Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Nachdem ich mir den Film nun angesehen habe, wollte ich dir auch bescheid geben, dass der Untertitel bis ca. 1h 56min synchron war und dann stimmen die Timecodes leider nicht mehr. Habe ein wenig rumgesucht und siehe da... ich habe ein sub gefunden, das auch funktioniert.Okay,
aber das hier sollte der richtige sein.
Für alle, die Interesse haben, bitteschön
ich war gestern auf die absurde Idee gekommen, das mal zu übersetzen, aber habe es ungefähr nach dem 60sten Item verworfen, nachdem ich mir das Zwischenergebnis kurz angesehen hatte ( ). Das geht einfach nicht.
Nachdem ich mir den Film nun angesehen habe, wollte ich dir auch bescheid geben, dass der Untertitel bis ca. 1h 56min synchron war und dann stimmen die Timecodes leider nicht mehr. Habe ein wenig rumgesucht und siehe da... ich habe ein sub gefunden, das auch funktioniert.Okay,
aber das hier sollte der richtige sein.
Für alle, die Interesse haben, bitteschön
ich war gestern auf die absurde Idee gekommen, das mal zu übersetzen, aber habe es ungefähr nach dem 60sten Item verworfen, nachdem ich mir das Zwischenergebnis kurz angesehen hatte ( ). Das geht einfach nicht.
polyband, die die meisten BBC Serien und Filme hier vermarkten, haben irgendwo mal erwähnt, dass die Untertitel nicht immer im Lizenzpaket enthalten sind.
Die BBC ist was Lizenzen angeht sowieso sehr "eigen". Siehe auch die unterschiedlichen Schnittfassungen diverse Serien wie Hustle oder Life on Mars. Meistens werden die ungeschnittenen Fassungen nur im UK veröffentlicht.
Und wer auf Fußball, Drama und David Tennant steht, sollte sich "United" ansehen....
http://www.imdb.com/title/tt1777034/
Vielen Dank für den Hinweis!Gerade Page Eight gesehen. Feiner britischer TV-Film mit grandioser Besetzung:
http://www.imdb.com/title/tt1797469/