SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Derweil gibt es noch niemanden der sich dafür bereit erklärt.
Mal schauen, wenn ich irgenwas weiss, geb ich dir bescheid.

grüße, marlboro

EDIT: VERSCHOBEN IN GESUCHT!

Mahlzeit,

habe gerade das Ende der ersten Staffel gesehen und bin geschockt...... gibt es schon Neuigkeiten zu den Untertiteln? Habe noch nirgendwo was gefunden.....

Ich denke diese würden überall Anhänger finden.......

Läuft nicht gerade die 2.Staffel auf SAT1 ???

gruz

Zitat

Original von marlboro
Läuft nicht gerade die 2.Staffel auf SAT1 ???

gruz

Nope, lief Staffel 1, gestern war Staffelfinale und damit die (bis auf Weiteres) letzte Ausstrahlung bei Sat1. Ab nächsten Sonntag läuft dort dann R.I.S. oder wie der Quark heisst, bis dieser wegen Misserfolg abgesetzt wird

@Rest: Deutsche Subs habe ich auch nirgends gefunden, gibt aber 100% engl. Subs bei Forom.com & Co.., reichen auch um die Spannung abzubauen

Edit: Habe in einem anderen Forum gerade gelesen, dass es im deutschsprachigen Fernsehen wohl am 23.03.2007 mit der 2. Staffel weitergehen soll, hab aber nirgends eine Bestätigung dafür gefunden. Sicher scheint aber, dass Premiere ab 02.04.2007 die 2. Staffel ausstrahlt

Sodele, nachdem ichs gestern in Englisch gesehen habe und es relativ verständlich für mich war, habe ich mich mal als Übersetzer versucht :O Wollte doch auch mal am eigenen Leib erfahren was das für eine Drecksarbeit ist.

Erwartet kein Meisterwerk, aber denke für den ersten Gehversuch ist der Sub gut geworden und brauchbar.

Vielleicht kann ja einer der Profis nochmal drüber gehen, vor allem wegen Zeichenanzahl pro Zeile und so, sind ja sicher Erfahrungswerte. Und evtl. kopiert das mal bitte ein Mod in den ersten Beitrag mit Bedanko, Hidden, was weiß ich, halt was nötig ist

Sub passt zu

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

Nach bestem Wissen und Gewissen eines Anfängers erstellt, also kritisiert, aber nicht wegen Pillepalle

Have Fun

hab auch mal ne frage. und zwar, wo bekomme ich die folgen der 1. und 2. staffel auf englisch her? au serienjunkies.org gibt es die "nur" auf deutsch

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

danke dir