SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

In der Signatur stehen 10%.
Reicht das?

Irgendwann wird es schon fertig sein.

Freue mich auch schon auf die Subs 5+6

gespannt die tage zähle

Manche Menschen sind schon seltsam *Kopf kratz*

Wie dem auch sei - mir kamen diese vier Monate bisher gar nicht so lange vor (war allerdings auch viel abgelenkt).

Wenn ich mir eine Serie ansehe die im Wochenturnus erscheint - wie bspw. NCIS oder Criminal Minds - dann möchte ich die natürlich auch möglichst im Wochenturnus untertitelt sehen können. Da verschmerze ich schon mal grammatikalische Fehler, Logikfehler und sinnfrei übersetzte Passagen, weil ich mir das ja eigentlich auch zusammenreimen kann. Ist zwar natürlich auch ärgerlich, und sicher nichts für die Archivierung geeignet, aber man ist dankbar und freut sich.
Gäbe es derartige "Aussetzer" wie hier bei einer weekly - ich wäre vermutlich auch ganz schön angepisst. Denn klar geht der Subber eine gewisse Verpflichtung und auch Verantwortung ein, wenn er sich für ein Projekt meldet.

Hustle - das ist etwas ganz anderes.
Die Subs waren bisher stets mehr als nur top! Die waren erstklassig und - so wie ich das in Erinnerung habe - auch völlig fehlerfrei. Qualitativ mit das Höchste was es hier gibt. Wenn ich hier plötzlich lapidare Subs lesen müsste, nur damit es schnell geht - ich wäre zu tiefst enttäuscht. Hustle ist - neben TBBT (welche Geysir subbt, übrigens auch eine harte Arbeit und trotzdem extrem gut umgesetzt, auch wenn sich seit der neuen Staffel ein paar Fehler mehr häufen als üblich) - eine der schwierigsten Serien überhaupt die es zu untertiteln gibt. Wo ich an anderer (siehe oben) Stelle meckern würde sage ich hier nur: Gut Ding will Weile haben!

Und es wurde ja angeboten das Projekt zu übernehmen, falls es sich einer zutraut. Ich für meinen Teil habe keine Lust so viel Freizeit zu opfern um eine Serie zu untertiteln, und bin heilfroh dass es doch jemand macht. Meine Güte - dann warte ich halt - who cares!

Bis dahin vertreibe ich mir die Zeit mit Real Life ;-)

Grüsse

Oh, my giddy aunt!
Es gibt sie also doch, Exemplare der Gattung Homo sapiens!
Einer ansonsten offenbar eher am Aussterben bedrohte Art.

Danke für diesen Beitrag.

Falls Du mich meinst: Bitte danke gerne

Solltest Du auch - immerhin spiegelt sich in all dem eine gewisse Erwartungshaltung wieder die Du erfüllen solltest - im besten Falle *g*

Und verliebt sind sie alle in mich - bist also keine Ausnahme ;-)


Nein ernsthaft: Ich bin der Letzte der nicht sein eigenes Leben über das der anderen stellen würde, geschweige denn über so etwas lapidares wie einen Untertitel für irgend eine Serie. Verpflichtungen sind schön, solange man sie freiwillig eingeht und dauerhaft gerne betreibt - vorzugsweise mit Freude an der Sache. Aber Verpflichtungen sind eine Last - sobald etwas dazwischen kommt das schwerer wiegt, die Freude versiegt, oder einfach - ja - das wahre Leben etwas dagegen sagt. Das war fast lyrisch *g*

Ich bin nach wie vor der Meinung dass Serien die wöchentlich erscheinen auch entsprechend zeitnah untertitelt werden sollten. Das sind Teams mit 2 - 3 Mann, und die können das, jedenfalls zeitlich und zeitig.

Ich habe mich mal für ein Blog-Projekt beworben und engagiert...das ging lange gut, sogar mal eine eigene Kolumne geschrieben - Printausgabe - ging auch lange gut ... aber irgendwann holte einen das Leben ein, und die Zeit war plötzlich einfach nicht mehr da, und auch nicht mehr die Befriedigung die man zuvor erfahren hat. Und folglich auch nicht mehr die nötige Termintreue.

Ich für meinen Teil empfinde "Hustle" als eine der für mich interessantesten Serien.
Ich habe versucht sie im OV Ton zu schauen, musste das aber aufgeben. Ich habe es auch versucht im OV Untertitel zu schauen - genauso wenig Erfolg - war mir einfach zu komplex - zu ... englisch.

Eine Serie wie Hustle bedarf eines Subbers der weiß was er tut. Und der keine billigen, halb fertige, Texte abliefern will - wie bei den weeklys häufig üblich.

Ungeachtet des leichten Zynismus, den ich bei Dir gerade, und in letzter Zeit, heraus lese ;-)
hoffe ich dass Du nicht aufhörst. Ich wüsste gerade keinen anderen Stamm-Subber der diese Qualität halten könnte. Ein Austausch wäre somit quasi inakzeptabel.

Hau rein - und mach uns glücklich - irgendwann ;-)

LG

Dem bleibt ja wohl nichts hinzuzufügen...

Zitat von »Mad Jack«

Ich stelle jetzt mal in Aussicht, dass die letzten beiden Untertitel vor November erscheinen.

Warum?! Weil ich im November ein paar Wochen nach Bali fliege und vorher alle Verpflichtungen vom Hals haben will...

Das soll jetzt absolut keine Kritik sein. Das steht mir als "mitlesender User" auch gar nicht zu.

Aber morgen ist schon der 1 November und die Subs sind leider noch nicht da

Da es lt. heutigem Datum noch Oktober ist hat MAD JACK doch noch Zeit bis 00:00 Uhr. Er schrieb "vor November erscheinen". Setzt diesen guten Menschen doch nicht so unter Druck

Dennoch: "...an ihren Worten müssen sie sich messen lassen! "

Da hast du aber gerade noch die Kurve bekommen