Flight of the Conchords ist eine Comedy-Serie des US-Fernsehsenders HBO. Die Handlung beschreibt das fiktive Leben eines realen neuseeländischen Folk-Duos in New York. Dabei spielen die beiden Sänger Jemaine Clement und Bret McKenzie sich selbst.
Offizielle Webseite: HBO
Weitere
Informationen: Wikipedia
(de) und Wikipedia
(en)
Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.
Übersetzung, © 2009: maexchen, diet0r
DVDRip Anpassung, © 2009: musicjunkie
Bitte den Bedankomat verwenden!
Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.
Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:
0815SUB, 13low, 2cold, 666456, Abu-Dun, Acid78, acro, Adebisi 1987, Adel, adhe93, afibe, Akaslan, alexxz, AlPippo, AndiOmmsen, anonym505, another_spammer, AriGold, arkadi_gaidar, arki, arroganz, art123, Atlan08, Atze39, Audimax, Awacs2000, b0ng0, BadBoy18, badrick, Balou, Banalacarde, Bauerwoski, bebok, Belial, bendjaman, benth, bentheman, BeQuietFeeli, Berghutze, Bernte, Bigmaster B, bigtom123, bindoof, blackalbozz, blackburnious, blader23, Bleem, Blu-Heys, Blubbersubs, BobbyPeru80, bobobo-bo bo-bobo, BooOdobi, bourne, Bradbury, bredafan, buffy66, bung, Buschmann0815, Canis, CarlsonBs, Carpoker, cayoo, cb012, charly17, chreissaechs, chrizzyramone, chuckerlucker, Chumps, cm-ape, Coolwars, Corax, crafter, cursive, d.alien217, ddaywalker, deadlikeme, dEnJiMaN, Der Rächer mit dem Becher, deralteschwede, derkoenig, destroyer999, DeviousMrBlonde, dextro, diet0r, dkhh75, DoctorWu, dode, DomainBill, DonSC, Doomster, downtownblues, DrVn, dude125, DudeLove456, duuudedude, dynamitesoul, e00292, earl23, earl75, eddie crane, eddieat667, edgar, efendi, eliaselias, Elster, engel75, Entaktogen, ephraim, ermo, Erwin der Schreckliche, esper, estetica, EvE-E, exizor, extreme, faed, faxe123, FAYOLA, FearMe, Fitzgerald, flamebo, flamego, FreakyElvis, fredy83, Frimmer, FRNK_P, fruff, fuchur, g-nosse, Gabranth, Gantenbein, geba, George Michael Bluth, GhostDog, Ghostie (del), gio22, gius, Godfathor, Gracula, Graf_Flatula, gragor, GrandmasterT, Greystar, gucker83, h0nk, Haggard, Hainz, hannibalsq, Hans30, Hansi Blutwurst, HansimStress, HansKlein, harryco, hausi1980, Hausschuh, hawk3110, HDwow, Heaven, heizfeld, heliumwintertot, heller, hengi, heyarek, hiro_nakamura, Homer J., Honke, horst knut, huibuh22, hush, hyglo, iagoa, IcanCharm, Icarus, Ice Cube, ichlebenoch, Ignite, Ignitus, IlSu, incalculable86, inda, iNNOCENCE, Insan1tyX, irelluhcs, iRoc, Iroman99, Iron_Fritz, isi361, itchy, ja-panisch, jackychanjack, jamesbrown, JanTenner1, jaydee72, Jayns, Jessi, jgfhdg, jintau, jj08, joemontana, johanna1, JohnMaclain, johny_do, jorisdriepinter, Joshua, judgelocke, juliocesar1908, kabamm, KaisaSoze, Kaligori, kanda, Kaneda_Hawk, Kantenkunst, kaos2k9, kfee, kkel, klabauta, klavierspieler, Knaller3k5, kojack, koschi, kosh_ms, kuschelmaxx, LaffyHollyweed, lasse, laufadler, lavandir, legueil, Leinus, leitmotiv136, lenzmarcus, leseratte, Lexus, Locke der Boss, loddi, loopmazzta, lordjimh, low-deluxe, lucidor666, LuCk3r, Lucky_austria, lucy11, lueber, Luz, M A R V S T A R, macay, Mad_Scientist, magga, MaggeFCB, makaay001, mambumbo, mangoo, mariacolasanti, mario.orostegui, marlboro, mastermuff, matm, matth46, maveric_de, mc_erbs, meaningoff, meata, Meiser, menjek, merlin50, meschugee, milbona4, mockernocker, modestlife, moebius2, MoFox, moltisanti2, molys, mookie, Mr.Information, mr.pease, mrblack36, MrCrabs28, mrdontknow, MrF33ling, Mr_Prince, Mundl123, munkelonkel, musicjunkie, na toll, Naaf3, Nachtfalke, Nastassja, netways, NewKidOnAcid, nffdy, Nilsemann, Noctis, nonsense, noxon, nudge, oeLLehm, offline, olioliolioli, omek, oniT, onkel, Oollii, ottzelot, Oya, Patchface, patient212, PeeD, pete.indeed, Peter-PC, Phillay, pimpfather01, planiversum, Pmeister, poldy, Polytoxer, pontius, powerpill, Price99, pritzwalk, PuresGift, purple, quantum909, qwertz27, Rabanna, raf0815, ralfkacker, RamBoCore, Randall_Floyd, rasgux, raylight4, Rctic, ReCePe, resagitur, ricflair, rinaru, RobertHogan, RonniRoyaL, rorobebe0, rouli, RunTao, runterholer, ryu96, SaDicZ, sagaris, SandraMichael, SandSand, sanomat, sarus, SaSaS, sascha89, Satter, sauklaue92, sbctrl1, schlunz, schmog, scrooge, Seemonster, sef, septum, sergej-who, serienfanero, sevenoften, Sharpshooter, shlockshock, Shopaholic2412, Shuriikn, sial, sike, sindarin, skanada, Skar, skaRulez, Skyline666, SLEAZEL, smongo, Sogge377, Sooker, splinter, spongebert, Spooner_1988, Sportacus, Sporti1972, spunktmpunkt, Static, sternenkind23, Stiebel_Eltron, stimpyxx, Stomper98, stonered, subbob, subtitel, subtitle, superiorX, SuPeRpAt, Surfer0871, Surfingdingo, sven1234, svenny, syrius, Tabula, taxmanneo, tetravoludo, theking84, therealwakka, Therion, TheRock, Thoon, tim55, tischbein1, tjonko, tomel, toxicbyte, TranceMusic, troma, Troublemaker55, tueftli, tupelo, tvkeks, Twenty-Four, Twist-WF, Typical, unwohltaeter, ur003, vanoffski, varus, Velmont, vexille, vishnu, Vyngore, wahn-sinn, walle, walter.heinze, warburg, werewolff, wiescho, wiese, Winfried Kretschmann, wohlium, Wombel, wwjim, xmifax, XqWyZ, YSPI, zellenordsee, zerales, zISSOU, zwgsport
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »musicjunkie« (30. März 2009, 21:13)
Upps, danke, da hatte ich doch glatt die falsche Subdatei hochgeladen , na Hauptsache, die Übersetzung war dir Richtige
ich war mal noch so frei, und hab im sub zu e10 (der originale von oben, nicht meine anpassung (darin jedoch selbstverständlich auch)) die einträge "unübersetztes item" mit den englischen liedtexten ersetzt. denke, ist sicherlich sinnvoller, als "unübersetztes item".