SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

ich finde, die nuscheln machmal ganz schön und da verstehst ich das mit vo-subs auf jeden fall besser, als wenn ich es nur hören würde.
und wegen der dauer. das hängt auch ein bissel von der zeit der subber ab. manche arbeiten noch nebei und verbringen nich den ganzen tag damit irgendwelche serien zu subben. außerdem sind die subbs doch meisten nach 2-3 tagen da, oder sogar noch am selben tag der erscheinung. weiß gar nich wo das problem is. weiß du eigentlich, was das für ne arbeit is.
großen dank an alle subber, die sich hier die mühe machen, dass woche für woche zu übersetzten.

ja ich kann mir sehr gut vorstellen was das für ne arbeit ist.......ich frag auch nur rein aus interesse weil es hier angeboten wird aber man wartet und wartet meines erachtens.....ich versteh die englische sprache auch so.....so is das nicht.....nur ich finde wenn man es schon macht sollte was bei herum kommen !......

und abgesehen davon ja der englische untertitel is nach kurzer zeit da......für wen soll der nützlich sein bei englischer sprache!...is so als ob ich mir ne deutsche dvd anschau und dazu noch den deutschen untertitel einschalte......wo steckt da die logik

is halt so ne sache. eigentlich können wir uns glücklick schätzen, dass es überhaupt jemand macht. find das auch nich problematisch 1-2 woche auf de subs zu warten. is ja immer noch besser als, wenn wir gar keine hätte.
wenns dir zu lange dauert, kannste ja fragen, ob se hilfe brauchen.wie gesagt, machne führen nebei auch noch ein privatleben
und die ersten 5 subs kamen ja recht flott. sind ja nur die letzten beiden, die etwas länger dauern werden.

na ja manche personen versteht ich akustisch im englisch einfach nich. und da sind die vo-subs wirklich hilfreich.außerdem werden die als vorlage für die dt. subs genutzt.

da kann ich gdsr nur zustimmen der engl. sub ist sehr hilfreich beim verstehen da man beim lesen wesentlich mehr versteht als wenn man es nur hören würde

mfg

Hm kommt denn da noch was?

Natürlich gehts hier weiter.
Die Subber haben eben momentan nicht so wahnsinnig viel Zeit zum Subben übrig, und wer
nimmt ihnen das übel bei diesem Wetter

Also einfach noch ein bisschen in Geduld üben
oder zu den VO's greifen

Gruß

wann kommt den der nächste sub ?

Sobald Hugh Laurie die Hauptrolle des Gordon Freeman in der Half-Life-Verfilmung bekommt

WARUM??? Warum gibt es eine so lange Pause? Wollen die uns Fans quälen???
Hab mir gestern Folge 6+7 angeschaut, die warn wieder richtig goil, und jetzt soll ich bis Oktoer warten?
Versteh die Logik der Amis langsam nichtmehr....bringen ne halbe Serie, machen n paar Monate Pause, dann bringen sie vll die 2te Hälfte.
Was soll das?

PS: Aber danke, dass ihr euch die Mühe macht.
Hab selbst mal versucht den OV vom zweiten Futurama zu übersetzten. Das ist wirkliche Arbeit
RESPEKT!!!

Nichts für ungut, aber gibt es Probleme mit den Sub's? Mittlerweile gab es ja ein paar Regentage ...

Gruß

Zerberus

ich sag nur mal......3 wochen schon ......

Also langsam wird echt hart
wenn die Subber Probs haben können sie es ja sagen, dann kann sich ja jemand anders ranmachen.

Die Untertitel sind schon lange fertig, liegen aber zur Zeit bei keigel zur Korrektur.
Der macht glaube grad sein Abi.

Na, da liegen sie gut.
Hoffentlich haben sie es warm und trocken!

Keigel muss ja ein Wahnsinns-Korrektor sein, dass niemand anderes hier im Board den Job mal übernehmen kann.
Aber kein Problem, dann warten wir halt, bis alle ihr Abi bestanden haben.

Ich mache die Staffelpause kürzer
Nein mal ehrlich, dieses Wochenende werde ich die beiden Subs definitiv korrekturlesen und anpassen.
Ich lese Korrektur, weil ich das die ganze Zeit auch schon gemacht habe und auch in Zukunft machen werde.
Ich weiß genau, welche Fehler den Subbern von South Park ab und an mal unterlaufen und worauf zu achten ist.
Ich wollte das erst revisen, wenn ich auch die nötige Zeit und Konzentration/Ruhe aufbringen kann, damit die Qualität auch stimmt.
Einmal hatte ich Zeit, aber da wurde ich leider 2 Tage lang vom Revisen abgehalten (THX to Sharpshooter, ZeroTollerance, angeldream, sT!nR, The Hellraiser und marlboro ) Dann wiederum war mein Wochenende (die einzige freie Zeit) immer mit Dollhouse gefüllt. Dies ist aber ja jetzt vorbei.

In dieser Woche hab/werde ich 3 Kursarbeiten geschrieben (2*LK, 1*GK) + 1 Kursarbeit nachgeschrieben = 4 Kursarbeiten
1 Referat musste ich halten und 1 Hausaufgabenüberprüfung musste ich schreiben.

Die letzte Woche sah leider ähnlich aus. Die nächste Woche wird auch so sein.
Aber am Wochenende nehm ich mir Zeit, wirklich
Wie gesagt, ich mache die Staffelpause kürzer

Zitat von »keigel2001«

Einmal hatte ich Zeit, aber da wurde ich leider 2 Tage lang vom Revisen abgehalten (THX to Sharpshooter, ZeroTollerance, angeldream, sT!nR, The Hellraiser und marlboro )

Was ich so mitbekommen habe, hast du nur ein paar unserer Leute belästigt, anstatt Korrektur zu lesen.
Naja, jeder setzt seine Prioritäten anders

gruz

Wem habt ihr denn die Mod-Rechte einfach so weggenommen?
Ich kenne ja da gleich zwei Personen...

Zitat von »keigel2001«

Wem habt ihr denn die Mod-Rechte einfach so weggenommen?
Ich kenne ja da gleich zwei Personen...

Naja, und wer hat das verschuldet, anstatt Korrektur zu lesen?