SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Ich hab ja vor kurzem angefangen, Dexter mitzusubben und seitdem gibt mir eine Sache keine Ruhe.
Mein Standardplayer ist der VLC-Player, bei dem diese italic-Tags <i> und </i>, die wir immer setzen, wenn Dexter grad einen inneren Monolog hat, einfach ignoriert werden, als wären sie nicht da. Nun hab ich mir jetzt auch DivxtoDVD zugelegt und brenne grad ... na ne Serie eben, wobei was noch viel Ärgerlicheres passiert:
Nach der Umwandlung lesen sich die hardgecodeten Subs beispielsweise wie folgt: "<i>siren's wailing", sprich die Italic-Tags werden einfach als normaler Zeileninhalt gelesen.
Da es damit schon 2 Programme sind, die offenbar keine Lust auf Tags in srt-Subs haben, wurde ich stutzig.
Und Tatsache, wie es scheint, giibt es Konventionen zu den verschiedenen Untertitelformaten, zu srts bzw. fast allen Text-basierten Untertitelformaten z.B. die, dass Textformatierungen in diesen Subs nicht zulässig sind.
http://www.annodex.net/node/8
Und das hier gibt mir auch zu denken:
http://www.matroska.org/technical/specs/subtitles/srt.html
vor allem die Zeile "Nothing else is used."

Okay, VLC scheint Tags aus Kompatibilitätsgründen generell zu ignorieren:
http://forum.videolan.org/viewtopic.php?f=7&t=681

Aber auch andere Programme machen da nicht mit:
http://club.cdfreaks.com/f65/subs-divxto…visible-156264/
http://www.trustfm.net/phpBB2/viewtopic.php?p=5607
http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-75051.html
http://avidemux.org/admForum/viewtopic.php?id=5872
... und so weiter und so weiter.
Deshalb würd ich hier mal grundsätzlich darum bitten, dass wir die Kursivschreibung bei srts in Zukunft gänzlich weglassen.
Beim Schauen mit dem VLC ist mir das ja ziemlich egal, da die Tags dort intelligenterweise einfach ignoriert werden. Aber beim Konvertieren passiert das offenbar mit so ziemlich jedem Tool, das es zur Zeit gibt und das ist echt ärgerlich, auf der DVD diese kryptischen Zeichen im Sub zu haben.
Oder wir ändern halt das Format, ssa unterstützt ja z.B. wie es scheint Tags, oder man nimmt was HTML-basiertes, keine Ahnung.
Aber so geht das nicht, diese Dinger müssen raus aus den srt-Subs.

Ich hätte ja nix dagegen, wenn es dann auch kursiv angezeigt würde.

Danke für das Tool, Webmin. Du bist mein Held.

@Corax:
Ich bedaure zutiefst, mit dieser Frage offenbar eins deiner persönlichen Heiligtümer entweiht zu haben.
Und recht haste! Wieso sollten wir uns beim Subben von den Beschränkungen der Soft-/Hardware aufhalten lassen? Das ist echt kleinlich von mir.

Ach macht doch alle watter wollt! Hmpff!
Ich verschlimmbessere mal meine Subs, damit ich sie ohne diese ganzen Tags und anderes Kroppzeug fürs DVD Brennen benutzen kann.
So Unfälle wie "<i> siren's wailing" und andere Späße will ich nämlich ganz bestimmt nicht unterm Bild haben.

Ach und der Trick, alles zu markieren und dann das Kursiv-Häkchen zu entfernen, funktioniert nur, wenn der Subber auf ein </i> am Ende der Zeile verzichtet hat.
Das bleibt nämlich lustigerweise stehen. Freu mich schon auf die Umwandlung der Dextersubs.

Wie gesagt, macht doch alle, was ihr wollt. Gibt zwar wie ich am Anfang schrieb das Format eigentlich nicht her und wenn ein Player es doch erkennt, dann nur, weil dessen Autoren quasi dem Druck nachgegeben haben, der durch durch das ständige Ignorieren der Konventionen durch die Subbercommunity entsteht oder weil sie selber was gegen Konventionen haben (verdammte Hippies! ... ).
Ändert aber nix dran, dass es eben nicht allgemein unterstützt wird und bei einigen Videoplayern und Konvertierungsprogrammen sowie DVD-Playern zu kryptischen Zeichen im Untertitel führt, weil diese das srt-Format korrekterweise nach dem simplen Prinzip verarbeiten, das auch schon in dem einen Link, den ich angegeben habe, beschrieben wird:

Zitat

SRT is perhaps the most basic of all subtitle formats.

It consists of four parts, all in text..

1. A number indicating the which subtitle it is in the sequence.
2. The time that the subtitle should appear on the screen, and then disappear.
3. The subtitle itself.
4. A blank line indicating the start of a new subtitle.

When placing SRT in Matroska, part 3 is converted to UTF-8 and placed in the data portion of the Block. Part 2 is used to set the timecode of the Block, and BlockDuration element. Nothing else is used.

Aber in vielen Foren kann man lesen, dass die Entwickler der Programme inzwischen nachzugeben scheinen. Zum Teil stellen sie sich zwar immer noch stur (wie die bei VLC z.B.) und verweisen darauf, dass srt so was nun mal nicht unterstützt und basta.
Doch da die User darauf eher mit Unverständnis (oder der ständig wiederholten begriffsstutzigen Behauptung, das sei ein Bug) reagieren, knicken die meisten ein und deshalb gibts inzwischen haufenweise Programme, die srts durch nen HTML-Übersetzer oder was auch immer schicken, statt sie einfach anzuzeigen.
Die Arschkarte haben nur alle, die nen nicht brandneuen DVD-Player besitzen oder wie ich gern Proggies benutzen, die da nicht mit dem Strom schwimmen (wie ConvertXtoDVD). Und nein, jedesmal den Sub zu öffnen und das selber zu korrigieren halte ich für keine so tolle Lösung, selbst wenn es nur ein paar Sekunden dauert.
Ach egal, ich gebs auf.

@ Corax:
Peace, Alda.

Hab ich grad ausprobiert und nö, das klappt nicht, Gabe.
Egal, der VLC ignoriert die ja eh.

@beenthere
Was das Konvertieren angeht: Ja, das wollte ich sagen.
Hast du eigentlich Recht, ich sollte mir da mal was Neues zulegen.