SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Mal zur Erklärung ....

Die neue Folge hat es aber was die Dialoge angeht auch ein wenig in sich
Das ist nicht mal eben aus dem Ärmel geschüttelt !

Ich schaue sie auch immer gleich auf englisch, daher weiß ich das,
die deutschen Subs hole ich für meinen Mann

Who ist oft ein wenig aufwendiger zu übersetzen,
als irgendwelche Amiserien, weil, und das machen die Subber hier großartig,
ja wesentlich hochwertigere Dialoge vorliegen, die möglichst sinngemäß
wiedergegeben werden sollten.
(Nichts gegen Amiserien ich gehöre zu den Leuten, die
zwar englische Formate bevorzugen, aber sich auch gern einfach mal
platt unterhalten lassen ohne über Niveau nachzudenken.
Abgesehen mal davon, das es auch dort tolle Formate gibt)
Wenn die Subber auf die Schnelle alles übersetzen würden,
wäre die Serie nur halb so schön, weil uns der ein oder andere Wortwitz durch die Lappen gehen könnte.
Ich empfehle andere Formate in der Zwischenzeit auszuprobieren oder wenn man nicht der Typ
ist: Ich will sofort mitreden zu können, einfach bis Staffel Ende warten und dann alles in einem
Rutsch genießen, dann hat man überhaupt keine Wartezeit. Will man aber überall vor mit dabei
sein, dann hilft es englisch zu lernen oder Geduld zu haben bis man vernünftige Subs bekommt.
Oder man nutze den Google Übersetzer, dann weiß nämlich jeder mal was er an unseren Subbern hier hat

Ich möchte auch mal meinen Dank aussprechen, nicht nur für die aktuellen Folgen,
sondern auch das ihr die Classic Seasons übersetzt, dadurch kann ich vielen Menschen
die Serie nahe bringen, die sie bislang nicht kannten oder in der deutschen Synchro
öde fanden, wen wunderts *gg*

Danke für eure Mühe, Leistung und das ihr die Geduld nicht verliert ....

Danke an norik für einen der sinnvollsten Beiträge seit langem.

Und ein noch viel größeres Dankeschön an die Subber, die uns Englischmuffeln das Leben versüßen - und zwar gratis!!! Wer sich schon mal selbst an einem Sub versucht hat, der wird diese Arbeit erst recht und ganz besonders zu schätzen wissen.



(... und damit meine ich nicht so einen Sub - damit kenne sogar ich mich aus!)

Vielen Dank ihr Lieben für den Sub

Und lasst euch von den Dränglern nicht nerfen - ein Teil der normalerweise " schweigenden" und sehr, sehr dankbaren Menge (z.B. norik oder Motte71) ist zum Glück ja dabei die eifrigen Drängler ein bisschen zu bremsen.

Also als Teil der dankbar schweigenden Menge möchte ich euch für eure Mühe und die tollen Subs, zur Abwechslung mal nicht schweigend, danken

P.S.Schade dass es nicht für jeden Sub einen Danke Button gibt.......... und ich habe mich sogar beherrscht, und erst dies hier geschrieben BEVOR ich den Sub herunterlade........

Vielen Dank!

Zitat von »frey«

Und ein noch viel größeres Dankeschön an die Subber, die uns Englischmuffeln das Leben versüßen - und zwar gratis!!! Wer sich schon mal selbst an einem Sub versucht hat, der wird diese Arbeit erst recht und ganz besonders zu schätzen wissen.

Da kann ich dir nur voll und ganz zustimmen.

Auch von mir besten Dank, für die wie immer klasse Arbeit, an die Subber.

und wieder passt der subs auch ganz wunderbar auf die 720p version .

Finde die Arbeiter von euch immer erste Klasse und bin erfreut und dankbar das sich jemand
überhaupt die Arbeit macht. Mir ist dabei auch egal wie lange es dauert.

DANKE , macht weiter so.

Greetz

Zitat von »dr.olds«

und wieder passt der subs auch ganz wunderbar auf die 720p version .

Kein wunder. ist ja auch die Selbe RLS group

ah.... wunderbar! gerade von der uni nach hause gekommen und die untertitel sind online!


VIELEN DANK für die viele Arbeit!

Wenn der Post gelöscht wird, bitte PM:

Früher wurden quellen zu den releases der Videos angegeben.
Ich bin echt lange nicht mehr dabei immer auf dem neusten stand zu sein, also wo bekomm ich meine schöne 350mb-avi-datei her?

Ich danke

Also erstmal einen grossen dank an Corax & maexchen. Ihr seid klasse, ohne euch subber hätte ich die Doctor Who staffel 3 bis 5nie sehen können genau so die 4 und 5 staffel von Stargate Atlantis und die erste von Stargate Universe. So bin ich immer ein halbes bis ein jahr im vorsprung was die Tv Premieren angeht. Super job von euch allen. Macht weiter so.

Zitat von »loGiC.k«

wo bekomm ich meine schöne 350mb-avi-datei her?

+doctor +who +s05e01 +fov ==>

Die VO-Subs für E01 & E02 wurden gegen die besseren der Franzosen ausgetauscht.
Viel Spaß!

Danke wegen den schnellen sub!

Ich freue mich über die deutsche Untertitel und möchte auf diesen Wege danke sagen.
Lass dich von anderen nicht drängen und nimm dir ruhig auch deine Auszeiten für Pausen. Wer damit nicht einverstanden ist, soll sich selber hin setzen und diese Übersetzungen machen. Ich schätze nämlich, dass du bestimmt auch noch anderes zu tun hast und nicht nur am PC sitzt. Ich kann zwar auch kein englisch, aber man kann es sich ja an sehen, wenn die Untertitel da sind. Das ist meine Meinung dazu.
Ich sage nochmals danke.

Edit by Trava

ein Smiley reicht aus

Kekse sind alle

Ich wollte da mal was Fragen:
Werden die Doctor Who Folgen für dieses Jahr noch gedreht?
Oder sind die Folgen welche dieses Jahr erscheinen im letzten Jahr gedreht und sie drehen dann dieses Jahr fürs nächstes Jahr?

Wie kommt es dass bereits die Titel aller kommender Folgen von diesem Jahr schon bekannt sind?

Zitat von »Triss«

Kekse sind alle

Ich wollte da mal was Fragen:
Werden die Doctor Who Folgen für dieses Jahr noch gedreht?
Oder sind die Folgen welche dieses Jahr erscheinen im letzten Jahr gedreht und sie drehen dann dieses Jahr fürs nächstes Jahr?

Wie kommt es dass bereits die Titel aller kommender Folgen von diesem Jahr schon bekannt sind?

Die aktuellen Folgen wurden von Sommer 09 bis einpaar Wochen vor Ausstrahlungsbeginn gedreht, das ist bei britischen Serien aber normal. Die Titel sind halt durchgeschickert oder wurden schon offiziell bekannt gegeben, ist ja egal. Ob die Nachproduktion schon komplett abgeschlossen ist, wäre eine andere Frage.

Was die Titel der Serien angeht, sind, so wie ich das mitbekommen habe, die Titel der ersten paar Folgen schon angekündigt worden, alle die ab Folge 8 schon bekannt sind, dürften durchgesickert sein...
Mit dem Christmas Special und Season 6 beginnen sie im Juli zu drehen, wie auf Wikipedia gefunden und hier angekündigt