SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Also von mir gibts auch ne ganz klare 10, hab am WE mit der ersten Folge angefangen und bin nun schon bei Folge 7 von Staffel 2

da haste recht kirby
aber scheisse is halt, dass die meissten serien die im deutschem fernsehen ausgestrahlt werden, scheiss synchronsprecher kriegen wo dann die charaktere wie z.b. bei supernatural einfachn ur kiddyhaft klingen..-.-

hoffen kann man aber trotzdem jo xD

einfach nur genial
ne eindeutige 10 ... viel humor, gute action und ne hammer agentin

hab mir in den letzten 2 wochen season 1 angeschaut un jetzt kommt s2 :-D

danke fürs subben

gruß

Ich denke man kann chuck mit Burn Note vergleichen fast der gleiche humor geile serie auf jedenfal ne 10 und logik also lasst uns davon nicht reden wen es der logik nach ginge würde sich die sonne um die erde drehen

So, hab grad die 1. Folge gesehn und ich finds richtig klasse.
Die Stunts sind richtig geil und witzig ist es auch. Das gute am Humor ist, dass er nicht nur von einer Person kommt, wie z.B. bei Reaper (irgendjemand meinte ja, dass es ähnlich ist).

Das einzgie Problem ist aber, dass der Sub an manchen Stellen doch sehr komisch übersetzt ist, größtenteils 1:1. Und die Timings sind auch nicht immer so toll. Soll jetzt keine Kritik sein. Ich weiß, wie es hart es ist und lange es dauert; ich hab auch schon einen Sub gemacht. Aber wenn die Sätze doch besser übersetzt sind, kann man das ganze flüssiger und schneller lesen. Dann kann man auch mal ab und zu gucken und muss nicht immer lesen.

EDIT: So, hab grad die 2. Folge geguckt. Mal wieder klasse. Wollte nur sagen, dass der Sub hier richtig angepasst war. Anscheinend wurde die 1. FOlge einfach ausgelassen. Naja, dickes Dankeschön an alle Beteiligten.

Wollte, nach meiner gestrigen Chuck Erfahrung auch mal meine Meinung kund tun ;-)

Sehr, sehr geile Serie. Ich habe in letzter Zeit selten so gut gelacht wie bei Chuck. Der Humor ist einfach klasse. Nix zu anspruchsvolles und vorallem für "Geeks", auch wenn ich mich ungerne als einer bezeichnen würde, genau das richtige!

Vorallem Sahra ist ja mal die absolute wucht! Selten so ein hübsches Mädel gesehen bei der vorallem sogar meine Freundin noch sagt "Die ist schon verdammt Hübsch". Die Kampfszene auf dem Dach in EP03... da bin ich fast geplatzt, hahaha!



Aber auch meinem vorredner muss ich mich anschließen. Der Sub von EP01 ist total fürn Arsch eigentlich. Es fehlen ganze Passagen von den Timings mal ganz zu schweigen. Und in den nachfolgenden Episoden sind mit teilweise auch krasse Inhaltliche Fehler aufgefallen. Am härtesten fande ich die Übersetztung von den Ramones mit Romanen.... hier ist eine eigene Sparte für die Romane..... was hat das mit Musik zu tun? Da ich selber noch nie was übersetzt habe, ich mir aber Subtitelworkshop zum spielen mal installiert habe, würde ich mich anbieten die Subs mal zu korregieren. Aber nur wenn sich dadurch niemand auf den Schlips getreten fühlt! Mal sehen.

Fakt ist: Seit EP 01 eine meiner Top 3 Serien....

Bewertung: 10/10

Ja, die Serie ist wirklich toll gemacht, der Humor ist klasse, nur bin ich etwas enttäuscht, dass auch in der zweiten Staffel keine richtige Storyline zu erkennen ist. Zum Beispiel die Sache mit Chucks Vater. Am Ende der vorhergehenen Folge ein guter Cliffhänger, in de nächsten Folge absolut unbeachtet. Ansonsten aber sher schön, 8,5/10

Ja, den Humor finde ich immer noch klasse, aber über eine "normale" Serie mit allen unlogischen und unrealistischen Dialogen und Handlungen kommt sie leider nicht hinaus.

Chuck ist nach BBT die zweite Serie, die ich mir an einem Dienstag anschaue. Das sagt doch wohl alles, oder? Wenn nein: CHUCK RULES !

Zitat von »Whopper«

Womit kann man die Serien verlgleichen`?

Scrubs, zumindest ein bisschen.

Casey = Dr. Cox
Chuck = J.D.

Wenn überhaupt nur mit diesen beiden Charakteren, aber eigentlich auch nicht. An Dr. Cox als Tyrann und J.D. als Opfer kommen sie nicht mal annähernd ran.

ich finde die serie so gut das wenn ich weis das der sub da ist ich fast anfange vor freude zu singen
ehrlich mich packt dann eine Euphorie weil die serie echt genial ist. wenn wir uns wirklich als serienjunkies sehen ist chuck einer meiner besten drogen selbst nur der gedanke dadran bringt einen ins schwärmen.

chuck is unantastbar! der humor is genial, die story an sich is auch in ordnung und die frauen sind noch besser
was will man mehr???
chuck is auf jeden fall unter meinen TOP 5 Serien!

hab mir diese woche mal die 1. staffel und die 2. bis folge 11 gegönnt...
muss echt sagen das sie sehr geil gemacht ist.....
zieht einen richtig in seinen bann.....
von mir ne klare 10

sorry, das ich diesen alten thread raushole.
ich kannte chuck nicht und habe mir die ersten zwei staffeln geholt und muss sagen .... geniale serie.

im grunde wollte ich mich nur mal bedanken das ihr chuck hier so gut beschrieben habt.
denn ohne diese beschreibungen hätte ich serie wohl kaum gesehen.

10 nach der serie nikita die is nämlich auch endgeil

Auch von mir gibt es eine glatte 10.0