Sie sind nicht angemeldet.

[Subs] Carnivale - Staffel 1 - [DE-Subs: 12| VO-Subs: 12] - [Komplett]

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Abu-Dun

Grünschnabel

Beiträge: 25

  • Nachricht senden

61

Montag, 14. Februar 2022, 22:30

Moin Carnivàle-Fans,

als ich vor einiger Zeit Carnivàle, eine meiner absoluten Lielingsserien, mal wieder sehen wollte (und nicht mehr mit der DVD-Qualität meiner Boxen im Regal zufrieden war), stellte ich fest, dass es leider noch keine deutschen Untertitel für die 1080p-Amazon-WEBRips gibt. Ich habe also die Anpassungen selbst übernommen und nebenbei noch einige Kleinigkeiten korrigiert (Tippfehler, Rechtschreibung, andere Kleinigkeiten). Viel Spaß bei der Serien in der aktuell besten Bildqualität!

Der größte Dank gilt natürlich der ursprünglichen Übersetzerin Willow. Leider musste ich während meiner Arbeit an den Untertiteln feststellen, dass die Autorin, Wismarerin und "Übersetzungslegende" im Jahr 2020 verstorben ist. Ihre Untertitel für Lost und Carnivàle haben mir "damals" die "Serienwelt" eröffnet. Ich hoffe, dass mit dieser kleinen Anpassung an aktuelle Videoversionen Willows Arbeit weiter fortbesteht und nicht in Vergessenheit gerät.
»Abu-Dun« hat folgende Datei angehängt: