SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hab gerade diesen Artikel gelesen, Showtime hat sich die Serie wohl "besorgt"
http://www.serienjunkies.de/news/shamele…time-23623.html

Hmm, Showtime lässt zwar gutes hoffen, aber an das Original kann man wohl kaum rankommen.
Versteh nicht, warum man in den USA so krampfhaft alles Gute aus dem Ausland
kopieren muss, sei es jetzt europäisch, asiatisch oder was auch immer.

Zitat

Der John-Wells-Pilot „Shameless“ hat die nächste Stufe erreicht: Showtime hat eine erste Staffel mit zwölf Episoden bestellt. In den Hauptrollen sind unter anderem William H. Macy und Emmy Rossum zu sehen.

Die zentrale Hauptrolle übernimmt der mehrfach Emmy-prämierte Schauspieler William H. Macy. Seine Figur soll ständig das Bewusstsein verlieren und anschließend unsanft auf dem Wohnzimmer-Fußboden landen, die Mutter glänzt mit ständiger Abwesenheit, und die 18-jährige Tochter Fiona, die von Darstellerin Emmy Rossum („The Day After Tomorrow“) dargestellt wird, versucht ihre jüngeren Geschwister auf dem rechten Weg zu halten.

Quelle + Weiterlesen [serienjunkies]

Zitat

Der neue Präsident von Showtime hat leicht andere Pläne als sein Vorgänger. Der hatte die drei Staffelstarts von Shameless, „Californication“ und Episodes auf zwei Abende verteilen wollen. Nun laufen alle drei am selben Abend.

Quelle + Weiterlesen [serienjunkies]

Hab vor drei Tagen mit der originalen Serie angefangen und nach dem Trailer ist ja schon fast 100 prozentig klar, dass die niemals an das Original rankommen wird.

Zitat von »Lostie«

und nach dem Trailer ist ja schon fast 100 prozentig klar, dass die niemals an das Original rankommen wird.

Sehe ich zwar auch so, aber die Serie bietet dafür Emily Rossum!
Und William H. Macy ist auch nie verkehrt.

Also ich für meinen Teil werde die amerikanische Version von "Shameless" boykottieren. Vor allem William H. Macy als Frank Gallagher - hallo? Der passt ja mal gar net!
Und ich hoffe auch das Vassago erstmal das ORIGINAL fertigübersetzt bevor er sich, wenn überhaupt, diese Version von einer meiner "top five" zur Brust nimmt.

Make poverty history! Cheaper drugs now! Make poverty history! Cheaper drugs now!

Muss ich meine geschätze Meinung auch noch dazu abgeben? Ja!

Wie wohl der schieläugigste Leser mitbekommen haben sollte,
tendiert die Serie eher dazu, der 0815-Riege anzugehören.
Wenn man schon das Wort "Adaption" hört, kann man sich vorstellen,
dass eine amerikanische Version einer britischen Serie nur in die Hose gehen kann.

Während im originalen Shameless die Charaktere ebenfalls orginal sind,
habe ich im Trailer bei dieser 1-zu-1-Möchtegern-Umsetzung nur gegähnt.
William H. Macy sieht auf dem Bild wie ein Entlaufener aus 'nem Pflegeheim
aus, den man mit Tranquilizer vollgepumpt hat.
David Threlfall ist mit seinen langen, schmierigen Haaren, den Bartstoppeln,
den aufgeplatzten Äderchen und den Lumpen an Authentizität nicht zu überbieten.
Auch die Kinder wirken weniger wie "Persönlichkeiten" und dann noch das schwarze Quotenbaby - au Backe.
Da hilft auch kein hübsches Mädchen ala Emily Rossum mehr, denn ich muss sagen, mir reicht eine geile Braut nicht mehr,
um eine Serie lohnenswert erscheinen zu lassen; mit 18 vllt. noch, aber nicht mehr mit 24 [Jeder wird mal erwachsen ]

Desweiteren glaube ich nicht, dass die Macher die Essenz von Shameless transportieren können.
Shameless ist ein unersättlicher Mix aus Zitaten von beispielsweise Shakespeare
oder aus der Bibel, neben diversten Vulgaritäten und Gossenslang findet man Sprichwörter,
sprachliche Eigenheiten, Anspielungen auf größtenteils britische Filme,
Serien, Schauspieler, Politiker, Musiker und andere Berühmtheiten;
dazu noch ein Haufen schottischer oder irischer Wörter gemixt mit ein paar Lebensweisheiten nebenher.

All die Nebenfiguren, so skurill, unterschiedlich und "mental" kann man gar nicht übertragen/unterbringen.
Allein Maggie O'Neill als Sheila - die verdammte Preise für ihre Rolle verdient hätte - ist einmalig.
Wer sich mal Outtakes oder angeschaut und sie "normal" gesehen hat und dann in ihrer Rolle, wird merken,
dass das ganz großes Kino ist.

Shameless stellt als solches vielleicht noch eine aussterbende Kunstform dar.
Im Seriengenre schon regelrecht nicht mehr zu finden.
Alles was die Leute interessiert, sind Einschaltquoten, Zahlen und der schnöde Mammon.
Regelrechte Dummheit was man zum Teil serviert bekommt, aber die ganzen Fanboys
schlingen es glücklich runter. (Erwähne ich eine nette Serie als Beispiel? Nein.) =D
Während man in Filmen noch manchmal auf Perlen trifft (wie zum Beispiel gestern nochmal geschaut: Donnie Darko),
sind vor allem amerikanische Serien nur noch warmer Brei, den jeder selbst leicht umrühren kann.
Ich glaube die letzte Serie, die man noch als Kunstform in Serienform bezeichenen konnte, war Six Feet under;
leider auch schon länger vorbei - dafür aber wohl mit dem besten Serienende.
Und nicht mit noch weiteren drölfzighundert zusammengeschusterten Folgen.

OK, leicht vom Thema abgekommen - nur ganz leicht - begebe ich mich nun zu einer Kunstform,
die nur mit Worten und meiner Fantasie funktioniert... it's magic

Achja:
Ergo folgert sich, dass ich sie natürlich nicht subben werde.
Die Staffeln 6+7 werden zu Ende gemacht, selbst wenn sie gar keiner mehr guckt. :>
Und ich glaube irgendwann wird dann sogar noch 'ne Staffel 8 kommen, ka.

gr337z Vassago

Zitat von »Vassago«

Ich glaube die letzte Serie, die man noch als Kunstform in Serienform bezeichenen konnte, war Six Feet under;
leider auch schon länger vorbei - dafür aber wohl mit dem besten Serienende.
Und nicht mit noch weiteren drölfzighundert zusammengeschusterten Folgen.

Ich habe deine Aussagen mal aufs wichtigste zusammengekürzt. *g*
Stimme dem absolut zu.

Zitat von »Vassago«

Die Staffeln 6+7 werden zu Ende gemacht, selbst wenn sie gar keiner mehr guckt. :>

Ich werd gucken.

Zitat von »Vassago«

Und ich glaube irgendwann wird dann sogar noch 'ne Staffel 8 kommen, ka.

Vom 25.01 - 21.06.

Falke, hast du eig. irgendwo das Weihnachts-Special zu Staffel 2 herbekommen? Du weißt da doch immer am besten Bescheid.
Würde natürlich am liebsten alles schauen.

http://www.filmstarts.de/nachrichten/18469916.html

Also ich hatte mich eigentlich auf die amerikanische Adaption gefreut, aber nach dem Trailer ist jawohl klar, das es sich nicht lohnt sie runterzuladen im Fernsehn zu kucken, oder bei Amazon zu kaufen. *fg* Ich hatte eigentlich erwartet, dass das Thema (mieses Viertel, Sex, Drogen, ...) bleibt und ansonsten eine komplett neue Serie entsteht... aber die haben ja nichtmal die Namen der Charaktere geändert! Nee, da gibt es eine Menge anderer beschissener Serien die ich vorher kucken würde!

wenn dich das hier schon abfuckt, guck dir mal an, was sie mit Skins gemacht haben.
Ich hab' mich einfach nur bepisst, anstatt sauer zu sein... =D alleine einfach mal den schwulen Part rauszustreichen...
Amerika <3

netter Flatscreen... aber ich halt die Fresse

Mit jedem Trailer, Sneak Peek oder was auch immer finde ich die Serie schlechter.

Hab mir gestern mal den Piloten angeschaut und gleich hinterher die erste Folge des Originals.
Das ist ja wirklich eine (gute) 1:1 Kopie > Handlung, Dialoge und sogar Kameraeinstellungen.
Das Ganze ist im Vergleich zum Original US-Typisch aufpoliert, d.h. hübscher, moderner usw.
Liebhaber des Originals werden natürlich gleich anmerken, dass eine Serie wie Shameless nicht hübsch oder modern sein darf
Bei der US-Version hat mich, im Vergleich zum Original, eigentlich nur die Darstellung des Franks gestört.

Ich werd jetzt erstmal an der US-Nr. dranbleiben und wie schon erwähnt finde ich es extrem stark von ST, dass sie Shameless in Doppelpack mit der Serie Episodes ausstrahlen, in der es um eine Adaption einer britischen Serie für den US-Markt geht