyxchari erstellt hat.
Da sind z.N. Zehnzelier keine Seltenheit, was gelinde gesagt unschön ist.
In einem DE-Sub wäre so etwas aber ein No-Go!

Last not least:
Ich habe weder Zeit noch Lust halbgare Subs zu verbessern,
da kann ich den Kram lieber gleich selber übersetzen, das ist letztlich fast weniger Arbeit.
Soll heißen, wenn jemand, salopp gesagt, etwas hinrotzt (und das ist hier im Forum schon häufiger passiert),
werde ich das nicht auffegen.

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis.

Zum Seitenanfang

dr.olds

-=Anpasser=-

Beiträge: 3 943

514

Montag, 4. November 2013, 16:47

Zitat von »Corax«

Soll heißen, wenn jemand, salopp gesagt, etwas hinrotzt (und das ist hier im Forum schon häufiger passiert), werde ich das nicht auffegen.

nicht zu vergessen : deutschkenntnisse , deutschkenntnisse , deutschkenntnisse . wer nur täglich vor der glotze hängt und seit jahren kein buch oder eine ordentliche zeitung mehr gelesen hat , tod nicht von tot unterscheiden kann , das/dass völlig wurscht ist und auch sonst überhaupt kein gefühl für dafür hat , wie man etwas im deutschen sagen würde (sondern denkt , wort-für-wort übersetzungen seien eine runde sache) , der tut mit seinen subs auch niemandem einen gefallen - zumindest mir nicht . alleine schon bei der erwähnung von "google translater" stellen sich mir die nackenhaare auf . ich benutze den höchstens , wenn ich mal wieder was zum lachen brauche und sonst nix finde .

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."

dubbing is evil

Zitat von »Groucho Marx (1890 - 1977)«

Fernsehen bildet.
Immer, wenn irgendwo der Fernseher an ist,
gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.

Zum Seitenanfang

Genießer

515

Montag, 4. November 2013, 23:40

und an welcher folge ist noch niemand dran?

Zum Seitenanfang

BBC Worshipper

Wohnort: K JM 212K

516

Montag, 4. November 2013, 23:57

Zitat von »DW-Fan«

und an welcher folge ist noch niemand dran?

Es tut mir wirklich leid, aber wat mut, dat mut ...
Allein mit dieser Frage hast du dich, in meinen Augen, leider komplett diskreditiert. Punkt.

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis.

Zum Seitenanfang

TheB1gD4ddy

Genießer

Beiträge: 46

517

Donnerstag, 7. November 2013, 13:45

@ Corax

Hey, wirst du The Science of Doctor Who und/oder An Adventure in Space and Time subben?

Zum Seitenanfang

BBC Worshipper