SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

ich gebe sie meiner tochter, die exterminiert die sehr gerne

Exterminate ! Delete!

Wird ne geile Folge! Ich liebe die Daleks ! Hoffentlich kommt der SUB bald!!!

Edit by Trava

ein "Exterminate ! Delete!" reicht auch aus

Ich freue mich auch schon auf den Sub.

Leider ist mein Englisch immer noch extrem weit davon entfernt, film- und serientauglich zu sein. Obwohl - ich ertappe mich dabei, Satzfetzen und manchmal ganze Sätze zu verstehen.
Nach der letzten Doctor-Who-Folge kam ja noch (wie üblich) das typische BBC-Gequatsche. Da ging es (glaube ich) um das nun folgende Doctor-Who-Confidential (erinnere mich nicht mehr richtig).
Auf jeden Fall habe ich die ganzen Sätze verstanden. Das wäre mir noch vor einem Jahr nicht gelungen.
Gerade wenn schnell und flüssig gesprochen wird, bin ich einfach (neben den fehlenden Vokabeln) absolut nicht schnell genug. Ich bin noch bei Wort Nr.1, da sind die schon beim zweiten Satz. Schlagartig habe ich nur noch Wortsalat im Kopf.

Das wird allmählich besser; gerade weil ich nebenbei immer wieder mit englischen Texten zu tun habe - ob in Film- oder Serienform - oder weil ich dringende Sachen im Netz recherchieren muss und im deutschen Internet nicht fündig werde.
Natürlich habe ich da trotzdem im Hintergrund ein bis drei Onlineübersetzer laufen - aber ich verstehe zunehmend mehr aus eigener Kraft. Wenn das so weitergeht, werde ich irgendwann (und wenn es erst in ein paar Jahren ist) englische Serien selber verstehen können.

Auf jeden Fall sind die Subs hier von der Seite ordendlich daran mitbeteiligt.

Was ich bei Doctor Who ein wenig schade finde: gerade Christopher Eccleston als 9.Doctor war "fantastic" zu verstehen. Der hat nicht so unendlich schnell gesprochen und eine - wie ich finde - sehr saubere Aussprache.
Bei Tennant hatte ich echt keine Chance. Teilweise konnte ich nicht mal einzelne Worte aus seinen Sätzen heraushören.
Deshalb hatte ich ein wenig gehofft, Matt Smith würde nicht so ein Schnellsprecher sein (obwohl ich ihn durchaus mag). Leider ist der auch sehr flott und ebenfalls nicht so gut verständlich wie Eccleston. Ob ich da allmählich besser mitkomme und mehr verstehe als bei Tennant wird sich zeigen.

Gruß

Kyrumtium

den kann man auch gleich für die 720p version verlinken .

Edit "by Corax

Werde ich gleich mal erledigen.
Vielen Dank

wenn's recht ist : ich habe noch 2 - 3 fehler korrigiert . wir haben die gelegenheit genutzt und die folge gleich geschaut heute abend , und da sind mir ein paar sachen aufgefallen . da waren auch ein paar dinge , die ich vielleicht anders formuliert hätte , aber die habe ich gelassen wie sie waren . nur ein die offensichtlichen formatierungsfehler und einen groben rechtschreibefehler musste ich einfach fixen .

Edit "by Corax

Okay, vielen Dank.
Tausche ich aus.

edit: Eine Kursivsetzung war so gemeint. Lege also Veto ein.

Thx ich werde morgen früh 1 stunde früher aufstehen und werde es mir anglotzen!

Also ich bin positiv überrascht.
Der neue Doc hat zwar noch nicht den charm aber ist auf dem besten weg dahin.

Dann wollt ich noch ein herzliches DANKE an meine helden Corax & maexchen
für ihre arbeit und mühen, DANKE !!!

MFG

DANKE für die schnellen subs zum 3. teil VIELEN DANK !!

Super Jungs, vielen Dank!

Doctor_Who_2005.5x04.Time_Of_The_Angels.720p_HDTV_x264-FoV
Doctor_Who_2005.5x04.Time_Of_The_Angels.HDTV_XviD-FoV

sind draußen

thanks

wann kommt der sub für S05 E04 habs schon gedownloadet

in 5 minuten
aber corax wird mich schlagen
also paar tage wirst du noch warten müssen

Hatt schon jemand nen VO gesischtet?

nope, noch keiner da

Hab einen gefunden

Edit "by Corax

Vielen Dank,
ich habe den VO eingefügt.

milly wo hast du den gefunden

bei subtitles.toh