SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Ab 8. Januar 2009 auf RTL

Eventuell ORF oder SF2.

am 4.januar auf sf2 eine doppelfolge
du kannst die folge erst im internet finden , wenn sie ausgestrahlt wurde.

Denke ab morgen kann man irgendwo im Internet die ersten 2 Folgen finden!

hab mir gerade auf sf2 die ersten beiden folgen angesehen
muss schon sagen die stimmen auf englisch haben mir viel besser gefallen besonder die von gretchen, whistler und lechero onst eig ganz ok übersetzt worden.

Was ich scheiße finde an der Synchronisation ist, dass jede Serie die gleichen Synchronsprecher hat. z.B. Mahone's Stimme ist bei LOST Jack's Stimme, oder Michael's Stimme ist bei LOST Hurley's Stimme und Leonardo DiCaprio's Stimme zu gleich, oder Clair's Stimme bei LOST ist bei Dexter die Stimme von Debra, das nur mal ein Ausszug. Zu 70% findet man die selben Stimmen in jeder Serie das kotzt an. Ich sag ja nicht das die das schlecht übersetzt haben, das hört sich einfach scheiße an, wenn man die original Stimmen gewohnt ist. Ich sag immer, original Stimmen sind besser, man lernt zugleich Englisch und hat diesen unverwechelbaren Touch oder Charakter der Serie, der durch die immer selben Synchronsprecher zu Nichte gemacht wird.

Kann mir vlt. jamand mal sagen, wiso die deutschen Episodentitel so schieße übersetzt sind z.B. bei der 3.Staffel:
S03E01 - Original - Orientaction - Deutsch - Nichts geschieht ohne Absicht - Wiso nicht "Orientierung"???
S03E02 - Original - Fire & Water - Deutsch - Unerträgliche Glut - Wiso nicht "Feuer & Wasser"???
S03E03 - Original - Call Waiting - Deutsch - In weiter Ferne - Wiso nicht "Das Warten auf den Anruf"
S03E04 - Original - Good Fences - Deutsch - Ungewollte Motivationen - Warum nicht "Gute Einzäunung" oder "Guter Zaun"
S03E05 - Original - Interference - Deutsch - Störeinflüsse - Der kann so bleiben.
S03E06 - Original - Photo Finish - Deutsch - Beweise müssen her - Wiso nicht einfach "Foto Finish"
das sagt man doch im Deutschen auch.
S03E07 - Original - Vamonos - Deutsch - Vertrauen vorbei - Wiso nicht auch "Vamonos" das ist Spanisch
und viele Amis verstehn das auch nicht.
S03E08 - Original - Bang and Burn - Deutsch - Freier Wille gegen Wahrheit - Wiso nicht "Abkanllen und Verbrennen"
S03E09 - Original - Boxed In - Deutsch - Allein unter Feinden - Wiso nicht "Eingekesselt" oder "Eingesperrt"
S03E10 - Original - Dirt Nap - Deutsch - Dreck begräbt die Moral - Das geht auch grad noch.
S03E11 - Original - Under and Out - Deutsch - Unten durch - Der ist gut gewählt.
S03E12 - Original - Hell or High Water - Deutsch - Die Schlinge zieht sich zu - Wiso nicht "Hölle oder Flut"
S03E13 - Original - The Art of the Deal - Deutsch - Auf die Rettung folgt die Rache - Wiso nicht "Die Art der Abmachung"

Zitat von »RayBenzino«

S03E13 - Original - The Art of the Deal - Deutsch - Auf die Rettung folgt die Rache - Wiso nicht "Die Art der Abmachung"

Also, wenn du die Titel schon direkt übersetzen willst, dann doch bitte richtig, z. B. Die Kunst des Verhandelns
Davon mal abgesehen hast du recht, besonders gut sind die übersetzten Titel nicht, waren sie bei Prison Break aber auch noch nie.

Die von RTL müssen auch immer ihren Senf dazu geben. Ich seh gerade das das Intro bei RTL mit der Musik von Azad und Adal Tawil "Prison Break - Anthem" unterlegt ist. Das hört sich ja sowas von Scheiße an. Bei der Staffel 1 hat es ja noch gepasst aber jetzt, absolut NEIN. Naja das kommt davon wenn man kein Privatisierter Sender ist, dann darf man halt machen was man will.

Das kann man sich echt fast nicht antun auf Deutsch! Da ich aber ein Fan der Serie bin schau ich es mir eben nochmal an, da ich es bisher nur auf Englisch kenne.

Wie hier auch schon jemand gesagt hat, Gretchen, Lechero und Whistler haben ja sowas von eine beschissene Stimme bekommen, passt mal überhaupt nicht!

Heyy ist jemandem aufgefallen, dass Lechero's deutsche Stimme die selbe ist wie die von Benjamin Miles Franklin "C-Note" .
Auf deutsch is es einfach nur scheiße anzusehen.

mh, also das mit der stimme kann ich nicht bestätigen...vllt irre ich mich auch, aber bin der meinung, dass es nicht die selben stimmen sind.

aber die synchronstimmen sind trotzdem lachhaft...whistler, lechero, gretchen und auch dieser chicago bulls junge mit seinem grottigen slang

RayBenzino, die beiden haben zwar ähnliche Stimmen, dass sind aber zwei verschiedene Sprecher. ;) Der von C-Note ist Tobias Kluckert (-> http://www.synchronkartei.de/index.php5?…e=talker&id=346 ) Und der von Lechero heißt Ingo Albrecht (-> http://www.synchronkartei.de/index.php5?…pe=talker&id=10 ) Leider hört man ersteren Sprecher, obwohl eine sehr angenehme Stimme, mittlerweile in jeder synchronisierten Serie, bzw. Film. Der gute Mann wird ein wenig zu viel gebucht.

Ja habs nach dem comment auch gemerkt