You are not logged in.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

41

Wednesday, January 28th 2009, 9:10pm

Also die folge auf den mein Sub passt heißt "Lost S05E00 XviD.HDTV - Destiny Calls" .wenn deine folge nicht genau so heißt wie der sub, dann passt er nicht. du hast wahrscheinlich die falsche folge. du brauchst entweder repack oder miene.
Friday Night Dinner
Season 2 - Episode 1
ONLINE!!!

42

Wednesday, January 28th 2009, 9:31pm

Hi,
also zu dem Release "
Lost.S05E01.PROPER.HDTV.XviD-2HD" passt irgendwie gar keine deutsche Sub :( Hab grad alle ausporbiert....
oder gibts nen fix, den ich übersehen hab?


angeldream

I am what I am

Posts: 6,601

Location: da wo mein Bett schläft

Occupation: ich leite ein Familienunternehmen

  • Send private message

43

Wednesday, January 28th 2009, 9:39pm

nein, für das release haben wir leider
keine anpassung.

aber du kannst mal hier schauen,
meist ist die anpassung kein großes problem
Untertitel anpassen [Subtitle Workshop]

44

Thursday, January 29th 2009, 11:43am

..::UPDATE Der VO zur 3. Folge ist da::..
Entschuldigung für die vermutlich dumme Frage, aber was ist ein VO?

EDIT:
Ach so, vermutlich die Subs der englischen Originalfolge. Wofür steht denn "VO"?

Grüße,

Gero

angeldream

I am what I am

Posts: 6,601

Location: da wo mein Bett schläft

Occupation: ich leite ein Familienunternehmen

  • Send private message

45

Thursday, January 29th 2009, 11:45am

dumme fragen gibt es nicht ;)

vo steht für voice originale also die originalsprache
der serie, also in den meisten fällen bei uns für den englischen sub

ForrestFunk

Intermediate

Posts: 218

Location: Stuggie Buggie Benztown

Occupation: Informationselektroniker

  • Send private message

46

Thursday, January 29th 2009, 11:47am

... der englische überartbeitete Orginal Untertitel. Gibt hier im Forum auch eine beschreibung für solche "Fachbegriffe"

47

Thursday, January 29th 2009, 12:10pm

?

bin ich blöd oder warum finde ich den untertitel zur 3. folge nich......bitte helft mir

48

Thursday, January 29th 2009, 12:19pm

Wenn du den englischen Untertitel suchst, der ist in der unteren Tabelle im Startpost. Der deutsche Untertitel wird noch ein wenig brauchen. Willow ist zwar schnell wie die Feuerwehr, aber ein wenig wird's noch dauern ;).

Sobald der Untertitel verfügbar ist wirst du hier: http://www.subcentral.de/index.php?page=Board&boardID=182 die dazugehörige Ankündigung dazu finden. Ist auch per RSS-Feed abzurufen, dann wirst du sofort nach dem Erscheinen informiert: Willkommen beim News- und Updateservice per RSS ;)...

Gruß


Auf der Suche nach frischem Serienfutter?
Werde jetzt in der neuen Übersicht fündig!

ForrestFunk

Intermediate

Posts: 218

Location: Stuggie Buggie Benztown

Occupation: Informationselektroniker

  • Send private message

49

Thursday, January 29th 2009, 12:20pm

Weil er noch nicht released worden ist! Wenn das der fall ist, wird das hier auch dick und breit in einem Posting bekannt gegeben... also musst dich wohl noch gedulden

50

Thursday, January 29th 2009, 12:34pm

danke

danke für die schnelle antwort....ich kann meine geduld schwer zügeln, das warten auf den start der staffel war schon schlimm genug...habe ersma aus langeweile diese woche die erste staffel angefangen...haha

51

Thursday, January 29th 2009, 12:55pm

Update: Deutscher Sub für Folge 3 ist nun verfügbar. Vielen Dank an Willow. ;)
...jetzt müsste nur noch jemand coolerweise die Untertitel für die 720p-Version (lost.s05e03.720p.hdtv.x264-ctu.mkv) anpassen... dann ist der Tag gerettet...

10000 dank vorab!

Gero

52

Thursday, January 29th 2009, 12:59pm

habe mal den deutschen sub für die 720p version der folge S05E00 TOKUS einigermassen angepasst , das heisst überall , wo grössere verschiebungen (werbeunterbrechungen ?) stattgefunden haben . generell muss allerdings gesagt sein , dass der sub mal zu spät und mal etwas zu früh dran ist und jedes einzelne item anzupassen habe ich weder zeit noch lust im augenblick . einigermassen stimmen sollte es jetzt , wer will kann sich aber gerne noch ein wenig die zeit vertreiben damit ;)

ich hoffe aber schon , dass das besser wird im laufe der season 5 . momentan geht's offenbar nur darum , möglichst schnell zu releasen , und die qualität bleibt auf der strecke . was nützen da die tollen übersetzungen von willow , wenn das timing nicht stimmt ? perlen vor die säue ... :thumbdown:

Edit schlunz: Erstmal danke für deine Mühe! Aber day hat uns vor ein paar Minuten seine Anpassung zugeschickt welche nun auch im Startpost zu finden ist.
.

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."


.

dubbing is evil

.


Fernsehen bildet.
Immer, wenn irgendwo der Fernseher an ist,
gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.

53

Thursday, January 29th 2009, 1:24pm

Nächste Woche wird der Sub übrigens wieder etwas später kommen, da Willow noch arbeiten muss. Also gewöhnt euch nicht zu sehr an diese Zeit. ;)

54

Thursday, January 29th 2009, 1:37pm

Schlimm letzte Woche hatte ich alle Folgen geladen und auf Subs gewartet und diese Woche hab ich den Untertittel aber die Folge finde ich nicht im Internet ;(

Schlimm...

Also falls einer so net ist und per PM vielleicht einen Tipp hat.. also Directlink sitze nicht zuhause;)

Zuhause hab ich leider kein Internet



Und vielen Dank an das ganze Subcentral Team.

55

Thursday, January 29th 2009, 1:45pm

kann die folge auch nirgendwo finden :(

56

Thursday, January 29th 2009, 1:47pm

Habe es mal an die lost.s05e03.720p.hdtv.x264-ctu.mkv angepasst.
Hey, 1000 Dank, das ging schnell!!!!

G.

57

Thursday, January 29th 2009, 1:48pm

Daaaaanke für die 720p Anpassung

Gruß SD-6

no.[eXcuSe

Trainee

Posts: 48

Location: nähe Stuttgart

Occupation: Schüler

  • Send private message

58

Thursday, January 29th 2009, 1:49pm

Habe es mal an die lost.s05e03.720p.hdtv.x264-ctu.mkv angepasst.
Danke, darauf hab ich noch gewartet. ^^

59

Thursday, January 29th 2009, 2:08pm

Schlimm letzte Woche hatte ich alle Folgen geladen und auf Subs gewartet und diese Woche hab ich den Untertittel aber die Folge finde ich nicht im Internet ;(

Schlimm...

Also falls einer so net ist und per PM vielleicht einen Tipp hat.. also Directlink sitze nicht zuhause;)

Zuhause hab ich leider kein Internet



Und vielen Dank an das ganze Subcentral Team.
Hab dir eine PN mit Link geschickt.
Gruß Fruit

60

Thursday, January 29th 2009, 2:26pm

Habe es mal an die lost.s05e03.720p.hdtv.x264-ctu.mkv angepasst.
Wo finde ich die Anpassung? Wenn ihr von den Subs für die 720er redet? Auf der ersten Page ist ja noch nichts...

EDIT: Hätte ich mal eine Minute abgewartet ;) Danke für die angepasste Version!