SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Am Ende von E07 stand "The Doctor will be back in Let's kill Hitler in Autmn 2011" Kann man davon ausgehen das das der Titel von S6E08 ist? Wenn ja, könnte man es ja schonmal mit dem TBA im ersten Post ersetzen.

Hatte am Samstag abend 22:00h auch erst eine Version geschaut, bei der anfangs noch ein TV Sprecher blabberte und dann die Subs hinterher hinkten, jedoch hat ich nicht bemerkt, dass der Ton as gewesen wäre. Zum Ersten Freuen hat es mir gelangt, indem ich auf sub verzichtete und Ohren auf Zugang stellte. Am Sonntag früh fand ich dann doch die passendere Version, bei denen es auch kein Prob mit der srt gab.
Spreche aber nur von der NICHT 720er Fassung.

Ich gehöre zu der Menschengattung die absolut was gegen asynchrone Filme haben, weil wenn schon im Orginal Englischem schaue, dann sollen auch Töne zu hören sein, wenn einer was sagt und nicht dahinter her spricht.
Bei deutschen Fassungen da ist dies anderst, weil nur wenige gute Sender wirklich darauf achten, dass Lippensynchronität in beider Sprache herrscht. Obgleich es dann dazu führen kann, dass im Deutschen nur wenig vom Orginaldialog übrig bleibt.
Auch bei Untertitel asynchronität könnt ich Sie am liebsten immer gleich aus machen, weil nervt, wenn was lese und es erst danach gesprochen wird, ebenso anderstrum.

Den Translatern auch für diese Folge vorab ein dickes Danke für die Mühe bei über 600 Dialogen sitzt man schon eine Weile nur fürs sture Übersetzen und dann noch das anpassen an den Zeitindex, da kommt viel Zeit und Müh zusammen. von mir ein WEITER SO!

Zitat von »Mira-Talia«

ganz ehrlich?? ich verstehe die Leute hier nicht, die sich darüber aufregen,dass die Subs zu lange dauern oder A-Syncron sind.Ick freu ma jedesmal n Ast ab,dass die leute sich sone große Mühe machen hier im Forum.
Danke an euch!

+1



naja, meistens wenigstens.

Danke Corax! Du hast mir grad den vormittag gerettet....

... und mir den letzten freien Tag der Woche, der rein wettertechnisch heut gar nicht hinhaut Corax !

Hat schon jemand nen groben (oder genauen) Termin wann es weiter geht ?

Ps: und natürlich danke an das Subteam für die tolle arbeit.

Ich möchte mich noch einmal ganz herzlich beim Subteam bedanken. Es ist einfach wunderbar, sich die Folgen ganz entspannt ansehen zu können . Auch meiner Jüngsten muss ich nicht erklären, was hat der oder die gerade gesagt

Ihr seid Spitze. *Stellt Euch schnell noch Kaffee und Gebäck auf den Tisch*

wie schnell ihr seid ... wie jeden dientsag der sub da ist ... sure ich sterbe zwischen samstag und dienstag ca 2000 tode aber ich liebe euch für euren speed und euren work

SO MUCH THX !!!!!

Ein riesen DANKE DANKE DANKE an die subber =D

Supergut, heute abend kanne s also weitergehen, dann ist erstmal Schicht, muss man sich was anderes zum schauen holen oder ältere Folgen nochmal schauen ...

Zitat von »Triplex«

ahh schöne folge, kann es sein das die 8 Episode erst im Herbst kommt?

Die nächste Folge kommt, laut imdb. am 03.09.2011

Quelle: http://www.imdb.de/title/tt1795142/

leute ich bin neu und hab da ein problem ;D
vielleicht liegt es ja nur daran das ich blöd bin aber wo find ich denn jetzt die gesubbten folgen alle? kino.to is nun wech und ich kann mir die 7te folge nicht angucken und hier kann man sich ja nur die texte runterladen aber halt nciht alles im gesammtpaket

Hier steht alles, was man wissen muss:

kino.to offline

Hilfe! Ich bin neu hier. Also, wie kann ich mir die neuesten Untertitel von Doctor Who ansehen???

Wegen des ersten Entzuges von neuem Who Material, habe ich mir die ersten beiden Staffeln nochmals angeschaut und zwar bewusst auf englisch mit genialen Subs.
Allein dafür schon wieder eine FETTES

Wirklich. Ich seh immer noch nicht wie...