SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

hah, da kann man sich als Firefly-fan doch mal drauf freuen

allerdings =)

Also ich hab die Summer Glau-Episode grad gesehen. Die Folge selbst ist mal wieder sehr witzig (nicht zuletzt dank Sheldon und Penny), leider kommt Summer dabei aber nicht wirklich zur Geltung, sie hätte auch eine x-beliebige Schauspielerin sein können, denn die Gags finden quasi nur um sie herum statt, sie reagiert quasi nur. Schade ich hab mir mehr erhofft, u.a. auch ne verstärkte Anspielung auf ihre Cameron-Rolle.
Aber sei's drum... Übrigens hat die Folge noch nen weiteren Gaststar: Nobelpreisträger George F. Smoot (Astrophysik)...

die gastrolle passt eigl ganz gut zur tscc oder firefly rolle dort ist sie ja auch wort karg und dem smooth hat man das angesehn das der eindeutig kein talent hat

Zitat von »moppen«

die gastrolle passt eigl ganz gut zur tscc oder firefly rolle dort ist sie ja auch wort karg und dem smooth hat man das angesehn das der eindeutig kein talent hat

Der ist ja auch Physiker und kein Schauspieler.

und das von einen der denkt RFID wäre ein etikett und kein chip :D

Wenn Sheldon nun "RFID chips" und nicht "RFID tags an" seine Kleidung anbringen würde, dann wäre das sogar als Übersetzung sinnvoll.
Tags heißt übersetzt aber soviel wie Kennzeichnungen, Etiketten, Anhänger, Markierungen ...
Das englische Wort für "Chip" ist erstaunlicherweise auch "chip".

Außerdem wäre kein Mensch so blöde die RFID-Chips ohne äußere Schutzhülle, z.B. in dem sie sich in einem "Etikett" befinden, anzubringen.
Durch statische Aufladung, die an Baumwolle durchaus auftritt, ist die Wahrscheinlichkeit, dass bei einer Entladung der nackte Chip zerstört werden würde ziemlich groß.

Nicht umsonst nutzt man z.B. beim Einbau von PC-Komponenten antistatische Armbänder, über die man geerdet ist. So wird sichergestellt, dass due Komponenten beim Einbau nicht zerstört werden.

Im Fall von RFID-Etiketten ist dies jedoch nicht notwendig, da diese ja durch die Umhüllung geschützt sind.

RFID steht übrigens nur für Radio Frequency Identification, was so viel heißt wie Identifizierung mittels elektromagnetischer Wellen.

Also ist RFID weder ein Chip, noch ein Etikett, sondern lediglich eine Technologie. Erst eine Ergänzung hinter RFID definiert das verwendete Objekt genauer.

das sagt einen der normale verstand schon das der verpackt ist wie du selber schon ja erkannt hast
bei einer dvd redest du ja auch als ein ganzes und nicht von der "datenschicht "und der "plastikscheibe" einzeln

Als "chip" (engli.) werden aber einzelne ICs (Integrierte Schaltkreise) bezeichnet.
Ein RFID-Transponder oder "RFID-Chip", besteht jedoch aus drei ICs, einer Antenne und einem Gehäuse bzw. Platine.
Somit ist RFID-Chip technisch gesehen keine richtige Bezeichnung. Wie mir gerade aufgefallen ist, habe ich es in meinem letzten Beitrag auch falsch verwendet, dort habe ich den Transponder auch ja fälschlicherweise als Chip bezeichnet. Man, bin ich froh, es nicht als Chip übersetzt zu haben.

da du ja gerne fachspezifische anwtorten gibts

warum meinst kann es kein transponder sein wenn du weißt das einen transponder aus chip, antenne, gehäuse, und energiequelle besteht

den etikett wird für die meisten nur ein schnipels an der ware sein bzw bleiben

den meist wird hier auch master und bachelore mit diplom o.ä. übersetzt obwohl das seit jahren schon ein offizieller abschluss hier ist