SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

deutsch
aber wohl nu deßhalb weil ich das seit der ersten staffel gewohnt bin und die synchro stimmen eigentlich nahezu perfekt sind.. (außer z.b aktuell die von der präsidentin)

hab mir letztens paar folgen auf englisch angeschaut (7 staffel) und da gefallen mir die stimmen wirklich auch super. also kA vielleicht würd eich auch auf englisch schaun wenn ich das von anfang an so gemacht hätte ;D

Beides.

Zuerst auf engl. - und dann wenn's die Folge gibt, noch mal mit Freundin auf deutsch.

Ganz klar::-::Ich gucks im "O-Ton".
Die Deutsche Synchro ist "gerade" bei 24 verdammt bescheiden

also ich auf deutsch
ich würde es mir auch englisch mit ger sub angucken, aber die subs sind paralell zum deutschen sub also gönne ich mir die leserei

weiß garnicht was hier so viele leute haben, dass die deutsche synchro so schlecht sei?
schon mal in polen, russia, oder anderen ost-block ländern synchro gesehen?
die deutsche aussprache ähnelt meiner meinung nach dem englischen, ich kann mir garnicht jack bauer auf französisch oder so vorstellen

aber naja jeder soll selber wissen

ps: finde es klasse das obwohl deutsche dub gibt, hier trotzdem gesubbt wird respect

Hab 1-6 auf deutsch geschaut, aber 7 auf englisch und ich muss sagen, englisch macht um einiges mehr SPaß zu schauen als auf deutsch

hätte wortwörtlich das gleiche schreiben können

Zitat von »Weedpeed«

Ganz klar::-::Ich gucks im "O-Ton".
Die Deutsche Synchro ist "gerade" bei 24 verdammt bescheiden

Ich sehe es mir zwar in englisch an - aber die deutsche 24 Synchronisation zählt auf jeden Fall zu den besseren Synchronisationen im deutschen TV.
Die Stimme von Jack Bauer ist sehr nahe am Original, was den Stimmfall, die Betonung -- den Duktus betrifft.
Bei 24 spielen Dialekte oderAkzente ja keine Rolle, wie das z.b. bei Prison Break (insbesondere in Staffel 1) der Fall ist. Da kann man getrost sagen, dass RTL die Serie verhunzt hat, was schon mit diesem unsäglichem (kleine-Mädchen-Rapper) Titelsong beginnt.
Aber wie gesagt, die 24 Synchronisation kann man durchaus als "Gut" bezeichnen.

keine akzente in "24"??? was ist denn mit den ganzen mexikanern, kolumbianern, arabern und jetzt afrikanern? die sprechen oder sprachen alle kein lupenreines englisch, oder?
und man sollte 24 im o-ton gucken wg.
"dammit"
"we don't have time" und
"drop your weapon"....
ps: "copy that"

Es ist schlechter Stil sich selbst zu zitieren - ich mache es aber trotzdem mal:
"Bei 24 spielen Dialekte oder Akzente ja keine Rolle,"

....Keine Rolle....


Das bedeutet nicht, dass es keine Akzente gibt, nur sind die für die Serie ansich / die Handlung ehr unwichtig.
Als Beispiel waren bei Prison Break in der 1. Staffel die Akzente und Dialekte nicht unerheblich, da eben dadurch die Struktur eines Gefängnisses und die Beziehungen untereinander deutlicher geworden sind.

Ich gucke es wie gesagt im O-Ton und danach eben auf deutsch.
Die Synchro finde ich teilweise echt gut, allerdings denke ich das man Sachn wie z.B. das "NO!!!!" in Folge 14 auf deutsch nicht so emotional rüberbringen wird/kann.
Auch das "Waffe runter" klingt bescheiden im Gegensatz zu "Put down your Weapon" bzw "Drop your Wapon, NOW!", dass sind dinge die man einfach nicht so gut rüberbringen kann!
Enttäuscht hat mich vorallem, die Szene zwischen Renee und Jack, im O-Ton "Do you feel that?" da wurde das richtig mit Emotion gesprochen, D: "Fühlen Sie das?" Wie eine alte Frau die ihr Essen haben möchte aber kaum noch Stimme hat..
Renee´s Stimme mag gut sein aber wenn sie schreien muss oder emotionen rüberbringen muss is das nix! (Also im deutschen).
Und zwischen "Verstanden" und "Copy (that)" is nen riesiger Unterschied, Copy that is richtig cool und nicht so langweilig wie verstanden, aber das kan man eben nicht anders übersetzen.
Ins gesamt is die deutsche Synchro meiner Meinung nach gut, aber sie hat auch Schwächen (noch ein Beispiel: Präsidentin Taylor, die ist vollkommen fehlesetzt), die Orginal Sprache is sehr gut, schöne Worte etc einfach sehr gut!

Gruß Jack 8)

ja, O-ton kommt emotionstechnisch geiler. Wie oben richtig gesagt, bei "do u feel that".
Und auch sonst tlw hört sich das besser an.
Und Kiefer im Original ist schon cool, voner Stimme. Also ruhig mal reinhören, wers noch nicht gemacht hat. Ist meist
ziemlich leicht verständliches Englisch.