SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

- Tippfehler
- fehlende Umbrüche
- falsche Übersetzungen
- schlechte Grammatik
- unpassende Formulierugen

Kurz gesagt, alles was man hätte besser machen können, immer hier rein. Thx!

Zitat von »schimi2k«

einmal an die 50/2 regel ( 50 zeichen pro zeile - 2 zeilen )

Werd mich doch mal mit den Automatikfunktionen von Subtitle Workshop befassen. Schlunz hat meinen Sub angepasst, die Tags <i> aber drin gelassen. Sollen die nun rein oder nicht?

Zitat von »schimi2k«

n paar kleinigkeiten würd ich vielleicht anders machen, aber das sieht eh jeder n bissi anders

Immer her damit. Hatte meinen Leuten die Übersetzung für gestern abend versprochen (clever!), sonst hätt ich noch mehr Zeit für's Formulieren gehabt. Mit ein paar Ausdrücken bin ich nicht zufrieden. Handler -> Aufseher z.B. Da müßte eher ein Fachterminus wie "Führungsoffizier" oder so hin, also jemand, der einen Agenten beim Geheimdienst betreut/führt. Die "Aktiven" klingt auf deutsch auch irgendwie doof.

Das ist so ne Sache mit den englischen Wortspielen. Man übersetzt die sinngemäß bzw. mit ihren deutschen Pendants, hat dann aber meist die Wörter nicht, auf die im Englischen angespielt wird: No strings attached -> keine Fäden dran (wörtlich).

gemeint ist:
- ohne Hintergedanken
- kein Haken an der Sache
- keine Bedingungen
etc.

Im Original bezieht sie sich dann von strings auf ropes. Sieht man auch während Ihrer Löschung, sie hat fette Stricke in der Hand, um ihn ans Bett zu fesseln. Da im deutschen aber schon die Strings fehlen, kommt es dann nicht ganz rüber. Deswegen werde ich In meiner korrigierten Fassung also "Fesseln" verwenden.

Tippfehler, schlechte Zeilenumbrüche, falsche Übersetzungen, Grammatik oder einfach schlechte Formulierugen, die man besser hätte machen können, hier rein.

Mit dem Komposit-Vorfall bin ich bspw. nicht zufrieden, gestern um 2:00 Uhr nachts fiel mir aber nix besseres ein:

44
Alpha. It appears
we've had a composite event.

45
He gets wiped after every
engagement, like all the rest.

46
How could he composite?

Es geht darum, dass trotz der Löschung nach nem Einsatz wohl Reste der zuvor eingeprägten Persönlichkeiten da sind und sich vermischen.

44
Alpha. Es scheint als hätten
wir einen Komposit-Vorfall.

45
Er wird nach jedem Auftrag gelöscht,
wie die anderen auch.

46
Wie konnten sich
die Persönlichkeiten vermischen?

Besser wär wohl, nicht so nah am englischen zu bleiben, aber "Er erlitt eine Vermischung/Vermengung/Kreuzung der Persönlichkeiten" klingt auch irgendwie doof.

Das macht nichts. Wenn sich noch Fehler finden, werde ich die auch später noch einpflegen. Gibt ja nicht nur Drängler hier, sondern auch Leute, die die Serien erst stpäter für sich entdecken. Also immer her mit den Vorschlägen.

Diese Konnotation könnte man rauslesen, wird aber auch durch Deinen Vorschlag auch nicht so rübergebracht, denn

ich werde mein bestes geben
ich will das beste aus mir rausholen

sagt doch eigentlich dasselbe. Wenn sie damit meint, dass sie die beste Person für gerade diesen Job zu sein versucht, läßt sich das schlecht so kurz ausdrücken. Mit dem Überinterpretieren ist das zudem so ne Sache:

148
I've been reading the squigglies
long enough to discern the diff

149
between excitement and
"Sweet mother, I'm gonna die. "

Squigglies bezeichnet Rauschen, das man auf nem ( Porn-)PayTV-Kanal sah, wenn man keinen Decoder hatte. Ab und zu blitzte mal nen Nippel auf. Da amerikanische TV-Serien ja gerne Stereotypen besetzen, könnte das auch wirklich ne Anspielung darauf sein, dass er als verpickelter Teenie das mal versucht hat. Scherzhaft meint er nun, dass er sich lange genug sowas angeguckt hat, um auch bei Skalen und deren Ausschlägen die Unterschiede zwischen "Erregung" und Angst zu erkennen. Wenn man dafür "Geschnörkel" verwendet, geht dieser Aspekt unter. Generell kenne ich das Wort eher aus dem Zusammenhang mit irgendwelchen Verzierungen; diese Assoziation hab ich nicht, wenn ich mir seine Anzeigen angucke.

Das gleiche gilt für Kompositum, das eher nach Linguistik und Pharmazie klingt. Habe mich also doch für "Vermischung" entschieden.

Das ist nicht der einzige Fehler in dieser Übersetzung, aber wie man am Subject sieht, sind 1-9 und 11 von uns, die 12 ist vom Tv4User-Team. Das ist anscheinend genauso wenig an Korekturen interessiert wie bei uns einige Subber, zumindest bekam ich auf meine Hinweise keine Antwort. Whatever.

Ich schrieb doch, dass anscheinend kein Interesse besteht. Ich laufe jedenfalls niemandem hinterher.