Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Zitat
Luther kommt nach Deutschland. Das ZDF wird die BBC-Krimiserie ins Programm aufnehmen. Das erfuhr Serienjunkies.de am Rande der Cologne Conference in Köln.
Schade für die Serie, wieso man das nicht z.B. am Sonntag um 22:15 in ZDF zeigt verstehe ich nicht. Da laufen doch auch jetzt britische Serien, zumeist allerdings stinklangweilige ...
In der Regel wird Dialog geschnitten (Charaktervertiefungen) und hier und da mal recht unnauffälig ein paar Szenen verkürzt.
Life on Mars und Hustle hab ich im Original geguckt, dazu kann ich nichts sagen. Bei Spooks habe ich die ersten drei Staffeln allerdings in der Synchro geguckt.
Da hat man dann den deutschen Ton auf die ungeschnittenen UK DVDRips gelegt, wo man gut nachvollziehen konnte, was fehlte und was nicht.
Gelungen fand ich die Schnittfassungen aber nicht, ab und zu fehlten sogar recht elementare Szenen.
Man merkt einfach, dass die Schnittfassungen für ein eher amerikanisiertes TV Publikum erstellt wurden. Der Drive ist ganz anders.
Ich hoffe einige guggen jetzt s2 auf englisch .