SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Dass du grade BB erwähnst, wo auch ich subbe – der, der mit Shameless die minderangeklickteste (steht das Wort im Duden? :>) (preziöseste ) Serie überhaupt übersetzt.
Aber bei BB geht es mal überhaupt nicht um einen Wettkampf.
Es ist doch vollkommen in Ordnung, dass auch andere BB-Fans ihre Lieblingsserie übersetzen möchten. Whatever floats your boat.
Jazz will die Folge schnell hinter sich bringen, weil er sonst nicht aus den Puschen kommt.
Und heute kam sie nur so fix, weil ich das Teil schon heute früh übersetzt habe, weil es sonst auf Grund anderer Verpflichtungen noch später geworden wäre. Und Jazz hatte eine Tag Urlaub, deswegen sollte das ganze etwas früher von statten gehen.
Wenn es nur um den Wettkampf ginge, würden wir uns noch 1-2 Subber dazu holen, um noch schneller fertigzuwerden, aber dafür machen wir das nicht. Das hier ist Echte Liebe – keine schwarz-gelbe, sondern rot-weiße. =D

Elya trifft den Nagel auf den Kopf:
„Aber man sollte vllt auch mal sein Augenblick darauf richten, dass auch welche gesubbt werden.“
Das ist wie mit der roten Ampel. Erwischt man mal eine oder mehrere, echauffiert man sich ohne Unterlass, doch die Myriaden grünen werden als selbstverständlich abgetan.

Ich weiß nicht, warum du jetzt Seco rausnimmt.
Es ist doch vollkommen legitim, Serien keine Priorität einzuräumen, die nicht so beliebt sind und wo nicht Tausende drauf warten.
Subben ist Masochismus, und ein wenig Aufmerksamkeit kann das ganze schon lindern.
Außerdem schrieb er doch, dass er anderweitig zu tun hat. Der Junge ist jung und hat grad vermutlich den Spaß seines Lebens. Und genau so sollte es auch sein. Scheiß auf eine nicht übersetzte Preziose für Couch-Potatos.

Außerdem frage ich mich immer, woher die ganzen Übersetzer der Schätze kommen sollen.
Schätze sind meist britisch (o.ä.), und BE is a fuckin' bitch.
Das hier ist nach wie vor ein Hobbyprojekt, und der Großteil hat schon mit dem gemeinen AE seine Probleme. No offense.
Ich hab jetzt schon ein paar UK-Episödchen hinter mir und finde es teilweise nach wie vor sauschwierig.

Ich weiß aber gar nicht, was ich hier rumlabere: Es gibt einiges an Schätzchen auf SC, ob nun übersetzt, als VO-Thread, oder nur irgendwo erwähnt.
Und ich denke, das wird sich auch in Zukunft nicht ändern. Is also eigentlich allet in Budda.