SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hey Ihr Geeks und Nerds da draußen,

da es ja nun auf Weihnachten zu geht, und ich glaube auch bei BBT eine Pause zu erwarten ist, wollte ich die Gelegenheit schon mal nutzen, um Euch zu Gelegenheit zu geben, Feedback/Kritik/Verbesserungsvorschläge hervorzubringen, damit ich auch weiter an meiner Untertitelqualität arbeiten kann, denn nur ein Narr hat ausgelernt !

Also, lasst Euren Gefühlen freien Lauf und schreibt etwas, alles von Lob über Beschimpfungen ist erlaubt !

@JasonGibbs:
Das ist versprochen. Vielleicht wird Schoker eine Folge subben, mal sehen, wie er sich mit dem ganzen Physik-Gedöns macht !

@All:
Danke, aber Korrekturlesen ist fast genauso wichtig wie Subben, da ich ab und an Items mehrfach übersetze und ganz oft dabei Fehler mache ! Deswegen ist das schon ein wichtige und auch respektable Arbeit. Also bitte "Eure" sagen, denn wir sind ein Team !

Naja... !

Und für die fast Unlösbaren ist malle dann da !

Tjo, und aus genausowas schöpfe ich meine Motivation. Deswegen MEHR DAVON (aber vielleicht von einem anderen User) !

Nee, im Ernst, vielen Dank, sowas freut mich wirklich sehr. Ich kann zwar nciht versprechen, wie es in Zukunft aussieht (stehe gerade an der Schwelle zu richtig erstnaftem Arbeiten !), aber ich denke, ich werde immer die Zeit finden, mich hier für meine Lieblingsserien einzusetzen und zu betätigen.

Hm, Stein, ich habe eigentlich immer versucht, gerade bei Sheldon darauf zu achten, die wichtigen Geek-Worte so nah wie möglich am Original zu belassen. Mich hat deswegen schon jemand mal kritisiert, dass ich nciht überlegen würde, welche Worte im Deutschen so gebräuchlich sind und welche nicht, worauf ich antwortete, dass ich diese Worte in was "normales" übersetze, die mir häufig auch bei anderen Serien über den Weg laufen, und solche Begriffe (wie Nonchalance) eben unübersetzt lasse, da mir sie in anderen Serien noch nie begegnet sind. Gerade bei Sheldon habe ich versucht darauf zu achten, diese umständliche oder sehr förmliche Sprache zu erhalten. In meinen Augen spricht Leonard ein eher "umgangssprachlicheres, normaleres" Englisch als Sheldon. Deswegen übersetzt Leonard ja auch oft das, was Sheldon sagt und dazu muss Leonard in der Lage sein, "beide Sprachen" zu sprechen.

Nun ja, ich werde mal versuchen, darauf zu achten. Die ganzen Physik-Begriffe sind übrigens alle recherchiert und sind so übersetzt, wie ein deutscher Physiker diese Phänomene oder Dinge nennen würde (es sei denn, die sind Bestandteil eines Wortwitzes !).

Aber Danke für die Kritik, ich werde mal schauen, wie es eventuell noch deutlicher machen könnte, dass Sheldon anders spricht als alle anderen.