SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hallo,

ich habe mir von subtitles.de die UT der Staffeln 1-5 gezogen, doch diese laufen asyncron zu den gezogenen Folgen. Die UT scheinen auf die TV Rips abgestimmt zu sein (wo einem noch verklickert wird, was in der letzten Folge passiert ist), während ich aber DVD Rips habe (wo die Folgen gleich starten).

OK dachte ich mir, wenn es das nur ist, bring ich das Timing mit Subtitle Workshop wieder in Form, doch die Folgen laufen auch nach einer Korrektur immer wieder aus dem Lot - vermutlich durch die Werbepausen oder kleinen Unterschieden zwischen TV/DVD Fassungen.

Weiß zufällig jemand, wo ich noch andere Quellen für UT finden kann - hab schon richtig gestöbert, aber nichts gefunden.


Cheers

DocS

Danke für die schnelle Antwort.

Das ist ja wieder ein schöner Mist. Ich dachte mir, dass ich die Lost-Pause ganz entspannt mit 24 brücken könnte und ziehe bestimmt gut zwei Wochen an den Staffeln. Heute, wo die ersten Folgen von Season 1 fertig wurden, hab ich den Kram für einen netten Fernsehabend auf meine gemoddete XBox gezogen und dann sowas....

Alles per Hand anzupassen ist mir doch zu viel, da ich beim rumprobieren schon bemerkt habe, dass die Korrekturwerte nicht folgenübergreifend passen.

Das die Torrents der TV Rips noch leben oder komplett ankommen, ist gerade bei den älteren Staffeln unwahrscheinlich, so werde ich wohl auf deutsche DVD Rips zurückfreifen müssen. Schade, wo mir die Kombo "O-Ton + UT" gut beim Auffrischen der Englischkenntnisse geholfen hat.

Ein möglicher Joker ist vielleicht noch der Rapishare Release von Season 1 hier im Board.

Finds auf jeden Fall nett, dass es hier so entspannt zugeht.

Gruß

DocS