Hi,
passe dir den Untertitel an dein Release an,
was bei DVDRips meistens recht einfach ist.
Entweder die FPS umstellen, von 23,976 auf 25 oder umgekehrt.
Und/Oder den ganzen Untertitel nach vorne oder hinten schieben.
Eine kleine Anleitung für den SubtitleWorkshop gibt es hier:
Untertitel anpassen [Subtitle Workshop]
Oder du achtest beim Download auf gleiche Release-Namen beim Sub und der Serie.
Bei Heroes S01 wäre das Topaz.
Grüße
sternenkind23