You are not logged in.

[Subs] Kath & Kim (US) - Staffel 1 - [DE-Subs: 17 | VO-Subs: 17] - [Komplett]

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

  • 1
  • 2

kaputter

~ SubCentral.de ~

  • "kaputter" started this thread

Posts: 489

  • Send private message

1

Saturday, December 6th 2008, 9:00am

Kath & Kim (US) - Staffel 1 - [DE-Subs: 17 | VO-Subs: 17] - [Komplett]

Kath & Kim

In der Serie Kath and Kim geht es um eine geschiedene Frau, die mit ihrer armseligen Tochter in irgendeiner austauschbaren Vorstadt lebt. Die Serie basiert auf einer australischen Serie gleichen Titels. Die Comedy-Serie ist „Down Under“ ein riesiger Erfolg.

Offizielle Webseite: NBC
Weitere Informationen: Wikipedia (en)

Deutsche & Englische Untertitel:

This text was hidden by the author. You have to thank the author to see this text.

© 2008/2009: kaputter, DaStriker2000, bluegirl8006

Englische Untertitel:

This text was hidden by the author. You have to thank the author to see this text.

Bitte den Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.

203 registered users and 49 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

**butterfly**, ABC123, acro, Akaslan, alfi, Alfistione, allesklar, Anddro, angeldream, aniki, Apfelkuchen, AriGold, atmo, Balder86, BarbWire, BeRse, berta, bigtom123, blackburnious, Bleem, bttf, budni, buffy66, Butter, Canis, Cellz, cervelo, ce_mettier, Chicitababe, Coolwars, Coxerino, crash, d3str0y3r, Dafrad, dalton, darkster, Darthdead, DaStriker2000, dastyx, davinci18, Deakins12, defwayne, demonkai, derBasti, DiddyFD, donald, DonHomer, draikin, drunkensailor, eddman, Einfachernutzer, El Chaer, ergoweasel, erpel1, exizor, extreme, faultier1, Feril, forbai, Gantenbein, GeFFi, Gentleman, gius, GIZZLE, gladan, glatzkopp, Globetrotter, Goldboy, Graf_Flatula, Greystar, Haggard, HansimStress, Hapsch, Hasta, HBK223, heizfeld, hellfire_b, HoLLoW, hpeter33, hush, IcKaE, ilom, Jack Bauer (del), jandarc, jassi23, jgfhdg, jill125_5, jimjarmush, KaffeeMaschine, kanda, Kaneda_Hawk, karl, Kazumi, KeliMorten, kojack, krallemann15, kumbaya, leseratte, LeSkywalker, lilith86, Lilo, lkog81, Loft, low-deluxe, Lucky_austria, lucy11, lusti555, M A R V S T A R, maddy71, Makronico, Mark74, marky, marlboro, Max1984, mazinos, McKBochum, meany, meineoma, menjek, merlin50, meyrink, mian, micro23xd, mockernocker, MoFox, molys, moo2102, morina, Mouna, mrdontknow, MrF33ling, musicjunkie, Nachtfalke, Neosteve, nightwish, Nikki, nimbus34, Nokz, nonsense, offline, paulus50, pete.indeed, Pflaumenschnaps, pitman, Praenki, pruma, Puk, R0cker, ryu96, sadjoy, sanomat, sazuke, schlunz, serienfanero, Shade, Sharpshooter, shorteh, silentk, Silverflame, silvi88, singapur, SirCrocodile, sitcomjunkie, Skaeks, Sl1ver, SLEAZEL, SmokySash, SomeLIkeItHot, spobi, spontan, SpookyM, stahlkoloss, Steigert, sternenkind23, svenny, tag864, Tamjara, TheLord, Tiwaz2k, Todo29, tofur, Tulipa, tupelo, tvkeks, Twenty-Four, Typical, Typs, uncoolecowgirl, v-again, veronica, volish, Wiedus, wiescho, wiese, WileE.Cojote, xdukez, Xenton, xy23z, YSPI, zickes, Zylva, _qN__, _sebastian_

kaputter

~ SubCentral.de ~

  • "kaputter" started this thread

Posts: 489

  • Send private message

2

Saturday, December 6th 2008, 9:00am

Links:

This text was hidden by the author. You have to thank the author to see this text.
The Vampire Diaries S05 E01 ist jetzt on!^^
2 registered users and 1 guest thanked already.

Users who thanked for this post:

d.c.s, zickes

kaputter

~ SubCentral.de ~

  • "kaputter" started this thread

Posts: 489

  • Send private message

3

Sunday, December 7th 2008, 11:06pm

So...ich mach mich jetzt an die nächsten subs! Ich hoffe euch gefällt die Serie! Ich finde sie cool! Ich beeil mich auf jeden Fall das ich es bald aufgeholt habe! Denn demnächst kommen auch Gastauftritte von anderen Schauspielern dazu wie z.B als erstes Pamela Anderson,die sich selbst spiel.;)
The Vampire Diaries S05 E01 ist jetzt on!^^

Pflaumenschnaps

~ aka cyber_drummer ~

Posts: 1,418

Location: Saarland

  • Send private message

4

Wednesday, December 17th 2008, 11:03am

1. hey, das ist ja lecker Selma.

2. stimmt das mit "armesligen" tochter wirklich?

meany

Beginner

Posts: 30

  • Send private message

5

Wednesday, December 17th 2008, 1:07pm

Quoted from "Pflaumenschnaps"


2. stimmt das mit "armesligen" tochter wirklich?

Sie ist schon reichlich blöd...
Ich finde die Sendung aber sehr lustig, habe schon alle Folgen (bis auf die aktuelle) gesehen.

kaputter

~ SubCentral.de ~

  • "kaputter" started this thread

Posts: 489

  • Send private message

6

Wednesday, December 17th 2008, 9:34pm

Nur zur Info...ich bin fast feritg mit dem 3ten sub! Bin nur zur Zeit ein bisschen im Weihnachtsstress! Aber ich denke, das ich jetzt übers Wochenende und über die Feiertage Zeit habe, bis zur aktuellen Folge, alles zu subben! Ich hoffe ihr nehmt es mir nicht übel!

Gruss kaputter

Ps: Und nur mal damit nicht irgendwelche Missverständnisse aufkommen. Ich werde es versuchen sie alle über die Feiertage fertig zu kriegen!Nicht traurig sein,wenn es nicht klappt! Aber ich werde mein Möglichstes versuchen!:D
The Vampire Diaries S05 E01 ist jetzt on!^^

Canis

Beginner

Posts: 20

  • Send private message

7

Monday, January 5th 2009, 8:43am

Umwerfend Komische Serie!

Eine wirklich umwerfend lustige Serie! Den beiden Hauptdarstellerinnen scheienen ihre Rollen sichtlich Spaß zu machen.

Und was die Untertitel betrifft: Eine wirklich sehr lockere und doch kongeniale Überstetzung! Warte gespannt auf weitere Subs! Vielen Dank!

kaputter

~ SubCentral.de ~

  • "kaputter" started this thread

Posts: 489

  • Send private message

8

Monday, January 5th 2009, 5:28pm

danke für das Lob!!!:D der nachste sub wird heute noch kommen...waren eben die feiertage dazwischen!!!
The Vampire Diaries S05 E01 ist jetzt on!^^

Canis

Beginner

Posts: 20

  • Send private message

9

Sunday, January 11th 2009, 8:13pm

Ein wahrer Lichtblick am Wochenende!

Mit Deinen kongenialen Subs hast du meiner Freundin und mir wiedermal das Wochenende bunter gemacht. Man gewinnt die beiden einfach lieb!

kaputter

~ SubCentral.de ~

  • "kaputter" started this thread

Posts: 489

  • Send private message

10

Sunday, January 11th 2009, 11:41pm

danke dir...bin schon an den nächsten dran!:D Aber die nächste ist bis jetzt eine der schwierigsten zu übersetzen, da so viele Riesensätze mit mächtigen Amislang-Sprichwörtern drin sind!!! Aber ich beel mich!;)
The Vampire Diaries S05 E01 ist jetzt on!^^

Canis

Beginner

Posts: 20

  • Send private message

11

Tuesday, January 20th 2009, 9:21am

Quoted from "kaputter"

danke dir...bin schon an den nächsten dran!:D Aber die nächste ist bis jetzt eine der schwierigsten zu übersetzen, da so viele Riesensätze mit mächtigen Amislang-Sprichwörtern drin sind!!! Aber ich beel mich!;)


Und wieder mal ist es Dir gelungen den "Amislang" zu übersetzen ohne deutsche Stilblüten zu gebrauchen, wie das bei so mancher "professionellen" Synchronfassung der fall ist. So konnten meine Freundin und ich zusammen ihre neue Lieblings-Comedy genießen! Wie immer vielen herzlichen Dank!

kaputter

~ SubCentral.de ~

  • "kaputter" started this thread

Posts: 489

  • Send private message

12

Tuesday, January 20th 2009, 11:05pm

Das freut mich aber!!!:D Immer wieder gerne!!! Dachte schon es würde diesmal nicht so gefallen,weil es echt schwer war bei diesen ganzen Ami-Slang-Sprüchen, eine geeignete Übersetzung zu finden!!!

Aber bei so netten Nachrichten macht mir die Arbeit gleich doppelt Spass!!!:D

Gruss kaputter
The Vampire Diaries S05 E01 ist jetzt on!^^

Canis

Beginner

Posts: 20

  • Send private message

13

Sunday, February 22nd 2009, 1:40pm

Ich weiß...

Ich weiß, dass ich unhöflich bin, aber meine Freundin liegt mir ständig in den Ohren, wann es denn mit "Kath§Kim" weitergehe....

Ist denn bald wieder mit deutschen Subs zu rechnen? Ich hoffe meine Nachfrage ist nicht zu dreist!

angeldream

I am what I am

Posts: 6,602

Location: da wo mein Bett schläft

Occupation: ich leite ein Familienunternehmen

  • Send private message

14

Sunday, February 22nd 2009, 2:42pm

kaputter ist zur zeit ohne i-Net durch providerwechsel.
soweit ich aber informiert bin subbt er trotzdem weiter.
aber wielange es noch dauert, kann ich dir nicht sagen.

Nokz

Beginner

Posts: 5

  • Send private message

15

Wednesday, April 8th 2009, 11:17am

Ich wollte mal nachfragen ob es neue News gibt, ob es hier irgendwann noch weiter geht. Ich mag die Serie eigentlich und die Subs waren auch gute Arbeit. Es wäre schade, wenn es nun vorbei wäre :(

angeldream

I am what I am

Posts: 6,602

Location: da wo mein Bett schläft

Occupation: ich leite ein Familienunternehmen

  • Send private message

16

Wednesday, April 8th 2009, 4:54pm

sorry, kann dir nichts sagen,
kaputter hat sich noch nicht gemeldet, ich denke wir
müssen uns so langsam einen neuen subber suchen
Wir haben die Erde nicht von unseren Vorfahren geerbt, wir haben sie von unseren Kindern geliehen.

Nokz

Beginner

Posts: 5

  • Send private message

17

Tuesday, April 28th 2009, 8:09pm

Super das es nun doch weiter geht!

Vielen Dank an DaStriker2000 und bluegirl8006!!!!!

DaStriker2000

Professional

Posts: 668

  • Send private message

18

Tuesday, April 28th 2009, 9:30pm

Ja die Serie ist echt zu gut und zu witzig, um sie einfach so auf Eis gelegt zu lassen!

Also bluegirl8006 und ich werden die Staffel auf jeden Fall fertig subben!

Ist echt ne lustige Serie, also wer sie bis jetzt nicht geguckt hat, sollte mal reinschauen ;)
Willst du SubCentral.de unterstützen?
Donation

Canis

Beginner

Posts: 20

  • Send private message

19

Monday, June 1st 2009, 9:18pm

DANKE!

Vielen herzlichen Dank, dass Ihr Euch der Serie angenommen habt. Das warten hat endlich ein ende! G---E----N---I-----A-----L----!

DaStriker2000

Professional

Posts: 668

  • Send private message

20

Monday, June 1st 2009, 9:26pm

Zuspruch tut immer gut ;)

Dann auch mal gleich die nächste gute Nachricht: E11 ist schon fertig, da muss ich nur nochmal drüber gucken, kommt also in den nächsten Tagen!
Willst du SubCentral.de unterstützen?
Donation
  • 1
  • 2