naja, Subs machen ist sone Sache. Man muss schon versuchen, das freier zu machen. Wenn man sich zu eng ans Original hält, hört sich das komisch an. Auch vom Satzbau. Das fällt weniger bei langen Sätzen auf, eher bei kurzen, wie du angesprochen hast, wenn man denkt, ich bastel noch was dazu, weil ich meine, das würde sich so besser anhören.
Es gibt da nen gewaltigen Unterschied zwischen Subs lesen und Synchronisation hören. Bei Synchronisation ist das ganz anders, freier und was weiß ich. Bei Subs liest man und hört im Hintergrund. Da muss man ein Mittelding finden.
Schauen wir mal, was bei rumkommt, zumal nun mittlerweile drei VOs fehlen. Kann vielleicht dauern, bis der nächste kommt, falls wir das ohne VO machn müssen.