Jetzt mal ohne Scheiß, ich habe soeben den S06E01 Sub in STW mal nach "?"
abgesucht und die einzigen Fragezeichen, die ich finde, stehen am Ende eines Satzes.
Würdet ihr mir mal bitte die Stelle(n) mitteilen an denen bei euch "?" stehen.
Vielleicht wirds bei euch auch nur falsch angezeigt.
Übersetzungsfehler könne ja vorkommen, es eine sehr schwer zu übersetzende Serie war
und man nach einigen Stunden auch mal was falsch übersetzt.
Außerdem waren die Subs vor 4 Jahren noch nicht so gut wie heute. Man lernt halt immer dazu.
PS: Des weiteren finde ich diesen Ausdruck (Gagless/Shackless) in S06E01 auch nicht.
Ich weiß nicht was ihr da schaut, aber langsam glaube ich, dass ihr Oz mit einer andren Serie verwechselt.