Die anderen Staffeln gibt es ja schon in Deutsch
Jein, wie ich gerade erst feststellen musste. Aus irgendeinem Grunde wusste ich bis vor kurzem nichtmal, dass es diese Serie gibt. Jetzt schaue ich mich gerade durch Staffel 2 und bin total begeistert. Zwar gibt es die Serie auf Deutsch, aber leider nicht komplett. Es gibt zahlreiche Passagen, in denen der Ton zwischen Deutsch und Englisch hin und her schwankt. Bei Staffel 2 gab es den Hinweis, dass es die Uncut-Version ist. Natürlich hat man dann bei den Szenen, die vorher mal rausgekürzt wurden, dann nur englischen Ton. Aber ganz ehrlich, wer sich dann das anschaut, der merkt ganz schnell, dass da einiges in Englisch ist, was nichts mit gekürzten Szenen zu tun hat. Es gibt Passagen bei einigen Unterhaltungen, da wechselt die Sprache alle paar Worte mitten im Satz. Alles in allem nervig und dilletantisch gemacht.
Wenn man aber einigermassen Englisch kann und über diese Fehler hinwegsieht, hat man eine echt tolle Serie zum schauen. Ich werde mich mal weiter durch die ersten fünf Staffeln schauen und vielleicht gibt es dann ja für die sechste Staffel schon Subs. Wenn nicht, dann geht es eben mit VOs weiter. Ganz ohne wird es schwer. Ich bin es gewohnt, dass die meisten BBC-Serien ein recht verständliches Englisch haben. Da macht Spooks leider eine sehr unrühmliche Ausnahme. Nuscheleien und Slang gibt es da häufiger. Zwar versteht man dann noch soviel, dass sich einem der Sinn der Worte erschliesst, aber ich vermisse schon das Englisch wie zb in "The Deep" oder "Paradox", die man beide locker ohne Subs sehen konnte, wenn man nur einigermassen Englisch konnte.
Ich kann nur jedem empfehlen, sich Spooks anzutun. Ganz großes Kino!