SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hallo zusammen,

ich suche einen Subber, der Zeit und Lust hat, einen bereits existierenden, allerdings katastrophal fehlerhaften Sub zu überarbeiten bzw. korrigieren. Es handelt sich um den Dokumentationsfilm "2012: Science or Superstition". Das Original enthält keinen Untertitel. Es kursiert aber eine grauenhafte englische Version im Netz, die weder im Wortlaut noch in der Orthographie und Grammatik korrekt ist. Absolut unzumutbar.

Z. B. hier: http://www.opensubtitles.net/en/opensubt…yer.mih/3499986

oder hier: http://www.addic7ed.com/movie/11618

Die Doku selber ist auf verschiedenen Seiten wie XXX oder XXX verfügbar (bei Interesse per PN).

Wenn also jemand Zeit und Lust hat, würd ich mich sehr freuen, wenn er sich der Überarbeitung dieses Subs widmet. Wenn eine vernünftige, englische Version vorliegt, werde ich anschließend eine Übersetzung und Erstellung eines deutschen Subs vornehmen. Ich würde dem jenigen auch gerne eine kleine Anerkennung per Pay-Pal zukommen lassen.

Zitat von »beenthere«

December 21, 2012 is the end date of the sophisticated Long Count Calendar created by the ancient Maya. Does it herald apocalypse, or renewal?

Da natürlich auch 2012 kein Weltuntergang stattfindet, sollte man seine Zeit mit was anderem verbringen, als sie für so nen Bullshit zu verschwenden. Die Lebenszeit kriegst du nicht mehr zurück.

@ beenthere: Ich hatte eigentlich nach jemandem gesucht, der Interesse hat mitzuhelfen, und nicht nach jemandem, der kein Interesse hat und mich in meiner Freizeitgestaltung in Frage stellt! Insofern ist dein Post meines Erachtens völlig überflüssig. Außerdem, wer sagt denn, dass 2012 die Welt untergeht?! -Ich nicht, und soweit ich mich erinner auch niemand in dem besagten Film. Hätte nicht gedacht, dass sich gerade ein Subber so oberflächlich verhält, einfach mal schnell nach dem Filmtitel googelt und einen einzelnen Satz copy-pasted, ohne den Film gesehen zu haben. Kennst du die Serie "The Walking Dead"?! -Stell dir vor ich würde sagen, dass "die Serie ja völliger Bullshit ist, da es eh keine Zombies gibt. Wie kann man seine Zeit nur so verschwenden." Ich hoffe dir ist klar, dass es bei diesem Thema lediglich um Interessensunterschiede geht, und eine generelle Sinn-in-Frage-Stellung ist einfach nur respektlos.

@ angeldream: Danke, das verstehe ich unter Toleranz und sollte eigentlich selbstverständlich sein!

@ waltmeista: Keine Ahnung, ich hab den Trailer nie gesehen .... ich hab nur den ganzen Film gesehen, und ich hab das anders verstanden. Hab ein anderes Fazit daraus gezogen, was weder mit Apokalypse noch Erneuerung oder anderen "übernatürlichen" Dingen zu tun hat. Aber du musst es ja wissen, hast ja schließlich den Trailer gesehen!

Btw: Habt ihr schonmal was von Entertainment gehört?!

Btw2: Glückwunsch zum ersten Beitrag, waltmeista!

@ Drusilla: Danke, dass du deine Hilfe anbietest! Ich denke aber ich bin der deutschen Sprache weitestgehend mächtig, das werd ich schon schaffen.
Übrigens hab ich mich mittlerweile selber an die Arbeit gemacht, es liegen bis jetzt etwa 30% auf englisch vor. Wenn ich das Englische komplett hab, werd ich mit der Übersetzung ins Deutsche beginnen. Wenn du in der Endfassung dann noch Fehler findest, kannst du sie gerne korrigieren .... oder behalten.

Oh man, das ist ja so viel Arbeit, wahnsinn! Ich hab zwar schon einiges Zustande gebracht ... aber es liegt noch ebenso viel vor mir. Will mir nicht doch eventuell ein ganz lieber Subber helfen?!

Ja Corax, da hast du sehr recht! Respekt an alle Subber hier bei SC, ihr leistet großartiges!
Zumal das Schlimme ist, es handelt sich bei mir ja um eine Doku, und da wird ja praktisch nur gequasselt ... keine Actionszenen, keine Sequenzen längeren Schweigens etc. ... halt 78 min. lang nur Gerede. Und den ganzen Film über das hohe Niveau vom Anfang zu halten (als ich noch top motiviert war ) ist auch sehr hart. Soll ja später top sein, so dass die Zuschauer später nicht stirnrunzelnd da sitzen und denken "was für eine lapidare Übersetzung". Was ich besonders schwer finde ist, sinn-erhaltend zu kürzen, denn kürzen muss man ja, das steht ja außer Frage, sonst würde der Zuschauer ja vor lauter Untertitel-Mitlesen tot umkippen und nix von dem visuellen/Video selber mitkriegen. Nicht jedes "this shows THAT ..." in einen deutschen Relativsatz mit "... , dass ..." zu quetschen ist ein Anspruch, dem man gerecht werden will! Andererseits erhöht eine möglichst erhaltende Semantik und Grammatik des O-Tons das Verständnis beim Zuschauer, weil Audio und Sub weitestgehend übereinstimmen und man im wahrsten Sinne des Wortes "mitlesen kann, was man hört". Sobald man das Deutsch dann versucht, abweichend vom Original, besser klingen zu lassen, sprich Subjekt, Prädikat und Objekt abweichend positioniert, verliert der ungeübte Zuschauer wieder ganz schnell den Faden. Es ist also ein ständiges Abwägen von Vor- und Nachteilen bezüglich der Einfachheit, des Verständnisses und der Sinnerhaltung ... aber man, was schreib ich hier eigentlich, dass weiß ja sowieso jeder Subber.
Also, liebe Usergemeinde, kräftig spenden, wenn ihr hier regelmäßig eure Lieblingsserie saugt! *Meine wird folgen ... wenn ich wieder weniger Arbeit hab!

@ Agrestic: Besten Dank, Copyrights sind freigegeben!
Dass mit dem Verfallen in den englischen Satzbau geht mir ganz genauso! Wobei es irgendwie auch viel leichter ist beim Mitlesen, wenn der Satzbau weitestgehend simultan ist. Ich versuche immer, den englischen Satzbau so weit wie möglich zu erhalten, solange es nicht grundlegend falsch ist oder grauenhaft klingt. Ist einfach viel leichter dann für die Zuschauer. Wenn man den Sub allerdings einfach so als Text lesen würde, also ohne das Video dabei zu sehen und den O-Ton zu hören, würde man schon so manches mal die Augen verdrehen was den Satzklang angeht. ... aber wie gesagt, Vor- und Nachteile ... ich werde mir jedenfalls Mühe geben etwas brauchbares zu erstellen und den Sub natürlich zum Download bereitstellen, sofern Interesse besteht. Aktueller Stand: 36 von 78 min. liegen im Englischen vor, davon 22 min. in deutsch. Die Timings sind allerdings noch nicht perfekt, das muss nochmal überarbeitet werden. Gut Ding hat Weile!