SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat

Wie mediacourant.nl bereits am 02. März 2009 berichtete, stieß die neue Knight Rider Serie, die seit kurzem in den Niederlanden im Original mit Niederländischen Untertiteln ausgestrahlt wird, durchaus nicht zu verachtende Zuschauerquoten. Demnach schalteten über 300.000 Zuschauer ein. Der Marktaneil lag bei 3,8%. Dem Spartensender RTL7, bei dem wohl ein überwiegend männliches Publikum einschaltet, bescherte die Ausstrahlung die höchsten Einschaltquoten der Woche. Während am So. 08. März noch fast 300.000 Zuschauer einschalteten (Marktanteil 3,7%), so sank die Interesse am letzten Sonntag, 15. März. Es schalteten nur noch 176.000 Zuschauer ein, die Sendung erreichte einen Marktanteil von 2,2%.

Zitat

Vor lauter Konzentration auf das Knight Rider Festival hätte ich beinahe vergessen zu berichten, dass die neue Knight Rider Serie im Mai 2009 im TV im Vereinigten Königreich anlaufen wird. Neben Schweden und den Niederlanden kommt damit ein weiteres Land auf den Genuß. In Deutschland warten wir leider noch vergeblich. Problematisch ist hier weiterhin die nötige Übersetzung, die Kosten nach sich zieht und die in anderen Ländern nicht nötig ist.

Zitat

Die neue Knight Rider Serie, dessen 1. Staffel in den letzten Monaten in den USA ausgestrahlt wurde, könnte nach Deutschland kommen. Denkbar wäre, dass die Senderechte von der RTL Group gekauft werden und die Serie dann auf RTL, RTL II oder VOX ausgestrahlt würden. Nicht nur die Tatsache das RTL die Serie in den 80er Jahren ausstrahlte, auch Verträge mit NBC Universal und die Tatsache, dass sich die RTL-Chefin als Knight Rider Fan outete, könnte darauf hindeuten, dass auch die neue Knight Rider Serie erneut auf sendern dieser Gruppe ausgestrahlt wird.

Zitat

Fraglich ist allerdings, ob und in welcher Höhe die RTL Group dieses Jahr Geld für Neueinkäufe ausgeben will und somit bereit ist, Risiken (die neue Serien zwangsläufig mit sich bringen) eingehen will. Denn wie die Tageszeitung DIE WELT in ihrer Ausgabe vom 13. März 2009 berichtete, erwartet die RTL Group aufgrund der Wirtschafskrise eine Abkühlung bei den Werbebuchungen. Als Antwort darauf wolle man sich auf das Kerngeschäft konzentrieren und prüfen, wo Kosten eingespart werden könnten. Die neue Knight Rider Serie wurde bereits von der RTL Group eingekauft und in den Niederlanden ausgestrahlt. In Deutschland ist das Risiko aber wesentlich höher, da hierzulande keine Ausstrahlung im Original mit Untertiteln erfolgt sondern stets eine Synchronisation vorgenommen wird. Deutschen Fans bleibt daher vorerst nichts anderes übrig als zu hoffen.