Sie sind nicht angemeldet.

[Subs] Carnivale - Staffel 1 - [DE-Subs: 12| VO-Subs: 12] - [Komplett]

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Abu-Dun

Grünschnabel

Beiträge: 25

  • Nachricht senden

61

Montag, 14. Februar 2022, 22:30

Moin Carnivàle-Fans,

als ich vor einiger Zeit Carnivàle, eine meiner absoluten Lielingsserien, mal wieder sehen wollte (und nicht mehr mit der DVD-Qualität meiner Boxen im Regal zufrieden war), stellte ich fest, dass es leider noch keine deutschen Untertitel für die 1080p-Amazon-WEBRips gibt. Ich habe also die Anpassungen selbst übernommen und nebenbei noch einige Kleinigkeiten korrigiert (Tippfehler, Rechtschreibung, andere Kleinigkeiten). Viel Spaß bei der Serien in der aktuell besten Bildqualität!

Der größte Dank gilt natürlich der ursprünglichen Übersetzerin Willow. Leider musste ich während meiner Arbeit an den Untertiteln feststellen, dass die Autorin, Wismarerin und "Übersetzungslegende" im Jahr 2020 verstorben ist. Ihre Untertitel für Lost und Carnivàle haben mir "damals" die "Serienwelt" eröffnet. Ich hoffe, dass mit dieser kleinen Anpassung an aktuelle Videoversionen Willows Arbeit weiter fortbesteht und nicht in Vergessenheit gerät.
»Abu-Dun« hat folgende Datei angehängt: