SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Die Serien werden hier nicht zugeteilt, sondern jeder subbt, was er auch mag. Und manchmal finden sich für manche Serien keine Subber. Zumal jeder auch nur eine begrenzte Anzahl von Serien subben kann, schon allein aus Zeitgründen.
Und "gute Serie" ist ein relativer Begriff. Jeder findet etwas anderes gut.

gibt keine prioritäten.
jeder macht, was er/sie will.

wenn es the wire schon auf dt gibt, ist natürlich die motivation nicht gerade hoch, so etwas noch nachzuholen.

Ich kann mir vorstellen, dass viele Subber auch gern Sachen übersetzen, die aktuell sind und damit auch einen Grossteil der Leute anzieht + interessiert.
Mehr Nachfrage = mehr Diskussion und Sub-Download = mehr Spass, es bereitzustellen ...
Aber nur eine Theorie.

Dazu kommt, dass die meisten Subber auch mal Abwechslung brauchen. Immer nur ein und dieselbe Serie wird eintönig auf die Dauer. So nehmen sie mal eine neuere dazu, was aber bei der alten zu Verschiebungen führt. Auch hier nur eine Theorie

Moin, vernachlässigt finde ich ist das falsche Wort, also ich subbe nur Serien die mich auch interessieren und ich denke das geht anderen auch so und dann darf man nicht vergessen das irgendwann auch keine Zeit mehr da ist um noch mehr zu subben... da würde dann wieder das Thema Subbermangel zur Sprache kommen... und dann ist auch die Nachfrage, denke ich, nicht ganz unerheblich und da gewinnt Mainstream

Zitat von »Schnappdudel«

Ich kann mir vorstellen, dass viele Subber auch gern Sachen übersetzen, die aktuell sind und damit auch einen Grossteil der Leute anzieht + interessiert.
Mehr Nachfrage = mehr Diskussion und Sub-Download = mehr Spass, es bereitzustellen ...
Aber nur eine Theorie.

Eigentlich nicht.
Es gilt doch eher: Mehr Nachfrage = mehr Diskussion = mehr Nachfragen wegen dem Erscheinen/Meckerei/Trolle = sehr viel weniger Spass, es bereitzustellen ...
Ich übersetze viel lieber Nischenserien, da ist es viel ruhiger und die User ruhiger und geduldiger. Und grundsätzlich ist es mir ganz egal, wie viele Leute eine Serie downloaden. Ich subbe ja, weil es mein Hobby ist und mir Spaß macht und nicht für Ruhm und Ehre oder damit mir die User die Füße küssen.
Aber der Begriff "Mainstream-Serie" sagt doch schon alles. Je mehr Leute etwas gucken, desto größer sind doch logischerweise die Chancen, dass sich im Pool der Zuschauer ein Subber findet.

Zitat von »glumpf«

Eigentlich nicht.
Es gilt doch eher: Mehr Nachfrage = mehr Diskussion = mehr Nachfragen wegen dem Erscheinen/Meckerei/Trolle = sehr viel weniger Spass, es bereitzustellen ...
Ich übersetze viel lieber Nischenserien, da ist es viel ruhiger und die User ruhiger und geduldier.

Da unterschieden sich viele Subber.. ich bin da ähnlich, manche mögen aber aus bereits genannten Gründen eher die frischen Serien..

Zitat von »Schnappdudel«

Zitat von »glumpf«

Eigentlich nicht.
Es gilt doch eher: Mehr Nachfrage = mehr Diskussion = mehr Nachfragen wegen dem Erscheinen/Meckerei/Trolle = sehr viel weniger Spass, es bereitzustellen ...
Ich übersetze viel lieber Nischenserien, da ist es viel ruhiger und die User ruhiger und geduldier.

Da unterschieden sich viele Subber.. ich bin da ähnlich, manche mögen aber aus bereits genannten Gründen eher die frischen Serien..

Ich kenne keinen einzigen, der eine Serie subbt, nur weil sie von vielen Usern runtergeladen wird.
Alte Serien werden weniger gesubbt, weil da zum Beispiel die Möglichkeit hoch ist, dass sie schon auf deutsch sychronisiert ist oder aber weil man dann immer gleich mehrere Staffeln aufholen müsste.

Zitat von »glumpf«

Ich kenne keinen einzigen, der eine Serie subbt, nur weil sie von vielen Usern runtergeladen wird.

Wie gesagt.. nur ne Theorie von mir.. Und mir z.B. macht es gerade Spass, Serien im Stück gucken zu können und nicht wöchentlich warten zu müssen. Aufholen fetzt Und wer einmal deutsch synchronisierte Serien auch mal im O-Ton geguckt hat, bleibt doch oft bei letzteren. Bin schon bei einigen auf die englische Version umgestiegen, teils weil ich nicht warten wollte, teils aus Neugier. Und meist ist doch die dt. Synchro schlechter. Dann kümmert einen das auch nicht mehr, wenn eine Serie eigentlich auch schon auf deutsch existiert. Aber auch hier.. da ist jeder anders.

Zitat von »Schnappdudel«

Zitat von »glumpf«

Ich kenne keinen einzigen, der eine Serie subbt, nur weil sie von vielen Usern runtergeladen wird.

Wie gesagt.. nur ne Theorie von mir..

Und mir z.B. macht es gerade Spass, Serien im Stück gucken zu können und nicht wöchentlich warten zu müssen. Aufholen fetzt
Und wer einmal deutsch synchronisierte Serien auch mal im O-Ton geguckt hat, bleibt doch oft bei letzteren. Bin schon bei einigen auf die englische Version umgestiegen, teils weil ich nicht warten wollte, teils aus Neugier. Und meist ist doch die dt. Synchro schlechter. Dann kümmert einen das auch nicht mehr, wenn eine Serie eigentlich auch schon auf deutsch existiert.
Aber auch hier.. da ist jeder anders.

Ich schrieb auch, dass man nicht mehr unbedingt die Motivation hat eine Serie zu subben, wenn es sie schon synchronisiert gibt. Gucken ist was anderes.

was ich immer besonders schade finde; es werden neue serien gesubt und dann passiert plötzlich mittendrin über wochen nichts mehr.

mit chance taucht dann ab und an noch mal ein sub auf...

vielleicht sollte man nicht immer weiter zu neuen serien springen, sondern ein begonnenes projekt auch abschließen.

ich weiss natürlich, was die subber hier leisten und wieviel zeit investiert wird.......danke ;-)

Zitat von »artfac«

denn hier regiert der Mainstream.
[...]
warum ist das So ??

Mainstream bedeutet definitionsgemäß Masse.
Weshalb sollte das ausgerechnet bei SubCentral anderes sein?

Die Masse der Leute interessiert sich für Mainstream,
weshalb sich auch die Masse der Subber für Mainstream interessieren, bzw. Mainstream übersetzen wird, ganz einfach.

Andersrum: Mainstream ist das, für das sich die Masse der Leute interessiert, völlig unabhängig von der Qualität.
Jede andere weniger objektive Definition, die so tut, als wär Nicht-Mainstream automatisch eine Art Lob, stinkt nach elitärem Wichtiggetue.
Kann zwar gut sein, dass nach Ansicht vieler die "Masse" der Leute doof ist, anspruchsvolleren Mainstreamserien wie Lost (selbst nicht gesehen, fand die Theorien und Diskussionen dazu aber beeindruckend von der Menge investierten Hirnschmalzes her), Breaking Bad und Game of Thrones (komplex, originell, klischeearm, erwachsen, einfach eine grandiose Serie und trotzdem sowas von Mainstream, aber hallo) schadet das aber komischerweise überhaupt nicht.

... Moment, hab was Schönes zu dem Thema: