Sie sind nicht angemeldet.

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Montag, 6. April 2009, 12:04

Rescue Me - Staffel 5 - [DE-Subs: 04 | VO-Subs: 22 | Aired: 22]

Titel-Bild

Die von FX stammende Serie Rescue Me dreht sich um die Feuerwehrleute des New York City Fire Department, welche nach dem 11. September 2001 immer noch mit Schicksalsschlägen und Problemen zu kämpfen haben. Zwar kommt es ständig zu Einsätzen, bei denen wir die Jungs begleitet dürfen, doch die "Action" liegt nicht im Hauptaugenmerk der Serie. So geht es viel mehr um die Privatleben unserer "Firefighter", allen voran Tommy Gavin, welcher neben Alkoholismus und familiären Problemen auch noch mit Halluzinationen zu kämpfen hat und bereits verstorbene Menschen sieht...

Rescue Me - eine offene, unverblümte und direkte Serie über eine Truppe Antihelden, bei der auch der schwarze Humor nicht zu kurz kommt!

Offizielle Webseite: Rescue Me auf FX
Weitere Informationen: Wikipedia (de) und Wikipedia (en)

Deutsche und Englische Untertitel:

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.


Es haben sich bereits 220 registrierte Benutzer und 99 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

$cream, -Nisha-, -Seraph-, acro, Adebisi 1987, AJSMAN, alex700, anthony37trk, AriGold, Astarte, b0ng0, badjit, BassSteppa, Berylin, BlackFlame, blader23, Bosss, Brat, bubble_s, Buck, buffy66, bunk, Butters84, chrispander, chrizzlie, chrizzyramone, cloud, Conrad398, Corax, craven2001, creme123, croatia2909, crosby99, Cyron, d.c.s, DaBonzo, DaCashFlow, Dajh, DaStriker2000, davidb, Deakins12, dextro, different, direwolf24, Doberman019, doing23, Don Corleone, DonC, Dreumex, DrOze, dui-san, dumdidum1234, dustydust, earl75, efendi, engel75, engelbert, exizor, extreme, Exzeedy, fischerfritz, fiskus, flo*, Fool, Frank2k7, funkfred, Germandreamboy, Gerr0r, GhostDog, gibonn, Gigantes, gio22, glumpf, graffiti, Graf_Flatula, Grimreaper81, halm, heizfeld, heliumwintertot, heller, honeybunny_addic7ed, huhu, hx0c, hybi, indie, j1mmy, JackIsBack, JanTenner1, JasonKay, Jerichoholic, jochen123, jogges, JohnMaclain, Jon89, Josh101, kefes, Kernhund, kevmaster, king, Klee, kleiner123, kr4use, krautbart, Kreator, L00cK, lacyfer, lasse, Leinus, lost12, low-deluxe, lse, Lucaen, lucy11, Magoo, maniac69, mapumba, MarcoAustin, mariacolasanti, MatschBirne, matzek87, Maximusflaccus, mcfire, MC_LVN, medioncode, MelSmiley, menjek, mika2003, milbona4, MilzMilz, Mouna, muh, muhkuh, Munga61, mw1177, n0x, Nachtfalke, Nag00sh, Narel, neapel, Nessi, NewKidOnAcid, Newton666, nitah, Nixe, Normalo, nrwhills, oisEASY, okaynet, ollik, onkelpac, pal, PeeD, peekaboo, phoenix, poison25, progaymor, Punch, qaywsxedc, qqqqqq, quarr, raime79, Randall_Floyd, rasenase, RECUE JOKER, Reifen, reno84, roger1602, rufus225, SaDicZ, Sakul539, schlunz, schmog, Scorponok, SeTh, sexymen, Sharpshooter, shrimpman, Skydyver, sm_black, Sogge377, Soutigo, st3akhead, stargate1306, stasi, Staubsauger, sternenkind23, SteveFu, Stresemann, subspecies, Sunny3007, Sushifrank76, swenjina, syrius, T. A., tarzannr1, tibi35, tommygun88, Tony Baretta, tschinsking, tvkeks, TylerFincher, uijodel, uniquefreak, Vaneska, Vollhorst, vwtec, walkntalk, Warden, watsonbunny, Waven, weedmasterdmc, wiese, wmaster, wohlium, Xenotaph, xoo, xSlay, zen teroson, zerndalf, zimtsternschen

2

Dienstag, 28. April 2009, 21:36

Liebe Rescue Me Fans!

Bin gerade dabei die erste Folge der 5ten Staffel zu übersetzen!

Würde mal sagen bin ungefähr so bei 20%!

Also freut euch schon mal!

lg Wohlium

3

Mittwoch, 29. April 2009, 01:20

Geile geile Sache.... Hammer :thumbsup:
Freut mich riEsiG das die Serie gesubbt wird...

nur eine Frage?-bleibt es dann bei dieser einen Folge oder wird die ganze Staffel übersetzt? würde es nur gerne wissen, damit ich mir die Folgen nicht vorher mit VO's angucke.Hab zwar schon die ersten beiden Folgen der 5ten Staffel gesehen,aber ab jetzt würde ich dann warten. :)
Bin mittlerweile zum extremen "Rescue Me"-Fan mutiert, versuchen schon jeden meiner Bekannten/Freunde die Serie aufzuschwatzen :D , Bisher leider ohne Erfolg. Die Serie ist einfach "Der Hammer" ! :::: FX-Serien ROCKEN :::: :rock:

4

Mittwoch, 29. April 2009, 03:19

Ja es werden von mir alle 22 Folgen übersetzt!

Und in der Zwischenzeit werde ich noch wenn möglich die 4te Staffel übersetzten!
Ich glaube aber wiederum das die 4te Staffel auch noch in Deutsch ausgestrahlt wird! Mal sehen...
Die ersten 3 Staffeln gibts ja mittlerweile eh schon auf Deutsch, also wird hier nichts mehr gesubbt werden!

Ich denke mal das der erste Sub morgen am Nachmittag/Abend upp sein wird!

lg
Wohlium
Meg: I just want to kill myself I'm gonna go upstairs and eat a whole bowl of peanuts.
(Lois and Peter stare in silence)
Meg: I'm allergic to peanuts.
(Peter and Lois keep staring)
Meg: You dont know anything about me. (runs upstairs)
Peter: Who was that guy?

Hilarious!! :rock:

Fool

Genießer

Beiträge: 81

Wohnort: Kreuzberg

Beruf: Selfmade

  • Nachricht senden

5

Mittwoch, 29. April 2009, 23:22

Ich glaube aber wiederum das die 4te Staffel auch noch in Deutsch ausgestrahlt wird! Mal sehen...
Ja, hoffen wir es. Nächsten Montag kommt die letzte Folge der dritten Staffel im ORF, vielleicht sind die ja so nett, am darauffolgenden Montag mit der vierten Season zu beginnen. Bevor ich die nicht gessehen habe, möchte ich mir die fünfte noch nicht ansehen. auf jeden fall gute sache, daß du das subben bei dieser coolen serie übernimmst. :thumbup:

6

Donnerstag, 30. April 2009, 13:28

Am Anfang der dritten Staffel stand in der Fersehzeitschrift: Anfang der 26-teiligen Serie!

Also ich bin recht zuversichtlich! Aber es ist halt nur die Frage ob der ORF jetzt gleich mit der 4ten Stffel weitermacht oder eine Pause einlegt!

lg Wohlium
Meg: I just want to kill myself I'm gonna go upstairs and eat a whole bowl of peanuts.
(Lois and Peter stare in silence)
Meg: I'm allergic to peanuts.
(Peter and Lois keep staring)
Meg: You dont know anything about me. (runs upstairs)
Peter: Who was that guy?

Hilarious!! :rock:

7

Donnerstag, 30. April 2009, 21:03

Schön, dass sich noch jemand für Rescue Me gefunden hat.
Da bekommt der Thread doch auch mal direkt 'nen frischen Header. :)

Kleines Update:
Hab Wohliums Sub auch mal an die 720p-Version angepasst und würde das auch in Zukunft übernehmen.

Mad Jack

Eingeborener

Beiträge: 474

Wohnort: Wo zuviele Snobs leben.

Beruf: Digitale Bohème

  • Nachricht senden

8

Freitag, 1. Mai 2009, 19:32

Servus!

Info: ORF 1 sendet gleich im Anschluss an die dritte Staffel die vierte Staffel (Dienstag, 12.05.2009, um 00:25 Uhr "Porno") ... ;)

Frage: Wie sieht es denn mit der Übersetzung der "Zwischenstaffel" von 2008 aus? Ich meine die 10 Specials (Fast, Fantasy, Criteria, Juiced, Spelling, Supreme, Sandwich, Clue, Sweat, Smoke), die zwischen Staffel 4 und Staffel 5 ausgestrahlt wurden... :whistling:

CU! - Jack

9

Samstag, 2. Mai 2009, 03:13

Ma ne Frage. Diese Specials- zwischen Staffel 4 und 5, sind das so mini Episoden ? -weil ich finde dazu nur so Minisodes bei Youtube und hulu und die kann ich nicht gucken,da steht immer ,das es in meinem Land nicht verfügbar sei.... :motz:
Gibt es dazu Links in irgend einer art? Falls ja wäre ich über ne pm damit ,sehr, sehr Dankbar :)
gruß Graspeter

Mad Jack

Eingeborener

Beiträge: 474

Wohnort: Wo zuviele Snobs leben.

Beruf: Digitale Bohème

  • Nachricht senden

10

Samstag, 2. Mai 2009, 12:49

Yupp - das sind die Minisodes. Zumindest die ersten 7 kann man downloaden. Ich sag nur: Mininova... ;)

11

Sonntag, 3. Mai 2009, 20:03

Falls ich mich jetzt nich irre gibts da auch ein sehr praktisches Programm namen "Hotspot Shield"!

Wenn man das anwirft kann man dan bei Hulu und auch bei allen Amerikanischen Sendern On-Demand Programme anschauen!

Naja... Falls wen interessiert gibts glaub ich eh bei Chip zum herunterladen!

lg Wohli
Meg: I just want to kill myself I'm gonna go upstairs and eat a whole bowl of peanuts.
(Lois and Peter stare in silence)
Meg: I'm allergic to peanuts.
(Peter and Lois keep staring)
Meg: You dont know anything about me. (runs upstairs)
Peter: Who was that guy?

Hilarious!! :rock:

12

Montag, 4. Mai 2009, 01:24

Danke für die beiden Tipps :) , werde direckt beides ausprobieren....

13

Donnerstag, 28. Mai 2009, 22:27

s05e08(aktuell)

Zitat

Naja... Falls wen interessiert gibts glaub ich eh bei Chip zum herunterladen!
nöh ! stream anschauen oder us files downloads sind glaub ich kein thema !

by the way ...
du übersetzt s05 von rescue me , nach 8 ausgestrahlten episoden hast du den sub für 5x1 fertig ?

hmmm ...

ich zolle jedem subber respect , aber hier ...

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Germandreamboy« (28. Mai 2009, 22:44)


14

Sonntag, 31. Mai 2009, 03:11

Das iss ja ma geil !
Endlich ma hat ein "Vo" gleichgezogen mit der neust-ausgestrahlten Episode. Find ich richtig "Klasse" !!! :thumbsup:
Meine das jetzt auch nicht "böse" gegenüber dem jeweiligen VoSubber !!!, ...freue mich nur riEsIEG das die Vo's gleichgezogen haben. :)
Rescue Me ist mittlerweile eine meiner Lieblingsserien ! Und da freut es einen (mich :P )wenn man Subbs dazu bekommt !

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Weedpeed« (31. Mai 2009, 03:17)


15

Mittwoch, 5. August 2009, 19:10

Deutsche Subs

Wird die 5 Staffel noch weiter übersetzt?

16

Mittwoch, 5. August 2009, 19:31

Leider nicht, das Projekt liegt auf Eis...
Bevor niemand sich meldet, um die Staffel zu Ende zu subben, wird es nix.
Also... wie wärs? :D

halm

Grünschnabel

Beiträge: 34

Wohnort: Sachsen Anhalt

Beruf: IT Systemelektroniker

  • Nachricht senden

17

Dienstag, 1. September 2009, 22:15

hab mich mal an die 2. Folge gemacht. Bin jetzt bei 40 %.
Bräuchte dann allerdings mal jemand der da mal drüberguckt wenn ich fertig bin.
Ich denke ich sollte am Donnerstag damit durch sein.

Grüße

Beiträge: 3 752

Wohnort: C:\Users\Trava, /home/trava

Beruf: Workaholic Fachinformatiker

  • Nachricht senden

18

Dienstag, 1. September 2009, 22:27

Sehr schön! Ich hab mal einen Probie Rang für dich beantragt, dann findest du bestimmt auch einen Korrekturleser.

halm

Grünschnabel

Beiträge: 34

Wohnort: Sachsen Anhalt

Beruf: IT Systemelektroniker

  • Nachricht senden

19

Mittwoch, 2. September 2009, 16:55

Was ist den ein Probie Rang ?? ³²²HAEH³

angeldream

I am what I am

Beiträge: 6 602

Wohnort: da wo mein Bett schläft

Beruf: ich leite ein Familienunternehmen

  • Nachricht senden

20

Mittwoch, 2. September 2009, 19:04

das ist ein probe subber, und ab drei subs wird man zum subber