Sie sind nicht angemeldet.
SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien »
Serien (beendet) [DE-SUBS] »
und noch viele Serien mehr » Flight of the Conchords »Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Samstag, 17. Januar 2009, 22:46
Flight of the Conchords ist eine Comedy-Serie des US-Fernsehsenders HBO. Die Handlung beschreibt das fiktive Leben eines realen neuseeländischen Folk-Duos in New York. Dabei spielen die beiden Sänger Jemaine Clement und Bret McKenzie sich selbst.
Offizielle Webseite: HBO
Weitere
Informationen: Wikipedia
(de) und Wikipedia
(en)
Übersetzung, © 2009: maexchen, diet0r
DVDRip Anpassung, © 2009: musicjunkie
Bitte den Bedankomat verwenden!
Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.
Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:
0815SUB, 13low, 2cold, 666456, Abu-Dun, Acid78, acro, Adebisi 1987, Adel, adhe93, afibe, Akaslan, alexxz, AlPippo, AndiOmmsen, anonym505, another_spammer, AriGold, arkadi_gaidar, arki, arroganz, art123, Atlan08, Atze39, Audimax, Awacs2000, b0ng0, BadBoy18, badrick, Balou, Banalacarde, Bauerwoski, bebok, Belial, bendjaman, benth, bentheman, BeQuietFeeli, Berghutze, Bernte, Bigmaster B, bigtom123, bindoof, blackalbozz, blackburnious, blader23, Bleem, Blu-Heys, Blubbersubs, BobbyPeru80, bobobo-bo bo-bobo, BooOdobi, bourne, Bradbury, bredafan, buffy66, bung, Buschmann0815, Canis, CarlsonBs, Carpoker, cayoo, cb012, charly17, chreissaechs, chrizzyramone, chuckerlucker, Chumps, cm-ape, Coolwars, Corax, crafter, cursive, d.alien217, ddaywalker, deadlikeme, dEnJiMaN, Der Rächer mit dem Becher, deralteschwede, derkoenig, destroyer999, DeviousMrBlonde, dextro, diet0r, dkhh75, DoctorWu, dode, DomainBill, DonSC, Doomster, downtownblues, DrVn, dude125, DudeLove456, duuudedude, dynamitesoul, e00292, earl23, earl75, eddie crane, eddieat667, edgar, efendi, eliaselias, Elster, engel75, Entaktogen, ephraim, ermo, Erwin der Schreckliche, esper, estetica, EvE-E, exizor, extreme, faed, faxe123, FAYOLA, FearMe, Fitzgerald, flamebo, flamego, FreakyElvis, fredy83, Frimmer, FRNK_P, fruff, fuchur, g-nosse, Gabranth, Gantenbein, geba, George Michael Bluth, GhostDog, Ghostie (del), gio22, gius, Godfathor, Gracula, Graf_Flatula, gragor, GrandmasterT, Greystar, gucker83, h0nk, Haggard, Hainz, hannibalsq, Hans30, Hansi Blutwurst, HansimStress, HansKlein, harryco, hausi1980, Hausschuh, hawk3110, HDwow, Heaven, heizfeld, heliumwintertot, heller, hengi, heyarek, hiro_nakamura, Homer J., Honke, horst knut, huibuh22, hush, hyglo, iagoa, IcanCharm, Icarus, Ice Cube, ichlebenoch, Ignite, Ignitus, IlSu, incalculable86, inda, iNNOCENCE, Insan1tyX, irelluhcs, iRoc, Iroman99, Iron_Fritz, isi361, itchy, ja-panisch, jackychanjack, jamesbrown, JanTenner1, jaydee72, Jayns, Jessi, jgfhdg, jintau, jj08, joemontana, johanna1, JohnMaclain, johny_do, jorisdriepinter, Joshua, judgelocke, juliocesar1908, kabamm, KaisaSoze, Kaligori, kanda, Kaneda_Hawk, Kantenkunst, kaos2k9, kfee, kkel, klabauta, klavierspieler, Knaller3k5, kojack, koschi, kosh_ms, kuschelmaxx, LaffyHollyweed, lasse, laufadler, lavandir, legueil, Leinus, leitmotiv136, lenzmarcus, leseratte, Lexus, Locke der Boss, loddi, loopmazzta, lordjimh, low-deluxe, lucidor666, LuCk3r, Lucky_austria, lucy11, lueber, Luz, M A R V S T A R, macay, Mad_Scientist, magga, MaggeFCB, makaay001, mambumbo, mangoo, mariacolasanti, mario.orostegui, marlboro, mastermuff, matm, matth46, maveric_de, mc_erbs, meaningoff, meata, Meiser, menjek, merlin50, meschugee, milbona4, mockernocker, modestlife, moebius2, MoFox, moltisanti2, molys, mookie, Mr.Information, mr.pease, mrblack36, MrCrabs28, mrdontknow, MrF33ling, Mr_Prince, Mundl123, munkelonkel, musicjunkie, na toll, Naaf3, Nachtfalke, Nastassja, netways, NewKidOnAcid, nffdy, Nilsemann, Noctis, nonsense, noxon, nudge, oeLLehm, offline, olioliolioli, omek, oniT, onkel, Oollii, ottzelot, Oya, Patchface, patient212, PeeD, pete.indeed, Peter-PC, Phillay, pimpfather01, planiversum, Pmeister, poldy, Polytoxer, pontius, powerpill, Price99, pritzwalk, PuresGift, purple, quantum909, qwertz27, Rabanna, raf0815, ralfkacker, RamBoCore, Randall_Floyd, rasgux, raylight4, Rctic, ReCePe, resagitur, ricflair, rinaru, RobertHogan, RonniRoyaL, rorobebe0, rouli, RunTao, runterholer, ryu96, SaDicZ, sagaris, SandraMichael, SandSand, sanomat, sarus, SaSaS, sascha89, Satter, sauklaue92, sbctrl1, schlunz, schmog, scrooge, Seemonster, sef, septum, sergej-who, serienfanero, sevenoften, Sharpshooter, shlockshock, Shopaholic2412, Shuriikn, sial, sike, sindarin, skanada, Skar, skaRulez, Skyline666, SLEAZEL, smongo, Sogge377, Sooker, splinter, spongebert, Spooner_1988, Sportacus, Sporti1972, spunktmpunkt, Static, sternenkind23, Stiebel_Eltron, stimpyxx, Stomper98, stonered, subbob, subtitel, subtitle, superiorX, SuPeRpAt, Surfer0871, Surfingdingo, sven1234, svenny, syrius, Tabula, taxmanneo, tetravoludo, theking84, therealwakka, Therion, TheRock, Thoon, tim55, tischbein1, tjonko, tomel, toxicbyte, TranceMusic, troma, Troublemaker55, tueftli, tupelo, tvkeks, Twenty-Four, Twist-WF, Typical, unwohltaeter, ur003, vanoffski, varus, Velmont, vexille, vishnu, Vyngore, wahn-sinn, walle, walter.heinze, warburg, werewolff, wiescho, wiese, Winfried Kretschmann, wohlium, Wombel, wwjim, xmifax, XqWyZ, YSPI, zellenordsee, zerales, zISSOU, zwgsport
Freitag, 23. Januar 2009, 17:10
)
Montag, 30. März 2009, 03:59
.
), jedoch waren die texte einfach nur genial. und jemand ohne english-kenntnisse verpasst auf jeden fall einiges.! (nene, die mach ich sowieso, aber liedtexte wären schon hammer).Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »musicjunkie« (30. März 2009, 21:13)
Montag, 30. März 2009, 22:37
Upps, danke, da hatte ich doch glatt die falsche Subdatei hochgeladen
ich war mal noch so frei, und hab im sub zu e10 (der originale von oben, nicht meine anpassung (darin jedoch selbstverständlich auch)) die einträge "unübersetztes item" mit den englischen liedtexten ersetzt. denke, ist sicherlich sinnvoller, als "unübersetztes item".
, na Hauptsache, die Übersetzung war dir Richtige 
