Vielen Dank für den Trailer ... oder auch nicht.
Ich sehe gerade Sherlock 201 auf deutsch und der Vergleich zu dem Trailer ist einfach grausam!
Sherlock in NY verspricht genau das zu werden, was zu erwarten war: eine Serie die die Welt nicht braucht.
Hier stimmt wirklich nichts!
Kein Flair, keine Stimmung, keine Subtilitäten, zumindest nicht im direkten Vergleich.
Aber ich wette, dafür finden sich doch tatsächlich noch Leute, die sich erniedrigen, das zu übersetzen.
Mein Beileid!
Moffats Sherlock zählt mit Sicherheit zum Besten, was zur Zeit an Serien zu haben ist.
Da schneiden sich die Amis mit dem billigen Sherlock in NY aber nicht mal eine Scheibe ab.
Gemessen an der üblichen US-Serie, mag Sherlock in NY nicht mal schlecht sein,
aber es gibt eben noch das "Original", das die Amis erfolglos zu adaptieren versuchten ... dumm jeloofen.