SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat

Die Vorfreude der Tolkien-Fans ist riesengroß, aber nicht nur bei den "Der Herr der Ringe"-Jüngern. Auch Ian McKellen, der wieder in die Rolle des weisen Zauberers Gandalfs schlüpfen wird, blickt Peter Jacksons Fantasy-Epos "The Hobbit" gespannt entgegen. Auf seiner offiziellen Homepage gibt er ein Update zum Projekt.

Ian McKellen dreht gerade in der Nähe von Wellington in Neuseeland Peter Jacksons zweiteiliges "Der Herr der Ringe"-Prequel "The Hobbit". Er plaudert aus dem Nähkästchen und berichtet von einem Zusammentreffen mit Martin Freeman alias Bilbo Beutlin. McKellen: "Ich habe Bilbo gesehen – in drei Dimensionen. Ich besuchte einen alten Freund in den Stone-Street-Büros und hörte, dass Martin Freeman im Haus ist und vor dem Greenscreen in voller Bilbo-Kluft dreht. Er testete gerade sein Kostüm vor den 3D-Kameras. Kameramann Andrew Lesnie kontrollierte die beiden Linsen der mächtigen Kamera, die digital in 3D aufnimmt. Sein Kontrollbildschirm zeigte das vertraute 2D-Bild, aber gleich daneben, über dem Regiestuhl, war noch ein größerer Farbbildschirm angebracht, auf dem das 3D-Bild, so wie es im Kino zu sehen sein wird." Was will uns Ian McKellen damit sagen? Womöglich dient sein Statement einfach nur der Beruhigung der Fans, die von jahrelangen Verzögerungen bereits genervt waren. Motto: Seht her, Leute, wir drehen tatsächlich und der Film wird in die Kinos kommen! "The Hobbit 1" ist derzeit für den US-Start am 19. Dezember 2012 terminiert, "The Hobbit 2" folgt im Dezember 2013.

Zitat

Bret McKenzie hatte im ersten und dritten "Herr der Ringe"-Film jeweils nur einen kurzen Auftritt - nur einige Sekunden lang und auch sein Text fiel eher kurz aus und beschränkte sich auf nur eine Zeile.

Dennoch hatte sein Charakter, der zu den Elben gehört, sogar einen Namen erhalten: Figwit. Dieser ist das Acronym von "Frodo is great... who is that?", was ein Fan gedacht haben soll, als er Figwit in "Die Gefährten" das erste Mal sah. So wurde Figwit bedeutsamer als ursprünglich geplant; es folgten Fan-Webseiten und sogar eine einstündige Dokumentation mit dem Titel "Frodo is great... who is that?". Dem neuseeländischen Magazin 'Stuff' zufolge hat Regisseur Peter Jackson großes Interesse daran, McKenzie auch im Hobbit auftreten zu lassen. Allerdings ist unklar, ob es sich auch diesmal um die Rolle von Figwit oder eine andere handelt. Die Pressesprecherin Melissa Booth verweigerte jeden Kommentar. Der Neuseeländer Bret McKenzie ist als Musiker, Schauspieler und Komiker vielseitig tätig. Doch vor allem sein Mitwirken am Comedy-Duo "Flight of the Conchords" schenkt ihm viel Beachtung. Der Hobbit wird derzeit in Neuseeland gedreht und soll in zwei Teilen in die Kinos kommen.

Zitat

Man kennt ihn vor allem als Darsteller vom computergenerierten Gollum, wofür Andy Serkis sehr viel Lob kassierte. Auch im Hobbit wird Serkis seine bekannte Rolle wieder aufnehmen. Doch wird der englische Schauspieler auch darüber hinaus an der Vorgeschichte zu "Der Herr der Ringe" aktiv: Er soll nämlich als second unit director auch hinter der Kamera arbeiten und damit bei vereinzelten Szenen der beiden Hobbit-Teile Regie führen. "Ich denke, ich verstehe Peter [Jackson]s Empfindlichkeit und wir haben das gleiche Verständnis der Geschichte von Mittelerde", so der 47-Jährige. Außerdem seien viele der Menschen, die auch an "Der Herr der Ringe" arbeiteten, für den Hobbit zurückgekehrt. So könne Regisseur Peter Jackson sicherstellen, dass die Leute, die für den Film arbeiten, die Materie auch wirklich verstehen. Komplettes Neuland stellt diese Regiearbeit für Serkis aber nicht dar; er hat bereits zuvor einige Sachen inszeniert. Trotzdem war Jacksons Anfrage eine große Überraschung: "Da kam diese Email aus heiterem Himmel. Es war eine fantastische Überraschung". Für die Fans hat Serkis noch eine beruhigende Nachricht. Genauso, wie "Der Herr der Ringe" interpretiert wurde, soll es auch mit dem "Hobbit" geschehen. "Es wird getreu repräsentiert, aber mit einer frischen Interpretation." Der US-Kinostart für den als Zweiteiler konzipierten Film ist für den 18. Dezember 2012 und den 19. Dezember 2013 angesetzt.