You are not logged in.

[Deutsch] Wie funktioniert das mit den Untertiteln?

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

sternenkind23

SubCentral.de

  • "sternenkind23" started this thread

Posts: 4,246

  • Send private message

1

Wednesday, August 6th 2014, 6:41pm

Wie funktioniert das mit den Untertiteln?
.
.
Der Videoplayer

Zum Abspielen von Videos zusammen mit Untertiteln ist der VLC-Player gut geeignet.

Download: VLC

Es sind keine weiteren Codecs, Plugins oder Einstellungen notwendig. Direkt nach der Installation
kann der Player Videos mit Untertiteln wiedergeben.


Und nun zu den Untertiteln

Damit alles reibungslos funktioniert, müssen das Videofile und der Sub den gleichen Namen haben.
Wobei die Endung "de-Subcentral" beim Untertitel stehen bleiben darf. Achtet beim Umbenennen darauf,
dass die Dateien ihre Dateiendungen behalten: avi, mp4 oder mkv beim Video und srt beim Sub.

Ein Beispiel dazu, wie es aussehen könnte, damit der Untertitel
automatisch mit dem Video abgespielt wird:

Meine.Serie.S01E01.720p.x264.GROUP.mkv
Meine.Serie.S01E01.720p.x264.GROUP.de-SubCentral.srt


So funktioniert es auch mit den Untertiteln

Wird der gewünschte Untertitel nicht angezeigt, gibt es beim VLC die Möglichkeit,
diesen über das Menü zu laden:




Du kannst die Untertitel-Datei auch mit der Maus beim laufenden Video in das Fenster vom VLC ziehen, um das Video zusammen mit dem Untertitel abzuspielen.


Untertitel-Einstellungen

Die Basics haben wir nun geschafft und die Untertitel werden abgespielt. Jetzt zeige ich euch, wie ihr die Untertitel
nach eurem Geschmack anpassen könnt.



1. Im Menü unter Werkzeuge die Einstellungen aufrufen und Untertitel/OSD auswählen.

2. Hier können Schriftart und Schriftgröße eingestellt werden.

3. Die Farbe des Untertitels und der Kontur können hier angepasst werden.
3. Auch kannst du dort einstellen, dass ein Hintergrund hinter die Untertitel
3. gelegt wird, um die Lesbarkeit zu verbessern.


Sollte der Untertitel nicht synchron zum Gesprochenen laufen, kannst du während der Wiedergabe den Untertitel zeitlich versetzen. Mit der Taste "h" nach vorne und mit der Taste "g" nach hinten. Ist praktisch, wenn es für dein Video keine Anpassung gibt.


Wenn es dazu Fragen gibt, können die hier gerne hier gestellt werden.

honeyXploded

Beginner

Posts: 4

  • Send private message

2

Friday, August 22nd 2014, 4:00pm

Hallo, vielen Dank..
Kann man wenn man sreamt auch die Untertietel irgenwie verwenden?? LG

sternenkind23

SubCentral.de

  • "sternenkind23" started this thread

Posts: 4,246

  • Send private message

3

Friday, August 22nd 2014, 4:44pm

ja, das geht. Es gibt einige Programme, die nur den Untertitel abspielen.
Das Ausgabefenster mit den Subs kannst du über den Stream legen.
Besonders komfortabel scheint es nicht zu sein, aber wenn du keine
anderen Möglichkeiten hast, ist es besser als gar nichts.

Programme dafür gibt es hier und hier.

honeyXploded

Beginner

Posts: 4

  • Send private message

4

Friday, August 22nd 2014, 6:41pm

:wink:

This post has been edited 1 times, last edit by "honeyXploded" (Aug 22nd 2014, 6:47pm)

honeyXploded

Beginner

Posts: 4

  • Send private message

5

Friday, August 22nd 2014, 6:45pm

Danke ich werds mal versuchen,,, :huh: und welchen sub muss ich dann laden?? ich kenn mich leider nicht so wirklich damit aus :scratch: ..brauch das aber für ein paar serien :) und soooo gut ist mein englisch auch nicht ... und danke nochmal für den tip

HvQ

Beginner

Posts: 8

  • Send private message

6

Saturday, August 23rd 2014, 11:49am

Quoted from "honeyXploded"

Hallo, vielen Dank..
Kann man wenn man sreamt auch die Untertietel irgenwie verwenden?? LG
Das geht auch mit VLC Player. Ich verwende Google Chrome + FVD Player Erweiterung. Wenn der Stream beginnt, fange ich die Video-URL mit FVD Downloader. Ich kopiere dann die URL und füge sie in VLC Player ein: Das entsprechende Menü bei VLC Player findet man unter Medien --> Netzwerkstream öffnen --> Tab Netzwerk. Da fügt man die kopierte URL ein und das Video beginnt. Wenn man den Untertitel einschalten möchte, zieht man die Untertitel-Datei einfach per Drag & Drop auf das Video und tadaaa :)

Nordlicht14

Beginner

Posts: 10

Location: Bremer Umland

Occupation: habe ich auch

  • Send private message

7

Wednesday, September 24th 2014, 11:30pm

Hallo, ich bin auch ein Neuling, der ein kleines Problem hat.

Ich habe mir für "Outlander" die dt. Untertitel runtergeladen und das Abspielen mit dem VLC geht auch problemlos.

Da ich aber lieber am TV gucke, habe ich die Folgen mit Untertitel auf eine Ex-FP gezogen und wollte sie mit einem WD TV Live HD Media Player abspielen. Leider ohne Erfolg. Ich habe darauf geachtet, die richtige Untertitelversion zu nehmen und habe Folge und Untertitel mit der selben Bezeichung auch in einem Ordner gepackt.

Weiß jemand zufällig, ob die WD die Untertitel vielleicht gar nicht abspielt oder muß ich beim Bennenen des Ordner noch etwas beachten?

Ich habe einfach die Folge in den Ordner vom Untertitel geschoben.

Daß die WD generell Untertitel abspielen kann, weiß ich..habe ich schon probiert.

Danke schon mal für die Hilfe.

Gruß Nordlicht14

Sogge377

~ Coffeejunkie ~

Posts: 2,506

  • Send private message

8

Thursday, September 25th 2014, 12:28am

Habe auch einen WD-TV PLayer und da klappt das problemlos.

Hast du darauf geachtet, dass die zwei Dateien wirklich exakt gleich benannt sind?

Irgendwer hatte auch mal das Problem am TV, dass der Dateiname zu lang war.
Hatte da zwar selbst noch nie Probleme, aber probier einfach mal, die Folge bspw. "1.mkv" und den Sub "1.srt" zu nennen.

Ansonsten fiele mir nur noch ein, dass möglicherweise die Untertiteldarstellung ausgeschaltet sein könnte.
Ist bei mir auch von Werk aus auf "Untertitel aus" gestellt, muss das immer am Anfang der Folge umstellen.

Mehr fällt mir spontan gerade nicht ein.

Hoffe, ich konnte dir helfen.

Elya

~ Very lila Person ~

Posts: 4,762

  • Send private message

9

Thursday, September 25th 2014, 12:35am

Manche nehmen auch Zahlen nicht an. Ich nenne die meistens a und b etc :D
Du willst auch subben? :)

Nordlicht14

Beginner

Posts: 10

Location: Bremer Umland

Occupation: habe ich auch

  • Send private message

10

Thursday, September 25th 2014, 11:09pm

Moin,

hab den Fehler bei mir gefunden....echt doofer Fehler :D ....ich habe an der geladenen Folge die Endung .mkv angefügt, weil die bei mir auf dem PC nicht angezeigt wurde. Aber damit hatte ich die plötzlich doppelt, .mkv.mkv und das wird mir nur am WD angezeigt. Nachdem ich meine ange-
fügte Endung entfernt habe, funktioniert es ..oh Wunder...auf einmal problemlos. :thumbsup:

Vielleicht sollte man solche Dinge nicht zu spät abends machen, tagsüber guckt man offensichtlich besser. :whistling:

Trotzdem Danke für eure Hilfe und die Tipps.

Gruß Nordlicht14

Manu86

Beginner

Posts: 2

  • Send private message

11

Monday, November 17th 2014, 9:05am

Hallo,
Ich mach das jetzt zum Ersten mal und möchte mir die Serie Army Wives ansehen und bin leider in Englisch Sehr schlecht :(

Die Untertitel hab ich mir schon gespeichert und die erste Folge 9 Minuten bei Youtube Probiert funktionierte auch

Wo kann man die Serie Downloaden außer XXX Da werde ich an Itunes weitergeleitet und wollte sie mir dort kaufen aber wenn ich darauf gehe kommt von Itunes immer wieder ich muss das Programm Downloaden obwohl ich das schon habe :(

Danke

Liebe Grüße
Edit by Hampton Verweis zu Streaming Seite entfernt

Hampton

~ SubCentral ~

Posts: 6,030

Location: Berlin

  • Send private message

12

Monday, November 17th 2014, 9:11am

Hier gibt es nur die Untertitel, das Videomaterial musst du dir anderswo besorgen.
Du wirst hier auch keine Verweise oder ähnliche Dinge zu Warezseiten bekommen,
jedoch hilft dir vielleicht dieser Thread:
Deutsch Neu bei SubCentral? - Tipps für Einsteiger
Mehr Hilfe wirst du von unserer Seite dazu nicht bekommen, sorry.

Manu86

Beginner

Posts: 2

  • Send private message

13

Monday, November 17th 2014, 9:19am

Nein das hilft leider nicht aber ok Danke dann hab ich wohl pech gehabt
Weiß ja nicht wo ich das Bekomme
DVD's auf Englisch zu kaufen hilft ja auch nicht wie ich gelesen habe und Google wirft auch nichts raus

Tealon1

Beginner

Posts: 1

  • Send private message

14

Saturday, January 24th 2015, 9:19pm

Können sie mir bitte nochmal beschreiben wie das it dem Umbennenen funktioniert.
Ich kann die Namen gar nicht ändern und wie das mit dem Abspielen funktioniert habe ich auch noch nicht verstanden.

VG Tealon1

Sloth

~ SubCentral.de ~

Posts: 1,114

  • Send private message

15

Saturday, January 24th 2015, 10:06pm

in der örtlichen Volkshochschule einen Computer-Grundkurs besuchen könnte helfen ;)

Corax

BBC Worshipper

Posts: 6,366

Location: K JM 212K

  • Send private message

16

Saturday, January 24th 2015, 10:59pm

Quoted from "Tealon1"

Können sie mir bitte nochmal beschreiben wie das it dem Umbennenen funktioniert.
Ich kann die Namen gar nicht ändern und wie das mit dem Abspielen funktioniert habe ich auch noch nicht verstanden.
Eine Datei kannst du z.B. umbenennen, indem du sie mittels eine Linksklicks markierst, dann die Taste F2 drückst,
um anschließend den Namen deiner Wahl einzugeben.
Dateien mit der Endung *.srt lassen sich aber eher nicht abspielen, nur so nebenbei.
Hat die srt-Datei aber den gleichen Namen wie die avi-, mkv-, mp4-, etc. Datei,
sollten Programme wie der Media Player Classic, VLC, etc. (ich wiederhole mich) dein Freund sein.
Ich hoffe das hilft dir, wider Erwarten, mehr als der vorherige Vorschlag.

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

koala1

Beginner

Posts: 1

  • Send private message

17

Monday, March 23rd 2015, 4:46pm

Neues Mitglied, Frage zu Video und Untertitel

Hallo,
ich bin neu hier und ich bekomme das mit dem Streamen über VLC Player nicht hin. Nun meine Frage: Gewöhnlich schaue ich Serien im Internet und nicht via VLC Player. Geht das irgendwie, dass ich die Untertitel von Subcentral auch hier im Internet bei einem Video abspielen kann? Oder geht das nur über VLC-Player?

sternenkind23

SubCentral.de

  • "sternenkind23" started this thread

Posts: 4,246

  • Send private message

18

Monday, March 23rd 2015, 5:24pm

ohne VLC kannst du mit Overlay-Tools den Untertitel einblenden.
Steht auch hier im Thread: [Deutsch] Wie funktioniert das mit den Untertiteln?

wintersonne

Beginner

Posts: 15

  • Send private message

19

Thursday, April 9th 2015, 10:34pm

Rookie-Fragen zum Subtiteln im Stream

Ihr Lieben,

ich bin ganz begeistert von der Auswahl hier und verzweifle gerade an der Technik … :( :

Generell streame ich und will die Filme oder Serien auch nicht downloaden. Meist sind
im "grauen Bereich" … ;) die URLs in Streaming-Portale maskiert, daher erkennt der VLC
die URLs beim "Netzwerk öffnen" nicht.

Ich habe mir Wireshark als URL-Catcher geladen (habe einen Mac), nur komme ich da
nicht weiter, es baut die Verbindung zum offensichtlich benötigten XQuarz X11 nicht
auf … *nerv*.

Als Alternative habe ich den SRT-Viewer für Mac geladen, der als Stand-alone-Player die
Sub anzeigen soll … Hier kann ich z.B. Criminal.Minds.S10E13.720p.HDTV.x264-DIMENSION.
de-SubCentral.srt öffnen, es läuft auch die Zeitanzeige … und ich sehe einfach keinen
Text … :( !

Damit bin ich irgendwie am Ende meiner technischen Möglichkeiten angelangt und
freue mich, wenn Ihr mir helfen könnt, lieben Dank.

Grüße, wintersonne.

Der späte Vogel hat mehr Spaß … :P :!:

Sloth

~ SubCentral.de ~

Posts: 1,114

  • Send private message

20

Friday, April 10th 2015, 1:42am

Hol dir Firefox, dann kannst du mit dem Addon Flashgot die Streams ganz einfach laden, und brauchst keinen Netzwerkanalyzer wie Wireshark...
Oder lade direkt die Folgen aus den einschlägigen Boards/Suchmaschinen, gibt doch wirklich zuhauf.
Den Namen der Folge (also komplett den Titel des Subs, ohne .de-subcentral.srt) in google eingeben, hilft oft ;)