You are not logged in.

[Gesucht] Subs zu Desperate Romantics (BBC-Serie)

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Agrestic

221b Subber Street

  • "Agrestic" started this thread

Posts: 2,094

  • Send private message

1

Friday, September 18th 2009, 12:45am

Subs zu Desperate Romantics (BBC-Serie)

Ich suche den VO sub (deutsche subs sind wohl erst mal nicht zu kriegen... vielleicht mach ich mich ja mal an eine Übersetzung, wenn ich alle Folgen habe) für die BBC-Serie Desperate Romantics. Und zwar für die Folgen 1 und 2. Die anderen konnte ich schon auftreiben. Wär klasse, wenn jemand eine Ahung hätte, wo ich noch fündig werden könnte. :)

http://www.bbc.co.uk/programmes/b00lvyq2
k
k
k
k
k
k
k
I've seen an awful lot of series and a lot of awful series...

sternenkind23

SubCentral.de

Posts: 4,246

  • Send private message

2

Friday, September 18th 2009, 9:17am

Hi,
ich bin auch mal meine Quellen abgegangen, und kann dir leider nicht weiter helfen.
Habe für die ersten beiden Episoden auch nur italienische, spanische usw. gefunden.

Grüße
sternenkind23

Agrestic

221b Subber Street

  • "Agrestic" started this thread

Posts: 2,094

  • Send private message

3

Friday, September 18th 2009, 10:25am

Hallo,

danke Dir für's suchen. Ja, komischerweise existieren alle möglichen Sprachen, die nicht die Originalsprache der Serie sind.... ?( . Das muß man auch nicht verstehen. Leider kann ich keine der angebotenen Sprachen so gut, dass ich rückübersetzen könnte... Hm. Na, vielleicht tauchen die subs zu den 2 Folgen ja irgendwann doch noch mal auf.
k
k
k
k
k
k
k
I've seen an awful lot of series and a lot of awful series...

extreme

SubCentral.de

Posts: 1,974

  • Send private message

4

Monday, September 21st 2009, 6:53pm

Hi, ich hänge mal englischsprachige Untertitel für die ganze Staffel unten an.

Sind allerdings mehr oder weniger die originalen Subs der BBC, also nicht unbedingt "optimal".
Insbesondere was die Timecodes und Formatierung angeht müssten die Subs sicherlich noch bearbeitet und verbessert werden.

Wenn du Lust hast, die Serie zu übersetzen, wird man dir auch einen entsprechenden Bereich einrichten und alles.
Melde dich einfach mal bei einem Moderator und dann wird dir gerne geholfen. ;)

Grüße
extreme has attached the following file:

Agrestic

221b Subber Street

  • "Agrestic" started this thread

Posts: 2,094

  • Send private message

5

Monday, September 21st 2009, 10:28pm

Genial! Tausend Dank dafür! :love: Ich werd die gleich mal durchschauen, bearbeiten und mich dann zwecks Übersetzung und Originalsubs melden. Echt klasse.
k
k
k
k
k
k
k
I've seen an awful lot of series and a lot of awful series...

Corax

BBC Worshipper

Posts: 6,366

Location: K JM 212K

  • Send private message

6

Monday, September 21st 2009, 10:37pm

Solltest du die Subs tatsächlich überarbeiten wollen und wenn es die üblichen BBC Subs sind, dann ist das allerdings tatsächlich erforderlich,
tue dir den Gefallen und benutze dazu bloß nicht den Subtitle Workshop. Das Überarbeiten geht mit VisualSubSync sehr viel einfach und besser.

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

Agrestic

221b Subber Street

  • "Agrestic" started this thread

Posts: 2,094

  • Send private message

7

Tuesday, September 22nd 2009, 11:54am

Danke für den Tipp. Alles klar. Visual Sub Sync. Gebongt. :thumbup: Soweit ich das jetzt kapiert habe, mit diesen Programmen, sollte es ja reichen, wenn ich die Zeitlinie einmal habe, dann muß ich die deutschen subs nur noch statt der englischen reinschreiben. Gut, kleine Korrekturen vielleicht noch notwendig, aber keine großen mehr.

Edit: So, hab das Programm jetzt drauf und muß sagen. Allein die Oberfläche viel übersichtlicher als bei dem anderen. Sehr schön. Werde mich spätestens am WoEnde dran machen, schätze ich. ;)
k
k
k
k
k
k
k
I've seen an awful lot of series and a lot of awful series...

This post has been edited 1 times, last edit by "Agrestic" (Sep 22nd 2009, 12:02pm)

Corax

BBC Worshipper

Posts: 6,366

Location: K JM 212K

  • Send private message

8

Wednesday, September 23rd 2009, 11:24am

Nur kurz:
Ich benutze VisualSubSync nur zum Überarbeiten der Timecodes und den STW beim Übersetzen, denn hier hat mein zwei Spalten DE-Sub /VO-Sub (Übersetzungsmodus SRTG + U).

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

Agrestic

221b Subber Street

  • "Agrestic" started this thread

Posts: 2,094

  • Send private message

9

Monday, October 12th 2009, 3:50am

Endlich hatte ich mal Zeit, mir das Gefummel mit den verschobenen Timecodes anzutun. Jep, das ist ne Menge Arbeit. Dafür gibt es für Folge 1 den VO sub jetzt schon mal in Perfektion. :D

Ich melde mich aber noch, wie mir bereits aufgetragen wurde, bei einem Mod. Ich hab schon den altmodischen Slang drauf. Die Übersetzung wird nicht ganz so leicht, wie ich mir das vorgestellt habe. Aber ich geh da ran.
k
k
k
k
k
k
k
I've seen an awful lot of series and a lot of awful series...

ploffo

Beginner

Posts: 2

  • Send private message

10

Wednesday, December 2nd 2009, 1:38pm

Leider kann ich den Bereich nicht finden. Gibt es irgendwo die verbesserten Subs? Oder deutsche Übersetzungen? Ansonsten nehme ich die hier rein gestellten. Ist ja besser als nichts. Danke dafür.

This post has been edited 1 times, last edit by "ploffo" (Dec 2nd 2009, 1:46pm)

Agrestic

221b Subber Street

  • "Agrestic" started this thread

Posts: 2,094

  • Send private message

11

Sunday, May 2nd 2010, 5:59am

So, ich werde mich da nach dem Ende von Ashes to Ashes 3 wieder dran machen, bin davon abgekommen. Erst mal werden die VO subs vernünftig überarbeitet und dann kommt die Übersetzung. Also das dauert ne Weile....
k
k
k
k
k
k
k
I've seen an awful lot of series and a lot of awful series...

Similar threads