Ich bin, wie gesagt zur Zeit an ReGenesis dran, und bei Medium habe ich es nie über die Mitte der ersten Staffel geschafft,
aber wenn du die Folge hier uppen möchtest, wird bestimmt niemand etwas dagegen haben, ganz im Gegenteil!
Dieses Forum lebt vor allen von Leuten wie dir, die bereit sind ihrer Freizeit mit dem Übersetzen von Serien zu vergeuden.
Ein paar Tipps wie man "technisch" korrekte Untertitel erstellt, findest du ja auch hier im Forum.
Und bei eventuellen Fehlern wird hier bestimmt niemandem der Kopf abgerissen.
Ich würde sagen: Wenn du magst, stell den Sub einfach mal ins Forum und frag' einfach mal ob ihn jemand zur Korrektur lesen mag.
Falls Bedarf besteht, können wir dann ja auch einen eigenen Thread für Medium aufmachen (das wäre dann auch nicht so OT!
)
MfG
Corax