SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

macht ihr auch eine anpassung an

DD51.720p.WEB-DL.AVC-FUSiON =?
gruß M

Der TjHD Sub passt auch auf das FUSiON Release. iTunes Rips sind immer gleich geschnitten, es macht also keinen Unterschied ob von TjHD, FUSiON oder welcher Group auch immer.

aus Caprica sub 1x3
52
00:02:30,509 --> 00:02:31,141
Also haben Sie gekündigt.

Ich will ja nicht meckern aber das ist doch viel zu kurz. Eine Sekund müsste es schon sein. Oder bin ich zu langsam beim lesen?
Ich hätte noch mehr Beispiele...

Der erste VO von addic7ed.com für Folge 8 ist nun verfügbar.
Viel Spaß!

Eine Frage heut gibt es komischerweise 2 verschiedene 720p releases. Einer scheint reencoded zu sein, warum auch immer.

Wisst Ihr zufällig schon für welche Version Ihr die Anpassung der Subs macht, oder ob sie trotzdem aufeinander passen?

Wenn das PRiME Release ein Reencode ist, dann wohl sehr wahrscheinlich vom ORENJi Release. Sprich: Der ORENJi Sub wird auch auf dieses Release passen.
Ansonsten werden immer an die üblichen Verdächtigen angepasst: Das 720p Scenerls und der iTunes Rip.

Ich muss leider gestehen dass ich manchmal die hier genannten Fachausdrücke nicht verstehe.
Was heisst VO ?
Was heisst Aired ?
Wofür stehen die Kürzel Dim, FQM etc.

Was für Programme benutzt man am besten um Subs zu erstellen und wie ist euer Arbeitsablauf?

Wenn einer der alten Hasen (oder Häsinen) mich mal aufklären konnten...

Bin relativ neu auf dem Gebiet des subbens, muss aber sagen dass ich es echt Klasse finde solche Serien wie Caprica, Spartacus und neuerdings auch The Pacific in Orginal zu schauen. Wirkt irgendwie echter. Ich kann zwar Englisch aber wenn genuschelt wird oder zu schnell gesprochen wird geht doch etwas Info verloren, hinke ich doch hinterher. Ich schaue mir die Sachen zuerst mit Orginalen Subs an, dann später mit Deu Subs und dann nochmal ohne Subs. Das trainiert mein Englisch.

Ausserdem sei gesagt dass ich euere Arbeit absolut Klasse finde!

Zitat von »barweb«

Ich muss leider gestehen dass ich manchmal die hier genannten Fachausdrücke nicht verstehe.
Was heisst VO ?
Was heisst Aired ?
Wofür stehen die Kürzel Dim, FQM etc.

Was für Programme benutzt man am besten um Subs zu erstellen und wie ist euer Arbeitsablauf?

Wenn einer der alten Hasen (oder Häsinen) mich mal aufklären konnten...

Bin relativ neu auf dem Gebiet des subbens, muss aber sagen dass ich es echt Klasse finde solche Serien wie Caprica, Spartacus und neuerdings auch The Pacific in Orginal zu schauen. Wirkt irgendwie echter. Ich kann zwar Englisch aber wenn genuschelt wird oder zu schnell gesprochen wird geht doch etwas Info verloren, hinke ich doch hinterher. Ich schaue mir die Sachen zuerst mit Orginalen Subs an, dann später mit Deu Subs und dann nochmal ohne Subs. Das trainiert mein Englisch.

Ausserdem sei gesagt dass ich euere Arbeit absolut Klasse finde!

VO = Voice Original (steht für den Sub der in der Originalsprache angefertigt wurde).
Aired = Released oder auch Erschienen (steht für das erscheinen einer folge oder eines subs)
Die Kürzel stehen für Die sog. Releasegroups - diese fangen die serien am Server der jeweiligen sender ab, und releasen diese in den verschiedensten formate. So sind z.b. Dim 720p releases und FQM die 300mb releases (quialitätsunterschiede).

ich hoffe ich konnte dir deine fragen beantworten

Dieses vermeitliche Release von Prime taucht in den Pre-DBs nicht auf. Das wird wohl irgendwas P2P artiges sein und somit nichts was nennenswert verbreitet oder von Relevanz sein sollte.

"VO", barweb, steht für "Voice-Original", also quasi der originale Sub in der ausgestrahlten - "Aired" Sprache; meist also Englisch.
Wobei ich den Begriff "Aired" in dem Zusammenhang fehl am Platze finde. Die Subs beziehen sich ja nicht auf das was ABC/CBC/FOX oder welcher Sender auch immer ausstrahlt (aired), sondern darauf was die entsprechenden Release Gruppen - also DIMENSION, CTU, 2HD, IMMERSE etc. releasen. Also wäre generell "released" die richtige Bezeichnung.
Aber das sind im Endeffekt nur Haarspalterein....


Die meisten Subber benutzen den Subtitel Workshop, andere (wie ich z.b) Aegisub. Das genau Vorgehen wird bei jeden Subbern etwas anders sein. Ich schaue mir die entsprechende Folge vorher nicht an, sondern erst wenn ich den Sub fertig habe und die "Endkontrolle" mache. Es sei denn ich übersetzte die zweite Hälfte einer Folge, dann schaue ich mir die Folge vorher komplett an, damit ich die Zusammenhänge kenne.

VO ist französisch und steht für version originale.

Zitat von »beenthere«

VO ist französisch und steht für version originale.

Was soll den dieses dumme Zitat?
Is anyone born with the knowledge of subbing?
Self educating is good, but you have to begin somewhere and if you have contakt to a friendly Comunity, it will always stupid not to ask

Öhm, ich weiß garnicht, wieso du beenthere jetzt so anfährst?
Dass VO aus dem Französichen kommt, wusste ich auch noch nicht, macht aber Sinn, da vornehmlich die französischen Subberteams den Begriff verwenden.
Daher bedanke ich mich mal für die Info.

Zitat von »Nachtfalke«

Öhm, ich weiß garnicht, wieso du beenthere jetzt so anfährst?
Dass VO aus dem Französichen kommt, wusste ich auch noch nicht, macht aber Sinn, da vornehmlich die französischen Subberteams den Begriff verwenden.
Daher bedanke ich mich mal für die Info.

- Wegen des Anhangs: Stupidity I can forgive because you can't help it if you were born with a low IQ,

but ignorance, choosing not to educate yourself, is unforgivable.

- Anonymous

Das ist seine Sig

Zitat von »Geysir«

Kleine ANkündigung:

Der Sub kommt heute leider erst sehr spät, da ich spontan die Großstadt genießen werde: "Hamburg, meine Perle" *singt* !

Der Sub ist zwar fertig, aber noch nicht korrigiert. Deswegen bitte ich um Verständnis !

Der Tag ist um

Ich hatte geahnt, dass Subber doch ein Privatleben haben könnten

ne, echt? das sind aber nur die von TV4U.
Hier bei SC dürfen Subber kein echtes Leben haben, das stört nur