SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Bei den Serienjunkies gibt es jetzt fast alle Folgen gedubbt. Aber die Folgen 15,16 und 19 sind auf englisch, da die entsprechenden Folgen nicht synchronisiert wurden. Englische UT existieren, aber es wäre schön, wenn uns erstklassigen Subber hier diese übersetzen könnte.

Hat keiner unserer Subber Lust und/oder Zeit?

Im Anhang mal die 3 zu übersetzenden Subs. Es wäre schön, wenn sich jemand finden würde, dann wäre das ganze perfekt

Vielleicht werde ich mal reinschauen. Versprech dir nicht zuviel; mal schauen. ;-)

Hi MacLeod!

Habe gute Nachrichten für dich.
Es gibt die ganzen Folgen des jungen Indiana Jones als DvDRip, mit entsprechenden deutschen Subs für die Folgen, die englischsprachig sind. Wenn du Interesse hast, PMaile bitte. Geb dann den Link raus. Ich denke, ich werde mir das auch mal anschauen.

Gruss
Dennis (Keenin)

@Keenin
Kannst mir die Links auch per PM schicken?
Danke shon mal im vorraus

Du bekommst dort nur das Gleiche wie bei Serienjunkies. Also auch nur mit englischen Subs.

Jupp, da hat er recht...Wir können nur hoffen, dass jemand mal deutsche VHS-Rips hat von diesen drei besagten Folgen..Denn die gibt es tatsächlich auf deutsch..siehe zb. amazon.de

Die besagten 4 Teile (jeweils die Hälfte einer Doppelfolge wurden nicht synchronisiert, das sie nachproduziert wurden: http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Abenteu…ie_Fernsehfilme
Die viert Teile wurden verwendet in Doppelfolge 01 (deutsche UT vorhanden) sowie in den Doppelfolgen 15,16 + 19, wo keine deutschen UT vorhanden sind.

Und hier siehtst Du ganz unten unter "TV Filme", welche Filme erschienen sind:
http://www.ofdb.de/film/52200,Die-Abente…n-Indiana-Jones

EIne erfreuliche Nachricht für euch ;-)
Bei Serienjunkies ist bei Folge 1 auch der deutsche Sub dabei und ich schätze ,dass bei den anderen Folgen(welche auf english sind) auch ein deutscher Sub dabei ist .

Junge, hab ich nach Folge 1 gefragt? Ich zitiere mich hier mal selbst (Beitrag 2 dieses Threads):

Zitat

Bei den Serienjunkies gibt es jetzt fast alle Folgen gedubbt. Aber die Folgen 15,16 und 19 sind auf englisch, da die entsprechenden Folgen nicht synchronisiert wurden. Englische UT existieren, aber es wäre schön, wenn uns erstklassigen Subber hier diese übersetzen könnte.

Und was siehst Du da???

Richtig! Es geht bereits um die Serienjunkies-Release!

Und?
Richtig: Es geht NUR um UT zu den Folgen 15,16 + 19!

Man, wer lesen kann ist klar im Vorteil ... Bist Du sicher, dass Dir Untertitel jedweder Sprache überhaupt etwas nutzen? *SCNR*

Hehe..

Sorry, bin nur abgenervt, dass manche Leute einfach nicht lesen. Aber leider ist das überall so, nicht nur hier. Bloß in letzter Zeit bin ich davon immer mehr angenervt.

Sorry hab gedacht es geht um alle Folgen die nur auf Englisch verfügbar sind
Und ein bisschen ruhiger kanns man doch wohl in einem Forum trotzdem angehen oder ?
Und ich glaub ich kann ein bisschen mehr Sprachen als manch anderer hier

Bin bei Serienjunkies ehrlich gesagt auch noch nicht so ganz dahintergestiegen. Teilweise sind da ja Doppelfolgen auf deutsch released... mir fehlt da noch der Überblick. Gehts hier generell um die englischen Folgen? Oder um die englischen Folgen, weil es kein passendes deutsches Release gibt? Fehlen einige deutsche Subs? Vielleicht kann mal jemand Licht ins Dunkle bringen.

Also noch einmal zum mitlesen

Es hat sich jemand die Arbeit gemacht, alle vorhandenen Folgen aus der Sat1-Austrahlung von VHS zu digitalisieren. Diese waren eine Zeit im Forum verfügbar. Danach hat sich jemand anders dran gemacht die englischen DVD-Rips zu dubben.
Wie jeder bei Wikipedia lesen kann, wurden für die DVDs die Folgen in der Reihenfolgen neu sortiert und zu Doppelfolgen zusammen gefasst. Desweiteren wurden 4 neue Folgen gedreht, sowie die Opener fast aller Folgen geändert. Bei der Erstausstrahlung hat noch der 90jährige Indy die Folge eröffnet und dann sozusagen die Geschichte erzählt. Für die Video- und DVD-Release wurden diese Szenen ersetzt.
Somit ergeben sich für die gedubbten DVDs die Probleme, dass die neuen Intros auf englisch sowie die 4 neuen Teil(Folgen)auf englisch sind. Der Rest ist auf deutsch.
Der Dubber hat die Intros sowie eine der 4 Folgen (enthalten in Folge 1 "Mein erstes Abenteuer" - dort die zweite Hälfte) auf deutsch zu subben. Für den Rest hatte er keine Lust mehr. Und der Rest sind die hier gesuchten Teile der Folgen 15, 16 + 19.

Jetzt alles klar?

Gibt es hier etwas Neues zu dem Thema? Ich finde die Serie nichtmal mehr bei serienjunkies :-(

Zitat von »Boogyman«

...Ich finde die Serie nichtmal mehr bei serienjunkies :-(

Ist dort ohne Probleme unter dem deutschen Titel "Die Abenteuer des jungen Indiana Jones" zu finden.

Hmpf, die Suche konnte mit "Indiana" nichts anfangen und in der Komplettliste hatte ich dann nach dem englischen Titel gesucht -.-.

Nun wollte ich aber nicht die ganze Serie runterladen, sondern nur deutsche Untertitel. Sehe ich das richtig, dass dort die Untertitel alleine nicht angeboten werden? Wenn ich es nicht schon wieder übersehen habe...

mfG