SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Ich warte dann eher auf Awakening, The Two Doktors gibts ja mit Syncro

Zitat von »MacLeod«

Ich warte dann eher auf Awakening, The Two Doktors gibts ja mit Syncro

Dann werde ich mal alles geben!
= Subber beim Nachdenken

Besten Dank!

Auch wenn ich mich über die VO Subs mehr freue, möchte ich hier meine beste Anerkennung aussprechen. Denn dass du das geschafft hast ist umwerfend. Gratulation!

Die verschollenen Folgen gibts doch auf Addic7ed.com. Aber die sind Portugiesisch. Die Timings passen doch eigentlich.

Doctor Who S23E01 The trail of a time lord.

Hallo @ all
Ich habe nur die englischen subs zu der 14 teiligen Folge. Die Ich auch gerne zur Verfügung stelle.
Bei den Folgen konnte Ich die vierte Folge nirgends finden, ist diese verschollen?
Wer den Link zu den Folgen möchte, soll mir Nachricht schreiben, zwecks Boardregeln.
Die Subs auf englisch sind:

es folgen vier weitere

Edit "by Corax"

Vielen Dank,
aber englische Untertitel für alle diese Folgen sind bereits im ersten Beitrag zu finden.

entspricht den DVDrips.
Je Folge etwa 25 Min. Sendezeit in Farbe

Edit "by Corax"

dito

Ähm schon mal im ersten Post dieses Threads nachgeschaut ...
Sind doch dort alle enthalten

Mein Fehler war, dass Ich meinte die Folgen hießen alle Trail of the time lord und so konnte sie nicht orten.
Jetzt weiss Ich dass die ganzen Folgen Teil von vier Folgen sind. War gut gemeint.

Zumal es die Folgen auch mehr oder weniger gut synchronisiert gibt

Na gut, die Folge war nicht so toll, aber du bist ja grad an Web of Fear dran, oder?
Die hingegen fand ich einsame Klasse, mit dem ersten Auftauchen des Brigs!

Da haben wir aber ziemlich Glück, dass die Episode 2 vom Masterplan noch existier, so sehen wir wenigstens das erste Auftauchen Courtneys, wenn schon nicht das Debüt des Brigs.

Hallo zusammen

Sternenkind hat mir empfohlen, doch ab und an mal verlauten zu lassen, auf welchem Stand ich gerade beim Übersetzen bin, was ja auch Sinn macht. Drum also hier:

Mindwarp
Teil 1 - 98%
Teil 2 - 98%
Teil 3 - 98%, heute fertig geworden
Teil 4 - 0%

Und wo ich schon dabei bin, hätte ich auch noch zwei Fragen, auf die hoffentlich jemand eine Antwort oder einen Tipp hat.
Zuerst eine inhaltliche: Hat jemand eine vernünftige Idee, wie man Mindwarp übersetzen kann? Mir will einfach nichts Gescheites (oder vielmehr Klangvolles) einfallen .

Und dann noch etwas mehr Formales: Der Doctor und der Valeyard gehen in der Folge irgendwann dazu über, die Frau Inquisitor mit Sagacity anzureden, was soviel wie Klugheit/Weisheit etc. bedeutet. Die Übersetzung ist insofern bedeutsam, als auf die Wortbedeutung eingegangen wird. Andererseits klingt es aber blöd, die beiden nun immer "Euer Klugheit" oder so etwas sagen zu lassen. Gibt es eine Regel, wie so etwas zu handhaben ist? Also z.B. bei der ersten Erwähnung die Übersetzung in Klammern dahinter und ansonsten weiter das englische Wort benutzen oder dergleichen? ich habe dazu nichts gefunden.

Würde mich freuen, wenn mir jemand helfen kann. Ansonsten wünsche ich noch einen schönen Advent.

Zitat von »Aker«

Und wo ich schon dabei bin, hätte ich auch noch zwei Fragen, auf die hoffentlich jemand eine Antwort oder einen Tipp hat.
Zuerst eine inhaltliche: Hat jemand eine vernünftige Idee, wie man Mindwarp übersetzen kann? Mir will einfach nichts Gescheites (oder vielmehr Klangvolles) einfallen .

Wie wäre es mit Psychentransfer oder Psychensprung?

ich müsste es im zusammenhang sehen/hören , aber wenn das damit gemeint ist wäre "persönlichkeitstransfer" etwas eindeutiger . und deutscher .