Sie sind nicht angemeldet.

[Subs] Weeds - Staffel 5 - [DE-Subs: 13 | VO-Subs: 13] - [Komplett]

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

predator89

Grünschnabel

Beiträge: 14

  • Nachricht senden

81

Mittwoch, 8. Juli 2009, 17:26

Zitat von »AriGold«

Kann nicht 100% garantieren, dass er heute kommt. Wir versuchen unser Bestes.
Ist zwar zu 98% fertig, aber es hängt noch an 2-3 Stellen.
Und selbst versuchen brauchst du es nicht, wir machen das schon, predator89... ;)
wäre super wenn er heute noch kommen würde :-)

ok probiere es nicht selber ...

kall-heinz

Grünschnabel

Beiträge: 5

  • Nachricht senden

82

Mittwoch, 8. Juli 2009, 19:18

ich hab mir jetzt nicht den ganzen theard durch gelesen aber gibt es zu der staffel wirklich nur 5 folgenOo... wenn wie kommt das??

Sharpshooter

Blutsbruder

Beiträge: 1 487

  • Nachricht senden

83

Mittwoch, 8. Juli 2009, 19:21

Hey,
es gibt zum jetzigen Zeitpunkt nur 5 Folgen.
Aber insgesamt enthält Staffel 5 13 Episoden...die restlichen 8 werden nun wöchentlich immer Montag Abend (bei uns Dienstag Nacht) ausgestrahlt werden.
Hoffe, das hilft dir weiter ;)

Gruß

L!ttl30rn

Genießer

Beiträge: 71

  • Nachricht senden

84

Mittwoch, 8. Juli 2009, 22:18

ich nerve ungern aber könnt ihr vllt kurz nen status oder so geben ? ^^

L!ttl30rn

Genießer

Beiträge: 71

  • Nachricht senden

85

Mittwoch, 8. Juli 2009, 23:57

mal wieder gute und schnelle arbeit :)

Art Vandelay

Grünschnabel

Beiträge: 2

  • Nachricht senden

86

Donnerstag, 9. Juli 2009, 16:10

Vielen Dank für die Subs, ihr macht das super, Leute! :thumbsup:

predator89

Grünschnabel

Beiträge: 14

  • Nachricht senden

87

Donnerstag, 9. Juli 2009, 16:22

Super Sub... aber scheiß ende der Folge -.-

Horrorfan

Stammkunde

Beiträge: 245

  • Nachricht senden

88

Dienstag, 14. Juli 2009, 15:36

Soll kein generve oder gemecker sein sondern nur eine Allgemeine Frage.

Kann man heute mit den Sub rechnen?

Ich überlege nämlich ob ich mir jetz die Aired angucke oder bis heut abend falls was kommt lieber warte.

Also wie gesagt ist nur ne allgemeine frage, ich bin nicht auf den Sub angewesen, da mein English so gutgenug ist und ich mir sonst die Aired heut angucke^^

xeoN-

Genießer

Beiträge: 41

Wohnort: Frankfurt

  • Nachricht senden

89

Dienstag, 14. Juli 2009, 15:42

naja bis jetzt gibs glaub ich net mal ein VO von daher glaub ich net dass der deutsche heute schon kommt
It's Gonna Be Legend... wait for it... DARY! YEEAAH

Horrorfan

Stammkunde

Beiträge: 245

  • Nachricht senden

90

Dienstag, 14. Juli 2009, 16:48

Zitat von »xeoN-«

naja bis jetzt gibs glaub ich net mal ein VO von daher glaub ich net dass der deutsche heute schon kommt
bisher wurde r auf subcentral jeder germansub ohne ne VO gemacht. Die VO kamm immer später als der deutsche sub. bei Weeds hier übersetzen die vom gehör aus.

doggydog

VIP

Beiträge: 1 212

  • Nachricht senden

91

Dienstag, 14. Juli 2009, 17:06

Kann ich noch nicht sagen, ob's heute noch was wird.
Wenn ja, dann auf jeden Fall erst später,
ansonsten sollte es zu morgen was werden.

Horrorfan

Stammkunde

Beiträge: 245

  • Nachricht senden

92

Mittwoch, 15. Juli 2009, 01:16

ALTER WAS FÜR NE SCHNELLE ARBEIT!! Gerade besuch weg wollt mir eiglt die Aired jetz angucken, da sehe ich gibts doch schon untertitel..


Fetten Dank an euch für die Schnelle Arbeit!!

extreme

SubCentral.de

Beiträge: 1 974

  • Nachricht senden

93

Donnerstag, 16. Juli 2009, 08:03

Neue Version von S05E06 online!

Moin.
Da wir den letzten Untertitel wieder per Gehör erstellt haben,
bin ich das Ganze noch mal durchgegangen und habe ein paar Schönheitsfehler behoben.

Des Weiteren war ich mal so frei, den spanischen Dialog am Ende der Episode ins Deutsche zu übersetzen.
Showtime hat wohl bewusst dort keine englischen Untertitel einblenden lassen und ich gehe davon aus, dass die deutschsprachige Version auch unübersetzt bleiben wird,
aber ich denke mir, als Zuschauer möchte man schon gerne wissen, was die da von sich geben. Zumal die Szene auch nicht gerade uninteressant ist für die weitere Handlung, wie ich finde. ;)

Den ganzen Text in allen drei Sprachen findet ihr hier im Thread: Weeds Season 5 - Talk [Achtung: Spoilergefahr]

Verbesserungsvorschläge jeglicher Art sind übrigens jederzeit willkommen.
Bitte einfach eine kleine Nachricht an uns schicken und dann wird's ggf. ausgetauscht. :)

Schönen Tag noch.

Trava

VIP

Beiträge: 3 752

Wohnort: C:\Users\Trava, /home/trava

Beruf: Workaholic Fachinformatiker

  • Nachricht senden

94

Dienstag, 21. Juli 2009, 21:42

Gibts nur 9 Episoden? Oder sind die anderen nocht nicht bei Wiki gelistet?

Revan

Stammkunde

Beiträge: 252

Wohnort: NRW

  • Nachricht senden

95

Dienstag, 21. Juli 2009, 22:37

nicht gelistet
Am Übersetzen/Released:
24 - S08E02 .::. 100% - released 18/01/10
2012 .::. Released 16/11/09 - subscene, opensubtitles
Inglourious Basterds .::. Released 26/08/09 - subscene, opensubtitles
Zur Bearbeitung:

manyou

Grünschnabel

Beiträge: 26

  • Nachricht senden

96

Mittwoch, 22. Juli 2009, 15:51

Ich wollte mal fragen, ob der Sub heut noch kommt (ohne druck zu machen) nur dass ich weiß, ob ich drauf warten soll.

suttree

Grünschnabel

Beiträge: 4

  • Nachricht senden

97

Mittwoch, 22. Juli 2009, 16:25

ne, die kommt nimmer. der übersetzer hat die waffen gestreckt und kein anderer will sich mehr darum kümmern.

:-)

BlindesHuhn

Blutsbruder

Beiträge: 1 388

  • Nachricht senden

98

Mittwoch, 22. Juli 2009, 16:33

Sehr witzig, suttree. :rolleyes:

Ist aber nicht sicher, dass es heute noch was wird mit dem Sub. Hab aber keine Lust, zu erklären, warum, denn das ist kompliziert und ausserdem liegen die Gründe woanders als bei uns. ;)

Habt Geduld, es wird grad fleissig dran gewerkelt.

xeoN-

Genießer

Beiträge: 41

Wohnort: Frankfurt

  • Nachricht senden

99

Mittwoch, 22. Juli 2009, 16:55

es gibt schon spanische und italienische untertitel vielleicht kannst du damit was anfangen
It's Gonna Be Legend... wait for it... DARY! YEEAAH

BlindesHuhn

Blutsbruder

Beiträge: 1 388

  • Nachricht senden

100

Mittwoch, 22. Juli 2009, 17:57

Ob du's glaubst oder nicht, genau das tun die beiden Subber grade. (bin keiner von beiden, sondern bloss Korrekturleser) :D

Aber trotzdem danke für den Tipp, kann ja durchaus sein, dass wir das in den unendlichen Weiten des WWW nicht selber gefunden hätten, zumal die von dir erwähnten Quellen nicht die üblichen sind. Was aber auch wiederum ein kleines Problem ist, weil die Timings von den im Netz verfügbaren Subs nicht gut genug sind, weshalb man da nachjustieren muss, was wiederum Zeit kostet und so weiter und so fort. Aber wir hoffen trotzdem, dass das noch heute was wird, können jedoch wie gesagt nix versprechen.