Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.
Quoted
Luther kommt nach Deutschland. Das ZDF wird die BBC-Krimiserie ins Programm aufnehmen. Das erfuhr Serienjunkies.de am Rande der Cologne Conference in Köln.
Schade für die Serie, wieso man das nicht z.B. am Sonntag um 22:15 in ZDF zeigt verstehe ich nicht. Da laufen doch auch jetzt britische Serien, zumeist allerdings stinklangweilige ...
In der Regel wird Dialog geschnitten (Charaktervertiefungen) und hier und da mal recht unnauffälig ein paar Szenen verkürzt.
Life on Mars und Hustle hab ich im Original geguckt, dazu kann ich nichts sagen. Bei Spooks habe ich die ersten drei Staffeln allerdings in der Synchro geguckt.
Da hat man dann den deutschen Ton auf die ungeschnittenen UK DVDRips gelegt, wo man gut nachvollziehen konnte, was fehlte und was nicht.
Gelungen fand ich die Schnittfassungen aber nicht, ab und zu fehlten sogar recht elementare Szenen.
Man merkt einfach, dass die Schnittfassungen für ein eher amerikanisiertes TV Publikum erstellt wurden. Der Drive ist ganz anders.
Ich hoffe einige guggen jetzt s2 auf englisch .