SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »Gentleman«

Die Serie hört sich noch interessant an werde es mir mal anschauen.

Respekt an den Subber für seine Mühe, da du ja alles selber machen musstest

EDIT:
Hab mir die beiden Folgen angeschaut, muss sagen mehr oder wenig sehr gut gesubbt, ab und zu sind Sätze viel zu kurz eingeblendet oder übereinander.
Was ist noch gut finde sind oben die Erklärungen für gewisse Worte, aber die Farbe müsste nicht sein.
Ich finde aber die Schriftart ist anderst als bei sonstigen Subbs, was ich nicht so gut finde.
Bisschen Englisch verstehe ich ja, darum habe ich manchmal auch das Gefühl gehabt das der Sinn manchmal nicht stimmt vom Übersetzten.

Trotzdem bin ich dir dankbar für die Subbs und freue mich auf die nächsten.

Die Schriftart, ist eigentlich Standard "Arial" nur die Schriftgröße ist ein bischen kleiner und das outline und die Schattierung ein bischen stärker. Ich persönlich mag es halt nicht so, wenn die Subs, den halben Bildschirm überdecken. Aber mal sehen, vielleicht überarbeite ich das noch ein wenig, eventuell auch das mit den Erklärungen.

Da die Sätze manchmal mehr Inhalt haben, als man in kürzester Zeit lesen kann (vor allem, wenn sehr schnell gesprochen wird), musste ich sie teilweise an das timing anpassen und dementsprechend etwas kürzen. Wenn dadurch der Sinn etwas verloren ging, dann tut mir das Leid (das werde ich in Zukunft versuchen, besser zu machen).

PS:
Teil 3+4 sind nahezu fertig und werden in den nächsten paar Tagen released. Status ca. 90%

Zitat von »Gentleman«

ist ja kein Ding wen man was nicht verstanden hat und den Text nicht lesen konnte schnell mit der Maus einpaar sekunden zurück geht und da schnell Pause klickt zum es lesen zu können :-)

Naja, das versuche ich ja schon zu vermeiden, aber das ist halt manchmal nicht so leicht, deswegen mache ich übrigens auch das, mit dem "übereinander" einblenden. Das hat schon seinen Zweck. Z.B. dann, wenn bei einem Dialog eine Person anfängt zu reden, noch bevor die andere wirklich Zu Ende gesprochen hat. Das ist eigentlich die einzige Lösung.

Vielleicht kennst du ja auch diese Momente, wenn z.B. zwei Leute fast gleichzeitig etwas sagen. Meistens ist es dann so, das die Texte von beiden Personen auch immer auf die Millisekunde genau gleichzeitig eingeblendet werden. Das versuche ich möglichst zu vermeiden, da man dann evtll. nicht genau ausseinander halten kann, welche Person jetzt was sagt. Deshalb, bei mir auch eine kleine Zeitversetzung.

Ich glaube wie schnell man Sätze lesen kann, ist teilweise auch immer stimmungsbedingt. Das ist so, wie bei vielen anderen Sachen im Leben, mal ist man schneller, mal langsamer (bitte nicht falsch auffassen ). Mir geht es ja desöfteren auch so. Mal kann ich Subs superschnell lesen und mal komme ich kaum hinterher.

Zitat

Wie gesagt, im grossen und ganzen sehr guter Sub, vor allem da du ja alles selber machen musst. Freue mich schon auf die nächsten subs

Danke.

Ich kann ja auch nur dazu lernen, deshalb ist mir konstruktive Kritik grundsätzlich auch immer willkommen. Und wenn es etwas zu beanstanden gibt, nur zu, ich versuche das auch auf jedenfall zu beherzigen.

Das Release verschiebt sich doch noch um einige Tage.

Ich war die letzten Tage arbeitstechnisch ziemlich lange unterwegs. Da hatte ich Abends nicht wirklich noch den Elan dafür, die Subs fertigzustellen. Aber es kommt definitiv in Kürze. Nur Geduld.

Zitat von »Gentleman«

mit dem media player classic bekomme ich gar keine subbs rein :-(
mit dem Gom Player ist zwat die Schrift lesbarer, aber dafür werden keine ü,ö und ä's angezeigt, und die Sachen die sonst oben sind sind auch gleich nach dem Satz
mit dem VLC Player habe ich einfach mühe mit der Schrift, wie auch oben mit der blauen Schrift.

werde mir jetzt trotzdem die Folge wieder mit dem VLC Player anschauen, Feedback gibt es dann nachher. Danke aber schon mal für den Sub

EDIT
Frage mit welchem Programm machst du die subbs, den mit Subtitle Workshop werden keine ü,ö und ä's angezeigt somit kan ich es nicht bearbeiten, den gibt schon einige stellen die zu kurz oder übereinander angezeigt werden

Hm, ich weiss nicht was du machst, aber mit dem Media Player Classic, sollte es eigentlich einwandfrei funktionieren (Wenn du Subs und die Video-Datei gleich benennst). Das ist bei mir so und bei den vielen anderen auch. Den VLC-Player kann ich zum gucken dieser Subs nun wirklich nicht empfehlen, da es nicht so rüberkommt, wie gedacht.

Ich habe nur 3 Utensilien, die ich für alles verwende, als da wären:

K-Lite Mega Codec Pack 4.1.7

VSFilter 2.37 (eigentlich aber nicht notwendig, denn beim K-Lite Mega Codec Pack is eine aktualisierte Version des DirectVobSub enthalten)

Media Player Classic - deutsch 6.4.9.1

Es funktioniert aber auch einwandfrei mit dem Windows Mediaplayer 9 u. 10.