Wenn die Quelle die der Untertitel DVD-Rips waren, passen die Untertitel natürlich auch zu den ungerippten DVD's.
Wieso auch nicht?
Beim rippen wird schließlich nicht die Länge oder die Schnittfolge verändert. Das einzige was geschieht ist,
dass die Größe (und Qualität) der Videodatei verringert wird.
Subs für einen DVD-Rip sollten deshalb auch immer zu den jeweiligen DVD's passen. Egal ob die Folge letztlich 1500MB oder 150MB groß ist.
150MB verursachen höchstens Augengenkrebs oder Hornhautverkrümmung!
Gruß Corax